Translation of "Funktioniert über" in English
Nur,
wenn
das
nicht
funktioniert,
sollte
man
über
Gesetzgebung
nachdenken.
We
should
only
think
about
legislation
if
that
fails
to
work.
Europarl v8
Txeka
Lá
funktioniert
vor
allem
über
die
sozialen
Netzwerke
Facbeook
und
Twitter.
Txeka
Lá
mainly
relies
on
social
media
sites
like
Facebook
and
Twitter
to
operate.
GlobalVoices v2018q4
B.
Scrivener)
funktioniert
über
die
Zwischenablage.
Scrivener)
via
the
clipboard.
Wikipedia v1.0
Wie
funktioniert
die
Richtlinie
über
Berufsqualifikationen?
What
does
the
Professional
Qualifications
Directive
do?
TildeMODEL v2018
Der
elektrische
Stiefeltrockner
von
Binford
funktioniert
über
Nacht.
Binford's
electric
boot
dryer
takes
overnight
to
work.
OpenSubtitles v2018
Nein,
das
System
funktioniert
über
das
Telefon.
No,
it's
disconnected.
The
system
works
through
the
phone
lines.
Come
here.
OpenSubtitles v2018
Diese
Technik
funktioniert
also
indirekt
über
Sie.
So
this
technology
is
living
vicariously
through
you.
OpenSubtitles v2018
Das
niederländische
System
des
eigenverantwortlichen
Managements
funktioniert
nunmehr
seit
über
15
Jahren.
The
Dutch
system
of
self-management
has
been
operating
for
more
than
15
years.
EUbookshop v2
Die
allgemeine
lokale
Verwaltungsstruktur
in
Zypern
funktioniert
über
ein
dreistufiges
System.
The
general
local
administrative
structure
in
Cyprus
operates
through
a
3-tier
system.
EUbookshop v2
Sie
funktioniert
vielmehr
über
einen
systematisch
organisierten
Überzeugungsappaiat.
Directive
93/104
seeks
to
reduce
the
consequences
of
such
situations.
EUbookshop v2
Es
funktioniert
über
Vertrauen,
Verständnis
und
Liebe.
It
works
on
trust,
understanding,
and
love.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Batterie
funktioniert
über
eine
chemische
Reaktion.
And
the
battery
runs
on
a...
a
chemical
reaction.
OpenSubtitles v2018
Wie
funktioniert
die
Abstimmung
über
die
Urlaubskasse,
Georg?
How
is
the
election
concerning
the
staff
fund
going
Georg?
OpenSubtitles v2018
Es
funktioniert
über
einen
ungeheuer
grossen
Bereich.
This
is
just
a
tiny
range
actually:
QED v2.0a
Nach
dem
Update
der
mPRIME
App
funktioniert
die
Verbindung
über
WLAN
nicht
mehr.
The
connection
via
WLAN
no
longer
works
after
the
mPRIME
app
update.
ParaCrawl v7.1
Funktioniert
der
Zugriff
über
eine
WLAN
Verbindung?
Does
access
via
a
WLAN
connection
work?
CCAligned v1
Ihr
Produkt
funktioniert
perfekt
importieren
über
20,000
e-Mails!
Your
product
worked
perfectly
importing
over
20,000
emails!
CCAligned v1
Tractive
funktioniert
in
über
80
Ländern.
Tractive
works
in
more
than
70
countries
CCAligned v1
Die
Handelsplattform
funktioniert
über
das
Internet
und
besteht
aus
zwei
Hauptteilen:
A
trading
platform
operates
via
internet
and
consists
of
two
major
parts:
CCAligned v1
Die
Technik
funktioniert
über
die
internationale
Beförderung.
The
technique
works
on
the
International
Carriage.
CCAligned v1
Der
Support-Service
funktioniert
über
vier
Kanäle:
The
support
service
works
through
four
channels:
CCAligned v1
Diese
Technik
funktioniert
über
unsere
Überzeugungen.
This
technique
works
beyond
our
beliefs.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Produktion
bis
zur
Reinigung
funktioniert
alles
über
diese
Technik.
From
production
to
cleaning,
everything
works
through
this
technology.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
funktioniert
über
ein
IP-Netzwerk
basiert
auf
AES67
Standards.
This
solution
works
over
an
IP
network
based
on
AES67
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Wasserstoffversorgung
funktioniert
über
eine
austauschbare
Cartridge.
The
hydrogen
supply
works
with
a
changeable
Cartridge.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
der
Dekontaminationsanlage
funktioniert
über
Verdampfung.
The
principle
of
this
decontamination
device
is
vaporization.
ParaCrawl v7.1
Das
funktioniert
über
eine
der
wichtigsten
Grundregeln
des
Zero
Waste:
dem
Reduzieren.
This
works
by
sticking
to
one
of
the
most
important
basic
rules
of
Zero
Waste:
Reduce.
ParaCrawl v7.1
Es
funktioniert
über
Wifi
und
Netzwerk
und
keine
Telefonkosten.
It
works
via
Wifi
and
Network
and
no
phone
charges.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
nicht
funktioniert,
wird
drahtlos
über
USB-C
verbunden.
Anything
that
doesn’t
work
wirelessly
connects
via
USB-C.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
Installation
erforderlich,
die
App
funktioniert
über
Ihren
Browser.
It
does
not
require
installation,
and
it
works
in
your
browser.
ParaCrawl v7.1