Translation of "Frisch gestrichen" in English

Eine dieser neuen Wohnungen, frisch gestrichen und ohne Telefon.
One of those new apartments. Wet paint and no telephone yet.
OpenSubtitles v2018
Fehlt nur das Schild: Frisch gestrichen.
Wet paint sign and all.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde erst vor einer Woche frisch gestrichen.
It was painted a week ago.
OpenSubtitles v2018
Pass auf, es ist frisch gestrichen.
Watch the paint.
OpenSubtitles v2018
Verstehst du "Frisch gestrichen" nicht?
Do the words "wet paint" mean nothing to you?
OpenSubtitles v2018
Ich hasse es, wenn nicht "frisch gestrichen" draufsteht.
I hate when I don't see a wet paint sign.
OpenSubtitles v2018
Wir haben sie frisch gestrichen, sieht wirklich nett aus.
We just finished painting it and it looks really nice.
OpenSubtitles v2018
Der Hydrant an der Ecke soll frisch gestrichen worden sein.
I hear they painted the big hydrant at the end of the corner.
OpenSubtitles v2018
Keine Blutflecken, frisch gestrichen, das ergibt überhaupt keinen Sinn.
No blood stains, fresh coat of paint. It's a bunch of bubkes.
OpenSubtitles v2018
Wände frisch gestrichen, neue Möbel... ist der Wohlstand ausgebrochen?
The walls freshly painted, new furniture... Have you suddenly become rich?
OpenSubtitles v2018
Er hat es für mich frisch gestrichen, denn Blau ist meine Lieblingsfarbe.
He's just painted it for me because blue is my favorite color.
OpenSubtitles v2018
Julian, das Ding ist frisch gestrichen.
Julian, they just painted that.
OpenSubtitles v2018
Das Haus ist bewohnbar, ist die Fassade frisch gestrichen.
The house is habitable, the facade is freshly painted.
ParaCrawl v7.1
Viele waren sehr ordentlich, frisch gestrichen, mit grünen Gärten voller Blumen.
Many were neat, freshly painted, with lush gardens in full bloom.
ParaCrawl v7.1
Sie ist frisch gestrichen und alles wirkt sehr neu.
It is newly painted and everything looks very new.
ParaCrawl v7.1
Die Poller sind frisch rot gestrichen worden und verfärben unsere Taue.
The red bollards are freshly painted and discolour our ropes.
ParaCrawl v7.1
Der Boden übergeben mit neuen Möbeln, frisch gestrichen und mit neuen TV.
The ground surrendered with new furniture, freshly painted and with new TV.
ParaCrawl v7.1
Wir haben aktualisiert und frisch gestrichen viele Zimmer in diesem Jahr.
We have updated and freshly painted many of the rooms this year.
ParaCrawl v7.1
Frisch gestrichen mit neuen Teppichböden im gesamten Wohn- und Schlafzimmer.
Freshly painted with new carpeting throughout living room and bedrooms.
ParaCrawl v7.1
Und jetzt sehe ich, dass die Gebäude frisch gestrichen und die Geschäfte schöner sind.
And now I notice that buildings arefreshly painted and there are better shops.
EUbookshop v2
Deshalb interessiert es mich nicht, ob dieser Raum frisch gestrichen ist oder nicht.
Which is why I have absolutely no interest in whether this room gets a fresh coat of paint or not.
OpenSubtitles v2018
Er beschrieb, dass er riechen und sehen konnte, dass alle Wände frisch gestrichen waren.
He described how he could smell and see all the walls were freshly painted.
ParaCrawl v7.1
Unter seinen Qualitäten Klimaanlage, Portierservice, Aufzug, gepanzerte Tür, frisch gestrichen, Heizung.
Among its qualities Air conditioning, porter service, elevator, armored door, freshly painted, heating.
ParaCrawl v7.1
Die heutigen Besitzer haben das Haus geliebt und gepflegt, frisch gestrichen und bereit, einzuziehen.
The home has been loved and cared for by the current owners, freshly painted and ready to move in to.
ParaCrawl v7.1
Ah, ich musste ein Fenster tragen, aber niemand hatte mir gesagt, dass es frisch gestrichen war.
They told me to carry a window, but they didn't tell the paint was wet.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

frisch bezogen frisch in frisch gestrichen frisch gewaschen
frisch gezapft frisch gestrichen frisch eingetroffen frisch zubereitet
Frische frisch