Translation of "Fühlbar machen" in English

Wir werden uns wohl daran gewöhnen und unsere Präsenz als Einssein fühlbar machen.

Geschmack fühlbar machen, so verführen Sie Ihre Kunden.

Auf die gleiche Art und Weise lassen sich auch Raststellen (Inkremente) fühlbar machen.

Ihr heiliger Einfluß wird sich bei allen fühlbar machen, mit denen wir in Verbindung treten.

Dieses Arzneimittel kann aktinische Keratosen, die vorher nicht zu sehen oder fühlbar waren, sichtbar machen und behandeln, und diese können später auch verschwinden.

Die Folge dieser notwendigerweise mit kurzen Stromimpulsen arbeitenden Betriebsweise ist, daß sich die beim Aufbau und beim Abbau magnetischer Felder auftretenden Effekte sehr stark und nachteilig fühlbar machen.

Selbst durch eine Kunststoffbeschichtung können solche Effekte nicht vollständig vermieden werden, da die Kunststoffbeschichtung während des Herstellungsprozesses oder bei der Weiterverarbeitung Risse erhalten kann, welche zwar mechanisch nicht groß sind, immerhin aber ausreichen, um eine gewisse elektrische Leitfähigkeit in Verbindung mit dem Mundspeichel zu ermöglichen und unangenehme galvanische Reaktionen fühlbar zu machen.

Technologische Fortschritte bei der Futtermittelzusammensetzung werden eine bessere Nutzung von Getreide ermöglichen, ohne dass sich diese Auswirkung stark fühlbar machen wird.

Und wenn es eine solche unbewusste Registrierung gibt, dann beginnt, wenn irgend etwas schief läuft, was drinnen im Geist registriert worden ist, sich selbst äußerlich fühlbar zu machen, und wir nehmen die Symptome wahr.

Was das ökonomische Bedürfnis anbelangt, so würde es sich bei der "Dorfgemeinde" bereits von dem Augenblick an fühlbar machen, da sie in normale Bedingungen versetzt werden würde, d.h., sobald die Lasten, die auf ihr liegen, beseitigt wären und das von ihr zu bebauende Land eine normale Ausdehnung erlangt hätte.

Übertragen heißt das: Was wir auf dem Papier entwickeln, müssen wir auch fühlbar, erlebbar machen.

Die Regisseure ließen keine Gelegenheit aus, um zum Beispiel durch stilisiert marschierende Truppen die Bedrohung durch den Nazi-Terror fühlbar zu machen.

Darüber hinaus kann mein Bewußtsein sich im materiellen Vital fühlbar machen, dann auf der mentalen und den anderen höheren Ebenen, überall.

Sein Blick fällt auf Bekanntes wie auf Überraschendes, doch stets fasziniert die Originalität der Perspektive, die akribische Freude am Detail, die Begabung, Atmosphäre fühlbar zu machen.

Das Projekt "The Melting Pot" wird diese Begegnung durch eine eigens dafür entwickelte Performance hörbar, sichtbar und fühlbar machen.

Hilf uns, dein „Wohlgeruch“ zu werden, die Spur deines Lebens fühlbar zu machen in dieser Welt.

Was das ökonomische Bedürfnis anbelangt, so würde es sich bei der „Dorfgemeinde“ bereits von dem Augenblick an fühlbar machen, da sie in normale Bedingungen versetzt werden würde, d.h., sobald die Lasten, die auf ihr liegen, beseitigt wären und das von ihr zu bebauende Land eine normale Ausdehnung erlangt hätte.

Das Unternehmen blickt auf mehr als 30 Jahre Erfahrung in der Fertigung von Innenraumkomponenten zurück, die den luxuriösen Anspruch von Luxusfahrzeugen sicht- und fühlbar machen.

Auch wird es dadurch wie vorhin beschrieben möglich, den Übergang von einem Bildschirm-Element zum nächsten fühlbar zu machen.

Innerhalb des Verstellweges des Verstellbereichs 55 sind nockenförmigen Erhebungen 58, 59 vorgesehen, die eine spürbare Schaltbewegung bewirken und somit die jeweiligen Endstellungen des Sperrelements 7 fühlbar machen, in denen die Verriegelungs- und Entriegelungsstellung vorliegen.

Die Arbeiterbewegung begann sich von Ende der zwanziger Jahre an in England wie in Frankreich energisch fühlbar zu machen.

Für Architekt Gerardo Sannella nicht einfach nur eine mit wissenschaftlicher Kompetenz umzusetzende Aufgabe, sondern eine Philosophie: "Die perfekte Umsetzung von Architektur und Licht liegt darin, das Licht unsichtbar und stattdessen fühlbar zu machen.