Translation of "Freundschaft erhalten" in English

Eine richtige Freundin hätte meine Gefühle respektiert und die Freundschaft erhalten.
Well, a real friend woulïve respected my feelings and kept our relationship alive.
OpenSubtitles v2018

Klicken Sie hier, um Ihre Freundschaft zu erhalten!
Click here to obtain your Friendship!
CCAligned v1

Kleine Geschenke, die die Freundschaft erhalten.
Small presents will best maintain friendships.
ParaCrawl v7.1

Vor ihrer Liebe waren sie Freunde, und als Paar wollten sie die Freundschaft erhalten.
Before they were lovers, they were friends. When they got together, they promised to preserve their friendship.
OpenSubtitles v2018

In diesem wie in unzähligen anderen Fällen kann ich den Begriff der Freundschaft überhaupt erhalten.
In this, as in innumerable other cases, I can obtain the concept of friendship in general .
ParaCrawl v7.1

Es bedarf großer Anstrengungen auf beiden Seiten des Atlantiks, die alte Freundschaft zu erhalten.
Maintaining the friendship will require huge efforts on both sides of the Atlantic.
ParaCrawl v7.1

Da Geschenke die Freundschaft erhalten, stelle ich dir jemanden vor, der die unsrige besiegeln wird.
And as gifts deepen friendships, I should like to introduce you to someone who can help us deepen ours.
OpenSubtitles v2018

Es ist mir ein süßer Trost, dies zu wissen, Mögt Ihr mir stets Eure Freundschaft erhalten, die mein Missgeschick zu lindern vermag.
I feel it a great comfort in my trouble to have the sympathy of a person like you and I entreat you, Madam, ever to retain for me a friendship so capable of softening the cruelty of my fate.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie Anleitungen können versuchen, das Vertrauen wieder aufzubauen oder eine Freundschaft, erhalten Sie eine solide Unterstützung.
If you can seek guidance, rebuild trust or friendship, you will get genuine support.
ParaCrawl v7.1

Das beste, ordnungsgemäße und die billigste Weg, um Ihre Freundschaft zu erhalten, um Nachrichten an sie zu senden, sie wissen zu lassen, dass Sie über sie haben denken.
The best, proper and the cheapest way to get your friendship in order is to send messages to them to let them know that you have think about them.
ParaCrawl v7.1

Nein, es bedeutet eher, dass du die Bande der Freundschaft aufrecht erhalten sollst, während du versuchst, die Irregegangenen zu verstehen und ihnen zu helfen.
No, rather it means that you must maintain the ties of friendship while seeking to understand and help those who have gone astray.
ParaCrawl v7.1

Behandeln sie wie Sie behandelt werden möchten und Sie nicht nur ihre Aufmerksamkeit aber ihre Achtung und Freundschaft sowie erhalten.
Treat them as you would like to be treated and you will not only get their attention but their respect and friendship as well.
ParaCrawl v7.1

Als man – dieses Mal im wirtschaftlichen Bereich – erneut begann, ein Schema für europäische Gemeinschaftsabkommen ins Auge zu fassen, betonte Msgr. Montini mit Nachdruck – in Gesprächen mit Moro, Taviani und anderen ehemaligen FUCI-Mitgliedern, mit denen er eine fruchtbringende Freundschaft aufrecht erhalten hatte –, daß sich das nicht nur auf Handelsabkommen beschränken dürfe, sondern vielmehr eine politische und kulturelle Gemeinschaft geschaffen werden müsse.
When approaches began to be re-adopted, this time in the economic sphere, for a scheme for European community agreements, Monsignor Montini – speaking with Moro, with Taviani and with other of former members of the Catholic student’s union (FUCI) with whom he maintained an enlightening relationship – affirmed forcefully that it could not be restricted to trade agreements; and that a political and cultural community had to be created.
ParaCrawl v7.1

Wir schaffen und erhalten freundschaftliche Verbindungen zwischen unseren Mitgliedern.
We create and maintain friendly relationships amongst our members.
CCAligned v1

