Translation of "Frisch gefangen" in English

Fischer bieten ihre Ware an, frisch gefangen oder getrocknet und gesalzen.
Fishermen offer their wares: freshly caught or dried and salted fish.
ParaCrawl v7.1

Frisch gefangen und gleich auf dem Grill gebraten.
Freshly caught and immediately roasted on the grill.
ParaCrawl v7.1

Unser Fisch ist frisch gefangen und mit Liebe...
Our fish is always fresh caught and prepared with...
ParaCrawl v7.1

Irgendwie, der Geruch von frisch gewaschen Frauen gefangen hat ihre Nasen.
Somehow, the smell of freshly-washed women has caught their noses.
ParaCrawl v7.1

Der Fisch wird täglich frisch vor Ort gefangen.
Fish is local and always fresh on the day.
ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie die Geheimnisse der traditionellen Fischerei, die die Garnelen von Palamós produziert, und genießen Sie einige, frisch gefangen und…
Discover the secrets of the traditional fishing that produces the prawns of Palamós, and enjoy some, freshly caught and cooked for you at a tavern.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Hummer auf der Speisekarte finden, können Sie sicher sein, dass er ganz frisch gefangen wurde.
So when you see lobster on a Jersey menu, you can be sure it's locally caught.
ParaCrawl v7.1

Das ganze Jahr hindurch kann man den Geschmack der Ama-Garnele genießen, aber im Winter frisch gefangen, noch bevor der Laich abgeworfen wurde, bietet sie das beste Geschmackserlebnis.
Although you can enjoy Amaebi all through the year, the fresh catch tastes most delicious in winters when it is carrying roe.
ParaCrawl v7.1

Orijen Katzenfutter mit Fisch enthält mindestens 75% Fisch in Lebensmittelqualität, frisch gefangen in Kanadas reinen Seen, u.a.:
ORIJEN cat food with fish contains at least 75% human food-quality fish, freshly caught in Canada's pure lakes, such as:
ParaCrawl v7.1

Die Raber Küche ist sehr einfach und leicht gewürzt, dafür aber unglaublich geschmackvoll, vor allem deshalb, weil die Zutaten vorwiegend auf der Insel wachsen oder frisch gefangen werden.
Rab cuisine is very simple and mild in flavouring, but incredibly tasty, mainly due to the fact that it is all locally grown or fresh caught.
CCAligned v1

Bake and Shark wird auf Trinidad in der Regel mit dem an der Nordküste gelegenen Maracas Beach assoziiert, da sich dort eine Vielzahl von Bake and Shark-Verkaufsständen befindet und der benötigte Hai in der Brandungszone vor dem Strand frisch gefangen wird.
In Trinidad, bake and shark is widely associated with Maracas beach on the Northern coast as it features a multitude of bake and shark stands, and the needed shark is caught in the offshore surf.
WikiMatrix v1

Die Gastgeber sind tägliche Fischer, sodass Sie immer eine große Auswahl an frisch gefangen Fisch oder Angeln erhalten.
The hosts are daily fishermans, so you can always get wide choice of fresh catched fish or enjoy fishing.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch der ideale Ort um sich zu entspannen oder einen lokalen Gerichte zu genießen: verpassen Sie nicht die Fischgerichte... streng frisch gefangen!
It’s also a great place to relax or enjoy a delicious local meal: don’t miss the excellent fresh fish!
ParaCrawl v7.1

Die Fänge des Tages werden, zum Teil noch lebend, präsentiert und Sie können sich selbst davon überzeugen, dass die Spezialitäten der Insel frisch gefangen und verarbeitet werden.
The catches of the day, some still alive, are presented and you can see for yourself that the island specialties are freshly caught and prepared.
ParaCrawl v7.1

Das Wesentliche der Pausa Inn Küche besteht in seiner Ursprünglichkeit: Salate und Gemüse kommen erntefrisch vom Feld, die Eier werden speziell für die Mahlzeiten gesammelt, der Fisch ist frisch gefangen und die Früchte kommen direkt vom Baum auf den Tisch, was einen kulinarischen Hochgenuss gewährleistet.
Salads containing vegetables that were picked minutes before being served, eggs that were gathered specifically for the meal, freshly caught fish, fruit coming directly from the tree to the kitchen and the combination of all of these ingredients into a wide spectrum of exotic, yet wholesome tastes.
ParaCrawl v7.1

Abenteuer - Gipsy Fischmarkt Rawai: "Der Fischmarkt liegt auf einer Insel im Süden von Phuket, auf Rawai. Hier gibt es auf der einen Seite Stände, die alles aus dem Meer verkaufen, frisch gefangen.
Adventure - Gipsy Fish Market Rawai: "Situated in Rawai, in the south of Phuket, this fish market is home to market stalls selling fresh fish and seafood, as well as restaurants where you can bring your freshly purchased fish to for cooking.
ParaCrawl v7.1

