Translation of "Frisch vom feld" in English

Sie lieben süße und sonnengereifte Erdbeeren frisch vom Feld?
You love sweet and sun-ripped strawberrys fresh from the field?
ParaCrawl v7.1

Die Blüten werden derweil frisch vom Feld ins WALA Pflanzenlabor gebracht.
In the meantime, the flowers are taken fresh from the field to the WALA plant laboratory.
ParaCrawl v7.1

Ein großer Teil unserer Lebensmittel kommt direkt frisch vom Feld.
Many of our food products come fresh from the field.
ParaCrawl v7.1

Wir transportieren über Nacht, damit Sie am frühen Morgen Ware frisch vom Feld erhalten.
We transport your order overnight so that in the early morning you receive produce fresh from the field.
CCAligned v1

Hier wird Weizen frisch vom Feld eingelagert - flexibler und effizienter geht es nicht!
Here wheat is fresh from the field into storage - more flexible and efficient as it gets!
ParaCrawl v7.1

Bulgarien bietet wegen seines günstigen Klimas und der guten Infrastruktur gute Möglichkeiten, um aus regionalem Pflanzenmaterial ätherische Öle „frisch vom Feld“ zu destillieren.
Bulgaria offers good opportunities due to its favourable climate and good infrastructure to distil essential oils “fresh from the field” from regional plant material.
CCAligned v1

Bei der Bereitung von Maisballensilage kommt der Mais normalerweise frisch gehäckselt vom Feld, wenn möglich mit einem hohen Trockensubstanz (TS) Gehalt.
When preparing maize bale silage, the maize usually comes freshly chopped from the field, if possible with high dry-matter content.
ParaCrawl v7.1

Süße Dekoelemente wie ein weißer Krug, Blumengirlanden, blühende Margeriten frisch vom Feld gepflückt, aber auch der schöne Holztisch mit dem Kerzenleuchter zeigen den phantasievollen Charakter dieses Shootings.
Cute decoration items like a white pitcher, floral garlands, blooming marguerites freshly picked from the field and the great wooden table with the candle holder on top point out the imaginative character of this shooting.
ParaCrawl v7.1

Egal ob TK- oder Thermoware, Fleisch, Gemüse, Schokolade, gefroren, gekühlt, in Dosen oder Frisch vom Feld: unsere langjährige Expertise wird auch Sie langfristig überzeugen können.
We transport frozen and thermo goods, meat, vegetables, chocolate, refrigerated, canned or freshly harvested goods. Our many years of expertise will convince you.
CCAligned v1

Die gehäkelte Gurke kommt nicht wirklich frisch vom Feld, das Spielzeug fertigen wir aber für Deinen Hund liebevoll aus Naturmaterial in unserem Atelier in Berlin von Hand an.
The crocheted cucumber is not really fresh from the patch, but we lovingly make the toy for your dog by hand from natural material in our studio in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Daher kauft Rieger seine Produkte beim Erzeuger direkt auf dem Bauernhof, frisch vom Feld oder dem Markt.
Therefore, Rieger buys his products from the producer directly on the farm, fresh from the field or the market.
ParaCrawl v7.1

Es erinnert Ihre Kunden an Märkte voll mit erntefrischem Obst und ursprünglich gewachsenem, knackigem Gemüse frisch vom Feld.
It reminds customers of markets bursting with freshly picked fruit and crisp, home grown vegetables, fresh from the field.
ParaCrawl v7.1

Süße, saftige Erdbeeren, frisch vom Feld, noch warm von der Sonne, in Verbindung mit cremiger, süßer, kühler Sahne, zaubern ein Geschmackserlebnis, das an vergangene Kindertage erinnert.
Sweet and juicy strawberries with cream, fresh from the field, still warm from the sun, in combination with creamy, sweet, cool cream create a taste experience which reminds of childhood days.
ParaCrawl v7.1

Durch das kurze Erntefenster des Spinats, muss die Saatfläche genau auf die Verarbeitungskapazität abgestimmt werden, da der Spinat innerhalb weniger Stunden frisch vom Feld in der BINA zu den verschiedenen Produkten verarbeitet wird.
Due to the short harvesting window for spinach, sown areas must be coordinated precisely with processing capacity, since the spinach is then worked into various products within a few hours after being freshly harvested from the field.
ParaCrawl v7.1

Die Frische die ideale Eistemperatur von -0,5°C hält den Spargel frisch – direkt vom Feld bis er beim Kunden ankommt.
Freshness The ideal ice temperature of -0.5°C keeps the asparagus fresh – directly from the field to the customer.
ParaCrawl v7.1

Würde man die Zeit messen, bis aus der Rübe, die frisch vom Feld in die Fabrik geliefert wird, weiß schimmernde Zuckerkristalle geworden sind, käme man auf ein überraschendes Ergebnis: Es sind durchschnittlich weniger als acht Stunden.
If you were to measure the time it takes to produce shimmering white sugar crystals from a beet that had just been delivered from the field to the factory, you would be surprised: On average, it takes less than eight hours.
ParaCrawl v7.1

Frische Karotten vom eigenen Feld, besser geht es nicht.
Fresh carrots from the own field – there's nothing better than this.
ParaCrawl v7.1

Veggiefresh bietet den Verbrauchern gesunde, frische Gemüse direkt vom Feld.
VeggieFresh provides consumers with healthy, fresh vegetables straight from the field.
CCAligned v1

Frisches Gemüse direkt vom Feld wurde uns angeboten.
Fresh vegetables directly from the field was offered to us.
ParaCrawl v7.1

Frisches Gemüse direkt vom Feld wurde uns angeboten - LOVELY ein lecker.
Fresh vegetables directly from the field was offered to us – LOVELY an TASTY.
ParaCrawl v7.1

Beim Spargel wird die Frische garantiert vom Feld und während des Transports zum Kunden.
With asparagus, freshness is guaranteed from the field and during transportation to the customer.
ParaCrawl v7.1

Ein atraveo-Kunde schrieb am 02.08.2016, Reisezeitraum: Juli 2016 "Supernette Familie, gastfreundlich, hilfsbereit, brachte täglich frisches Gemüse vom Feld und frische Eier.
An atraveo-customer wrote on 02/08/2016, travel period: July 2016 "Super Cute family, hospitable, helpful, everyday brought fresh vegetables from the field and fresh eggs.
ParaCrawl v7.1

Das Tray aus Wellpappe mit einer laminierten PET-Innenauskleidung fasst 10 Bündel frischen, direkt vom Feld geernteten Spargel in einem gut belüfteten und geschützten Behälter mit minimalem Wasserdurchlass.
The corrugated tray with a laminated PET inner liner effectively holds 10 bundles of fresh, seasonal asparagus harvested from the field, in a ventilated and protective container with minimal water penetration.
ParaCrawl v7.1

An beiden Tagen war der Bauernmarkt geöffnet, auf dem sich landwirtschaftliche Erzeuger und Verbände vorstellten und frische Produkte vom Feld und aus dem Garten verkauften.
On both days the farmers' market is open, where agricultural producers and associations introduce themselves and sell fresh products from the fields and the garden.
ParaCrawl v7.1