Translation of "Frisch geschnittene" in English

Die Schärfung wird erreicht, indem man zwei frisch geschnittene Diamanten aneinander reibt.
The shaping is achieved by rubbing together two freshly cut diamonds.
OpenSubtitles v2018

Das Renaissance St. Petersburg Baltic Hotel bietet frisch geschnittene Blumen und originale Kunstwerke.
Renaissance St. Petersburg Baltic Hotel offers fresh-cut flowers and original artwork.
ParaCrawl v7.1

Unter den mehr ackernden Deskriptoren ist das frisch geschnittene Gras hervorzuheben.
Among the more arable descriptors highlight is the newly cut grass.
ParaCrawl v7.1

Frisch geschnittene Jalapeño-Früchte (Capsicum anuum), ausgelegt auf einem Teller.
Freshly sliced jalapeño (Capsicum anuum), arranged on a plate
ParaCrawl v7.1

Behandeln Sie stattdessen Ihre Kräuter wie frisch geschnittene Blumen.
Instead, treat your leafy herbs like cut flowers.
ParaCrawl v7.1

Frisch geschnittene Rose - mit reinem Gold sorgfältig veredelt.
Fresh cut Rose - with a finely crafted pure gold finish.
ParaCrawl v7.1

Olivenöl von grüner Farbe, ein intensives Aroma, das an frisch geschnittene Kräuter erinnert.
Olive oil of green colour, an intense aroma reminding of recenlty cut herbs.
ParaCrawl v7.1

Spanische Zitronen verleihen der Bitterlimonade ein natürliches Aroma, das wie frisch geschnittene Zitronenzesten schmeckt.
Spanish lemons give the drink a natural aroma that tastes like freshly cut lemon zests.
ParaCrawl v7.1

Für die Tests werden jeweils frisch geschnittene, dünne Stirnholzstücke (Größe 40 x 40 mm, Dicke etwa 2 mm) im Vakuum mit Lösungen unterschiedlicher Wirkstoffkonzen­tration getränkt.
For the tests, in each case freshly cut, thin pieces of cross-cut wood (size 40×40 mm, thickness about 2 mm) are impregnated with solutions of various concentrations of the active compounds in vacuo, 15 wood samples being impregnated with each solution of a particular concentration of active compound.
EuroPat v2

Diese Suspension wird unter Rühren in einem Vorratstank mit 9 Vol.-Anteilen Wasser verdünnt und kontinuierlich auf frisch geschnittene Fichtenbretter gesprüht.
This suspension is diluted with 9 parts by volume of water with stirring in a reservoir tank and continuously sprayed onto freshly cut spruce planks.
EuroPat v2

Es nähme ziemlich viel Zeit in Ansprach, wollte ich die vollständige Liste der festgelegten Kontingente verlesen, ich möchte jedoch darauf hinweisen, daß die Kontingentmengen für die wichtigsten Produkte - Tomaten und frisch geschnittene Rosen, Nelken und besondere Blüten - 173000 Tonnen bzw. 87,5 Millionen Stück betragen.
It would be somewhat long for me to read out the full list of quantities involved, but I would note that for the most important products, tomatoes and fresh cut roses, carnations and special flowers, the quantities are respectively 173 000 tonnes and 87.5 million pieces.
EUbookshop v2

Die erfindungsgemässe Zwiebelzubereitung mit den Frischzwiebel-würfeln ist genauso verwendbar wie frisch geschnittene oder gehackte Zwiebeln, z.B. für die Zubereitung von Tartar, in Salaten oder Sossen.
The fresh onion cube preparation according to the present invention may be used in exactly the same manner as freshly cut or chopped onions, for example, for the preparation of steak tartar, in salads and sauces etc.
EuroPat v2

Lege die Früchte auf einen Teller und gieße die Rujak-Kräutermischung über das frisch geschnittene Obst und Gemüse.
Put the fruits in a plate and pour the rujak seasoning over the fresh fruits and vegetable.
ParaCrawl v7.1

Der Blumenladen “Vrtnica” befindet sich am Stadtfriedhof in Kranj, wo Ihnen frisch geschnittene Blumen, Topfblumen, eine große Auswahl an Kerzen und eingewickelten Trauerarrangements von Kerzen, sowie Balkonenblumen angeboten werden.
The florist’s shop “Vrtnica” is situated at the city graveyard in Kranj, and offers you fresh cut flowers, flower pots, a big choice of candles and wrapped-up mourning arrangements of flowers, as well as balcony flowers.
ParaCrawl v7.1

Die Bezeichnungen Fr-Sn, Sn und Förder Sn bedeuten Folgendes: Fr-Sn steht für frische Schnitzel, das sind frisch geschnittene Rübenschnitzel, die direkt nach dem Schneidvorgang genommen wurden.
The designations Fr—Co, Co and Conv Co have the following meaning: Fr—Co stands for fresh cossettes, that is to say freshly cut beet cossettes taken directly after the slicing operation.
EuroPat v2

Förder Sn (Förderschnitzel) steht für frisch geschnittene Rübenschnitzel, die nach der Entnahme aus dem Prozess in der Förderapparatur für eine bestimmte Zeit im Kreislauf bewegt wurden und sich auf diesem Wege verändert haben.
Conv Co (conveyed cossettes) stands for freshly cut beet cossettes that have been circulated for a certain time in the conveying apparatus after removal from the process, and in this way have changed.
EuroPat v2

