Translation of "Frisch gereinigt" in English

Nach jedem Gebrauch wird die Dusche frisch gereinigt und die Toilette desinfiziert.
After each use, the shower is cleaned anew and the toilet is disinfected.
CCAligned v1

Ihre Haut fühlt sich sanft, frisch und tief gereinigt an.
Your skin feels fresh and deeply cleansed.
ParaCrawl v7.1

Deine Haut fühlt sich sanft, frisch und tief gereinigt an.
Your skin feels soft, fresh and deeply cleansed.
ParaCrawl v7.1

Der Pool wird jeden Tag frisch gereinigt.
The pool is cleaned every day fresh.
ParaCrawl v7.1

Bevorzugt wird der Teilbereich des Laufbands, der frisch gereinigt wurde durch die Trocknereinheit getrocknet.
Preferably, the portion of the conveyor belt, which has just been cleaned, is dried by the drying unit.
EuroPat v2

Von Lungenmalignomen mit unterschiedlicher Histologie wurden Proben frisch resektiert, gereinigt und klein geschnitten.
Samples were freshly resected from malignant lung tumors of various histologies, then purified and minced.
EuroPat v2

Bevor die Plättchen dem ersten Wärmeprozess unterworfen werden können, muss das Reaktionsrohr, sofern seit dem Prozessieren der vorangegangenen Charge schon einige Zeit verstrichen ist oder das Reaktionsrohr gerade frisch gereinigt worden ist, einer Vorbehandlung unterworfen werden.
Before the wafers can be exposed to the first heating process, the reaction tube has to be pre-processed where some time has elapsed since the processing of the preceding batch, or the reaction tube has just been cleaned.
EuroPat v2

Sollte Ihr Filter jedoch neu oder frisch gereinigt sein, würde der UV-C Wasserklärer die biologische Besiedelung Ihres Filters verhindern bzw. verzögern.
But if your filter is new or has recently been cleaned the UV-C water clarifier would obstruct or delay the biological settlement of your filter.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Gefühl das ich nie zuvor fühlte - neu, frisch und gereinigt von aller Schuld, Hass, Furcht, Verlassenheit.
It is a feeling I have never felt before - new, fresh and washed of any guilt, hate, fear, abandonment.
ParaCrawl v7.1

Ihre Haut ist gereinigt, frisch und bereit, besser von Ihrer Tages- oder Nachtcreme zu pfofitieren.
Your skin is clean, fresh and ready to get the best from your day or night cream.
ParaCrawl v7.1

Frisch gereinigt, vom Staub befreit, dürfen sich die Körner nun von der Reise in einem wohltemperierten Bad – reines Brunnenwasser – ausruhen.
Freshly cleaned, freed from dust, the grains can now relax from their journey in a pleasant temperature bath of pure spring water.
ParaCrawl v7.1

Und dann sitzen wir im Konzert oder vor unserer HiFi-Anlage und hören das Ungewohnte, Neue und werden mitgerissen, unser Innerstes ist berührt, das Berührtsein wird zur Intuition, die Intuition lässt uns die Welt für einen Moment mit größeren Augen sehen, mit größeren Ohren hören und ein Raum tut sich auf, den wir bislang nicht gekannt haben und unsere Ohren sind wie frisch gereinigt..
And then we are listening to a concert or our HiFi equipment and hear the unfamiliar - the New - and are swept up. Our innermost self is being touched and this experience turns into intuition. For a moment the intuition allows us see the world with bigger eyes, hear with bigger ears and a space opens up that we have not known up until that point and our ears are as if freshly cleaned.....
ParaCrawl v7.1

Mein Wesen fühlt sich wie frisch gereinigt an, wie wenn zuvor ein verstaubtes Glas gewesen wäre und ich jetzt wieder klar durchschauen kann.
My being feels as if it's been freshly polished, as if before there was an unclear glass and suddenly I can see clearly through it again.
ParaCrawl v7.1

Sie wird gemeinsam mit frischem gereinigtem Toluolchlorierungsprodukt durch den Adsorber geleitet.
The mixture was passed through the adsorber together with fresh purified toluene chlorination product.
EuroPat v2