Ist es nicht rührend, dass... ein perfekter Mord unsere Freundschaft am Leben erhält?
Isn't it touching how a perfect murder has kept our friendship alive all these years?
OpenSubtitles v2018

So lasst uns beten, dass der Herr diese Freundschaft erhält und der Besuch zustande kommt.
Please pray that the Lord would keep the friendship going and that the visit will go ahead.
ParaCrawl v7.1

Ich stellte fest, dass Veränderung mit dem eigenen Netzwerk beginnt: wirkliche Freundschaften aufbauen und erhalten, eine Verbindung zu meinem Publikum aufbauen.
I realized that change has to start with my own networks, building and keeping real friendships, connecting with my audiences.
GlobalVoices v2018q4

Selten war ein Mann so unklug, so halsstarrig, aber sah die Notwendigkeit, Freundschaften zu erhalten und sich am Hof keine Feinde zu machen.
There has seldom been a man so unwise, so headstrong but he could see the necessity of keeping friends and not making enemies at court.
OpenSubtitles v2018

Des Friedens, den allein die Begegnung mit unserem Gott geben kann, die tagtäglich erhaltene Freundschaft in der Gegenüberstellung mit dieser starken und geheimnisvollen göttlichen Gegenwart in der Eucharistie.
Of the peace that only the meeting with God can give, the friendship received over time, in the encounter with that strong and mysterious divine Presence in the Eucharist.
CCAligned v1

Wir können auch mit anderen Spielern im Netzwerk diese Ressource teilen, oder sie von diesen Freundschaften erhalten, die wir spenden.
We may also share this resource with other players on the network, or receive them from those friendships that make us donations.
ParaCrawl v7.1

Den Panda mit dem Flaschenzug nach oben befördern, ihn die Rutsche heruntersausen oder schaukeln lassen und zusehen, wie er mit anderen Tip Tap Baby Tieren (separat erhältlich) Freundschaft schließt.
The panda with the pulley up bef & ouml; rdern, let him whiz down or rocking the slide and watch him (sold separately arrow Xenical articles available) with others Tip Tap baby animals friendship CLOSE t
ParaCrawl v7.1

Diese schönen japanischen Holzpuppen werden in der japanischen Tradition angeboten, um der Person, die sie erhält, Freundschaft oder Liebe zu erklären.
These beautiful wooden Japanese dolls are offered, in the Japanese tradition, to declare friendship or love to the person receiving them.
CCAligned v1

Viele Christen sehen den „Dating“-Prozess mehr als Freundschaft und Erhalt dieser Freundschaft bis beide bereit sind, sich als potentiellen Ehepartner zu verpflichten.
Many Christians see dating as little more than friendship and maintain the friendship aspect of their dating until both people are ready to commit to each other as potential marriage partners.
ParaCrawl v7.1

Im Laufe der Jahre werden einige Menschen zu dir stehen, während es viele andere nicht tun werden, und du wirst feststellen, dass jede erhaltene Freundschaft unbezahlbar ist.
As the years pass, some people will stay by your side, but many won't, and you'll realize that each friendship you keep is priceless.
ParaCrawl v7.1

Über lustige Geschenkartikel freuen sich Alt und Jung gleichermaßen und es gibt unzählige Gelegenheiten an dem ein kleines Geschenk die Freundschaft erhält oder damit zu einer Versöhnung beigetragen wird.
Entertaining gifts are fun for both, young and old and there are countless occasions where little presents keep a friendship alive or a way to make up.
ParaCrawl v7.1

Er begann, Anfang der zwanziger Jahre, an der Promoter von Florenz, Stadt, die einen Bezugspunkt für die Künstler wurde, Sitz der seine Kontakte und seine Freundschaften, erhalten am Ende des neunzehnten Jahrhunderts in der Gruppe der Macchiaioli.
He began, early twenties, at the Promoter of Florence, city that became a reference point for the artist, seat of his contacts and his friendships, obtained at the end of the nineteenth century at the Group of Macchiaioli.
ParaCrawl v7.1