Ich hab dich sozusagen ausgeweidet wie eine frisch gefangene Makrele.
In essence, I gutted you... like a freshly caught mackerel.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich frisch gefangene Fische habe, will sie keiner.
Well, when I have fresh-caught fish nobody wants them.
OpenSubtitles v2018

Gäste von Mila Villas können jeden Tag frisch gefangenen Fisch kaufen.
Guests of Mila Villas can buy freshly caught fish every day.
ParaCrawl v7.1

Gerne bereiten wir dir den frisch gefangenen Fisch in unserer Küche zu!
If you catch anything, we will prepare and cook the fresh fish for you in our kitchen!
CCAligned v1

Oder aber Sie genießen frisch gefangene Fische in der Fischzucht in Augio.
Or you can enjoy freshly caught fish in the fish farm in Augio.
ParaCrawl v7.1

Für deren Zubereitung werden saisonale Gemüsesorten und frisch gefangener Fisch verwendet.
Seasonal vegetables and freshly caught fish are used.
ParaCrawl v7.1

Das Wikströms Fish Restaurant serviert das ganze Jahr über frisch gefangenen Fisch.
Seafood restaurant Wikströms serves fresh seafood all year round.
ParaCrawl v7.1

Die kreative, raffinierte Küche verwendet frisch gefangenen Fisch aus regionalen Gewässern.
The cuisine is creative and refined and includes freshly caught fish from local waters.
ParaCrawl v7.1

Natürlich spielen frisch gefangene Delikatessen aus dem Meer die unangefochtene Hauptrolle.
Delicacies made from fish fresh from the sea naturally play the undisputed main role.
ParaCrawl v7.1

An Bord können Sie frisch gefangenen Fisch probieren.
You can sample freshly caught fish and on board.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie immer noch den besten vor Ort gefangenen frischen Fisch.
It's still the best place to pick up fresh, local seafood.
ParaCrawl v7.1

Vor der Küste wird täglich frischer Fisch gefangen und originell und schmackhaft zubereitet.
Fish are caught daily along the coast and cooked in original, tasty ways.
ParaCrawl v7.1

Das Restaurant ist auf frischen, regional gefangenen Fisch und hausgemachte Desserts spezialisiert.
The restaurant specializes in fresh local fish and homemade desserts.
ParaCrawl v7.1

Plötzlich kommt jemand und verkauft frisch gefangenen Fisch vom Laster.
Suddenly someone arrives selling freshly caught fish from a truck.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie saisonale Spezialitäten wie frischen Spargel oder frisch gefangenem Flusskrebs.
Savour seasonal specialities, such as local asparagus and freshly caught crayfish.
ParaCrawl v7.1

Vor allem Fisch steht natürlich hier im Mittelpunkt – insbesondere frisch gefangener Lachs.
The focus is, naturally, on fish, and especially on freshly-caught salmon.
ParaCrawl v7.1

Die Küche besteht überwiegend aus frisch gefangenen Meeresfrüchten.
Cuisine consists mainly of freshly caught sea food.
ParaCrawl v7.1

Auf Ihren Wunsch können frisch gefangene Forellen gekocht werden,
At your request we can cook the trout that you have just caught,
ParaCrawl v7.1

Das neue Werk nimmt durch seine unverbrauchte frische Erfindungskraft gefangen.
This new work is captivating in its unsulliedly fresh power of invention.
ParaCrawl v7.1

Ein Boot kam an das felsige Ufer, angefüllt mit frisch gefangenem Fisch.
A boat pulled up to the rocky shore filled with our freshly caught fish.
ParaCrawl v7.1

Die Grundzutaten für Sushi sind hier leicht erhältlich - frisch gefangener Fisch.
The basic ingredients for Sushi is readily available here - freshly caught fish.
ParaCrawl v7.1

Unser Koch wird Deinen frisch gefangenen Feuerfisch in ein Festmahl verwandeln!
Our chef will turn your freshly caught lionfish into a feast!
ParaCrawl v7.1

Sehen Sie Stände voller frischer Produkte, duftender Gewürze und frisch gefangenem Fisch.
See stalls overflowing with fresh produce, fragrant spices and freshly caught fish.
ParaCrawl v7.1

Frisch vor Ort gefangener Fisch und Meeresfrüchte auf traditionelle Art zubereitet?
Locally caught fish and seafood prepared in a traditional way?
ParaCrawl v7.1

Die frisch gefangenen Fische waren noch nicht zerlegt und lagen auf Eis.
The freshly caught fish were whole and lay on ice.
ParaCrawl v7.1