Dort werden sie in einem über 15 zugeführten Teilstrom des frischen Abwassers gereinigt.
Here they are purified in a part stream of the fresh effluent which is fed in via 15.
EuroPat v2

Diese Stellung ist bei frisch gereinigten Waffen vorzuziehen.
This position is preferred in weapons which have just been cleaned.
EuroPat v2

Bis zu 2-3 mal pro Woche auf frisch gereinigter Haut anwenden.
Use up to 2-3 times per week on freshly cleansed skin.
CCAligned v1

Das Haus wird zu der Mietpartei in frisch gestrichenem und gereinigtem Zustand übereignet.
The house is newly painted and cleaned prior to rental.
ParaCrawl v7.1

Unser Zimmer-Service sorgt für eine frisch gereinigte Zimmer jeden Tag.
Our room service takes care for a freshly cleaned room every day.
ParaCrawl v7.1

Die frische, gereinigte Luft wird dann zurück in die Schüssel geleitet.
Fresh, clean air is then expelled into the bowl and surrounding atmosphere.
ParaCrawl v7.1

6.Gereinigte frische Luft würde helfen, die flüchtigen Emotionen zu beruhigen.
6.Purified fresh air would help calm the volatile emotions.
CCAligned v1

Gleichmässig auf das frisch gereinigte Gesicht und Hals auftragen.
Apply evenly to freshly cleansed face and neck.
ParaCrawl v7.1

Auf Ruegen eingebuerte China-Sachsen bei der Ueberquerung des frisch gereinigten Teichs.
On Ruegen naturalized China-Saxons traversing the lately cleaned pond.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus schützen sie frisch gereinigte Flächen vor Flugrost.
They also include corrosion inhibitors to prevent flash rust of freshly cleaned surfaces.
ParaCrawl v7.1

Einen Pumpstoß der Crème de Santé auf dein frisch gereinigtes Gesicht und das Dekolleté auftragen.
Apply a pump of la Crème de Santé to your freshly washed face and neck.
ParaCrawl v7.1

Tragen Sie eine kleine Menge mit der Fingerspitze auf frisch gereinigtes Gesicht, Hals und Dekolleté.
Apply small amount with fingertips to freshly cleansed and toned face, neck and décolleté.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr soll das erfindungsgemäße Korrosionsschutzmittel auf eine frisch erzeugte oder frisch gereinigte Metalloberfläche aufgetragen werden.
The corrosion protection agent according to the invention should rather be applied to a freshly produced or freshly cleaned metal surface.
EuroPat v2

Die letzte Phase der Klangmeditation übermittelt dem frisch gereinigten Herzen beruhigende, heilende und stärkende Energien.
The last phase of the sound meditation imparts calming, healing and restorative energies to the newly cleansed heart.
ParaCrawl v7.1

Gleichmässig auf das frisch gereinigte Gesicht und Hals jeden Morgen und/oder jede Nacht auftragen.
Apply evenly to a freshly cleansed face and neck every morning and/or night.
ParaCrawl v7.1

Schon nach einer Stunde schmeckt das Wasser deutlich frischer, es wird gereinigt und zugleich mineralisiert.
Even after just one hour the water tastes considerably fresher. It is purified and mineralised at the same time.
ParaCrawl v7.1

Dabei entspricht die Gleitfähigkeit von SIMONA® Eco-Ice® nahezu der eines frisch gereinigten Kunsteises.
In fact, the smoothness of SIMONA®Eco-Ice®is virtually identical to that of freshly cleaned artificial ice.
ParaCrawl v7.1

Das Reinigungsverfahren muss vorsehen, dass sauberes und verschmutztes Gerät separat befördert wird, um eine Verunreinigung frisch gereinigter Geräte zu vermeiden.
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
TildeMODEL v2018

Das Reinigungsverfahren sollte vorsehen, dass sauberes und verschmutztes Gerät separat befördert wird, um eine Verunreinigung frisch gereinigter Geräte zu vermeiden.
The cleaning process should be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
DGT v2019