Je nach Papierart und der Anzahl der Bahnstränge der jeweiligen Materialbahn, hängt die Qualität der zu späteren Zeitpunkten vorzunehmen Falze von der Position ab, in der die frisch geschnittene Vorderkante der Materialbahn von den jeweiligen Greiferelementen ergriffen wird.
Depending upon the paper stock, the number of ribbons included in the respective web of material, the accuracy of folds to be performed in the later stages depends upon the position in which said newly created lead edge of the web of material is seized by respective seizing elements. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Pro-Tip: Obwohl Zehen in Bergstiefel reichlich Platz haben: auch beim Eisklettern sind frisch geschnittene Fußnägel von Vorteil!
Pro-Tip: Although toes in mountain boots have plenty of room: even when ice climbing freshly cut toenails are an advantage!
CCAligned v1

Im Jahr 2007, Burger King kündigte an, Roll-out ein neues Kinder-Menü, das frisch geschnittene Äpfel (serviert in einer französisch braten Container) und Flamme gegrillte Huhn Ausschreibungen enthalten.
In 2007, Burger King announced plans to roll out a new kids menu that included fresh cut apples (served in a french fry container) and flame-broiled chicken tenders.
ParaCrawl v7.1

Aromen von frisch geschnittene Radieschen, weißer Pfeffer und reife Ananas Schale mit leicht klobig, fruchtige mittlerem Körper und eine mango, Kreide, and pineapple sauce finish.
Aromas of freshly sliced red radish, white peppercorn and ripe pineapple husk with a lightly chunky, fruity medium body and a mango, chalk, and pineapple sauce finish.
ParaCrawl v7.1

Stelle für ein besonderes Abendessen frisch geschnittene Blumen in eine Vase und stelle sie auf den Tisch.
For an extra special dinner, place freshly cut flowers in a vase and put it on the table.
ParaCrawl v7.1

Der Blumenladen “Vrtnica” befindet sich am Stadtfriedhof in Kranj, wo Ihnen frisch geschnittene Blumen, Topfblumen, eine große Auswahl an Kerzen...
The florist’s shop “Vrtnica” is situated at the city graveyard in Kranj, and offers you fresh cut flowers, flower pots, a big choice of candles... Map Opinions More Florist Šimenc
ParaCrawl v7.1

Nur zwei Beispiele: Der Schneidkanal ist jetzt so geformt, dass Ihr Sicherheitsmesser das frisch geschnittene Material noch schneller beiseite räumt.
Just two examples: The cutting channel is formed so that your safety knife moves away the freshly cut material even faster. Diagonal cuts are also easier than ever to perform.
ParaCrawl v7.1

Der Blumenladen befindet sich hinter “Globus” in Kranj. Unser Angebot umfasst frisch geschnittene Blumen, Topfblumen, Trauerfloristik (Ikebanas, Kränze, usw.), Hochzeitsfloristik (Dekoration von Räumen und Wagen...), Lieferung von Blumen nach Hause, und Arrangements von Geschenken (auch eingebrachten Geschenken).
The florist's shop is situated behind “Globus” in Kranj. We offer fresh cut flowers, flower pots, mourning flowers (ikebanas, wreaths, etc.), wedding flowers (decorations of rooms and cars...), home delivery of flowers and arrangements of presents (also of the ones brought in).
ParaCrawl v7.1

Mit GRISETTE hat das Parfumhaus LUBIN die quirlige Lebenslust und natürliche Frische jener jungen Damen aus dem alten Paris in einem charmanten Duft eingefangen: Frisch geschnittene Rosen und Zitrusfrüchte, Iris und Weihrauch, Zedernholz, Moschus, Amber und Vanille hinterlassen eine betörende Spur von joie de vivre in der Luft.
The fragrance Grisette is Lubin's bow to the freshness and brightness of these young ladies in old Paris - a charming scent of fresh cut roses, hesperides, iris, cedarwood, muak, amber and vanilla. You can almost hear their heels and their giggling...
ParaCrawl v7.1

An diesem Tag wird der Schutzheiligen der Bergleute gedacht. Frisch geschnittene Kirschbaum- oder Weichselzweige (oder auch Apfel, Rotdorn oder Haselnuss) werden in eine mit handwarmem Wasser gefüllte Vase gestellt.
This is the day to remember the patron saint of the miners. Freshly cut cherry or vistula branches are put into a vase, filled with hand-warm water. If they show flowers on Christmas Day, they are considered to be a sign of remembrance of the scion of Jesse's root (=Jesus).
ParaCrawl v7.1

Es wurde konstruiert, indem frisch geschnittene Bretter getränkt und mit speziell gebauten Vorrichtungen in Form gebogen wurden. Die Scheune, die als architektonisches Wunder ihrer Zeit gilt, steht noch über 100 Jahre später!Seine vierte Veröffentlichung wird als limitierte Auflage angeboten und bietet zusätzlich zu dem einzigartigen Design und dem 999er Feinsilberanteil noch mehr Attraktivität.
It was constructed by soaking freshly cut boards and bending them into shape with specially-constructed jigs. The barn, considered an architectural wonder of its time, still stands over 100 years later! This fourth release will be offered as a limited-production run, adding even greater collectible appeal on top of the truly one-of-a-kind design and .999 fine Silver content.
ParaCrawl v7.1