Translation of "Freundschaft pflegen" in English
Yussef
befahl
mir,
seine
Freundschaft
zu
pflegen
und
für
ihn
zu
spionieren.
Yussef
ordered
me
to
meet
him
and
to
cultivate
his
friendship,
so
I
could
report
on
his
actions.
OpenSubtitles v2018
Stellt
mich
ihm
vor,
und
ich
werde
mit
ihm
Freundschaft
pflegen.
Introduce
him
to
me,
and
I'll
cultivate
his
acquaintance.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
will
derPhilosophiestudent
die
neue
Freundschaft
nicht
mehr
pflegen.
Initially
the
philosophy
student
thought
it
is
better
to
terminatethe
friendship.
ParaCrawl v7.1
Verlässlichkeit,
Kollegialität,
Freundschaft
und
Partnerschaft
pflegen.
Take
care
on
reliability,
collegiality,
friendship
and
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Es
freut
uns,
mit
vielen
unserer
Gastfamilien
seit
Jahrzehnten
eine
enge
Freundschaft
zu
pflegen.
We
are
really
happy
to
be
friends
with
many
guest
familiessince
decades.
ParaCrawl v7.1
Diese
Freundschaft
müssen
wir
pflegen!
We
must
look
after
this
friendship!
ParaCrawl v7.1
Alan
sagt
Chow,
dass
er
weder
etwas
von
dem
Gold
wolle
noch,
dass
er
es
für
eine
gute
Idee
halte,
die
Freundschaft
weiter
zu
pflegen.
He
offers
Alan
a
bar
of
gold
as
a
gift,
but
Alan
turns
him
down
and
ends
their
friendship
due
to
Chow's
unhealthy
influence
on
the
group.
Wikipedia v1.0
Und
dass
Rom,
wenn
es
die
Freundschaft
Neapels
wünscht,
diese
Freundschaft
pflegen
und
nähren
muss...
And
if
Rome
wishes
the
friendship
of
Naples,
that
friendship
needs
to
be
cultivated,
nurtured
-
OpenSubtitles v2018
Diese
Vorstellung
wurde
auch
durch
die
Wohnungspolitik
des
Development
Board
House
(HDB)
umgesetzt,
die
die
soziale
und
religiöse
Vielfalt
förderte:“Christen,
Muslime,
Hindus,
Taoisten,
und
Buddhisten
sollten
eine
echte
Freundschaft
pflegen.
This
idea
found
application
in
the
housing
policy
of
the
buildings
built
by
the
House
Development
Board
(HDB),
based
on
the
composition
of
social
and
religious
diversity:
"Christians,
Muslims,
Hindus,
Taoists
and
Buddhists
coexist
in
true
friendship.
ParaCrawl v7.1
Daher
ermutige
ich
euch,
stets
jedem
einzelnen
von
ihnen
zur
Seite
zu
stehen
und
mit
ihnen
nach
Art
des
Guten
Hirten
priesterliche
Freundschaft
zu
pflegen.
I
therefore
encourage
you
always
to
be
close
to
each
one
of
them
and
to
build
a
relationship
of
priestly
friendship
with
them,
after
the
example
of
the
Good
Shepherd.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
basieren
dauerhafte
Freundschaften
auf
Vertrauen
und
Stärke,
wobei
letztere
sich
im
Willen
und
Einsatz
ausdrückt,
die
Freundschaft
zu
pflegen
und
aufrecht
zu
erhalten.
Certainly
at
its
base,
in
order
to
have
a
stable
relationship,
there
must
be
trust
and
strength,
the
latter
results
into
desire
and
commitment
to
nourish
and
keep
the
friendship
going.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
bestimmte
Freundschaft,
die
wir
pflegen
wollen,
da
jede
Freundschaft
unausweichlich
mit
Problemen
und
Schwierigkeiten
erfüllt
sein
wird.
There
is
no
particular
friendship
that
we
want
to
cultivate,
because
any
friendship
will
inevitably
be
filled
with
problems
and
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
dient
vor
allem
dem
Zweck,
die
traditionelle
deutsch-togoische
Freundschaft
zu
pflegen
und
zu
intensivieren.
Above
all,
society
serves
the
purpose
of
cultivating
and
intensifying
the
traditional
German-Togolese
friendship.
ParaCrawl v7.1
Wer
ein
Freund
Jesu
sein
und
sein
wahrer
Jünger
werden
will
–
sei
es
als
Seminarist,
Priester,
Ordensmann,
Ordensfrau
oder
Laie
–,
muss
in
der
Betrachtung
und
im
Gebet
eine
innige
Freundschaft
mit
ihm
pflegen.
Whoever
wants
to
be
a
friend
of
Jesus
and
become
his
authentic
disciple
-
be
it
seminarian,
priest,
Religious
or
lay
person
-
must
cultivate
an
intimate
friendship
with
him
in
meditation
and
prayer.
ParaCrawl v7.1
Ich
schrieb
ferner,
dass
ich
hoffte,
sie
und
ich
würden
eine
besondere
geistliche
Freundschaft
pflegen,
die
als
Gleichnis
und
Vorbild
für
die
Mitglieder
unserer
beiden
Kongregationen
dienen
würde.
I
wrote,
further,
that
I
hoped
that
she
and
I
would
enjoy
a
special
spiritual
friendship
that
would
serve
as
both
a
parable
and
a
model
for
the
members
of
our
two
Congregations.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
dieses
Buch,
um
zu
erfahren,
wie
man
Freunde
gewinnen
und
die
Freundschaft
pflegen
kann.
Read
this
book
to
find
out
how
to
gain
friends
and
foster
your
friendship.
ParaCrawl v7.1
Eine
auf
den
ersten
Blick
überraschende
Freundschaft
pflegen
seit
einigen
Jahren
die
weltberühmte
Verhaltensforscherin
Jane
Goodall
und
der
hierzulande
als
"Alpenrocker"
bekannte
Hubert
von
Goisern.
At
first
sight
the
friendship
maintained
for
some
years
between
the
world-famous
behavioural
scientist,
Jane
Goodall,
and
well-known
(in
this
country)
Alpine
rocker,
Hubert
von
Goisern,
is
surprising.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
gute
Freunde
gefunden
haben,
ist
es
wichtig,
die
Freundschaft
zu
pflegen
und
zu
erhalten.
Once
we
have
found
good
friends
it
is
important
to
keep
and
maintain
the
friendship.
ParaCrawl v7.1