Translation of "Freundliches wesen" in English
Mein
freundliches
Wesen
und
mein
Charme
täuschen.
Don't
be
fooled
by
my
kind
face
and
charming
personality.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
eben
ein
freundliches
Wesen.
You
know
me,
I'm
a
friendly
girl.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
so
ein
freundliches
und
sanftmütiges
Wesen.
She
was
the
kindest,
gentlest
person
you
ever
met.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
so
ein
freundliches
Wesen.
You
have
such
a
sweet,
kind
instinct.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
werde
ich
ihr
freundliches
Wesen
vermissen.
Of
course,
I'll
miss
her
cheery
disposition.
OpenSubtitles v2018
Laut
Dossier
hat
er
ein,
ich
übersetze:
freundliches
offenes
Wesen.
Dossier
says,
and
I
translate,
"He
has
a
nice
open
face."
OpenSubtitles v2018
Dieser
Zwerghund
ist
robuster
als
er
aussieht
und
hat
ein
freundliches
Wesen.
This
dwarf-dog
is
more
robust
than
it
looks
and
has
a
friendly
nature.
ParaCrawl v7.1
Diese
geselligen
und
sportlichen
Hunde
haben
ein
freundliches
Wesen.
These
social
and
sporting
dogs
have
a
friendly
temperament
.
ParaCrawl v7.1
Der
Weimaraner
besitzt
ein
freundliches
und
gehorsames
Wesen.
The
Weimaraner
possesses
a
friendly
and
obedient
nature.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen
ein
ungewöhnlich
„freundliches“
Wesen.
Additionally,
they
show
a
“happy”
temperament.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
ein
freundliches
Wesen
und
ist
glücklich
und
verspielt.
It
has
a
friendly
disposition
and
is
happy
and
playful.
ParaCrawl v7.1
Durch
sein
warmherziges
und
freundliches
Wesen
war
Georg
Baums
seinen
Mitmenschen
nahe.
Through
his
warm-hearted
and
friendly
nature,
Georg
Baums
was
always
close
to
his
fellow
men.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
legen
wir
Wert
auf
ein
freundliches
Wesen.
We
also
put
emphasis
on
a
friendly
nature
.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzt
ein
absolut
ausgeglichenes
und
freundliches
Wesen.
She
has
a
lovely
balanced
and
friendly
character.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
ein
freundliches
Wesen.
He
has
a
friendly
nature.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Name
der
Taube
ist
Sofia.
Sie
ist
ein
freundliches,
zuverlässiges
Wesen.
"The
pigeon's
name
is
Sofia,
and
she's
a
friendly
and
dependable
creature.
OpenSubtitles v2018
Der
letzte
Tee
war
ein
sehr
freundliches
Wesen,
der
meinen
ganzen
Körper
durchfloss.
The
last
tea
was
a
very
friendly
being
that
flowed
through
my
entire
body.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Beste
an
ihr
ist
ihr
äußerst
freundliches
Wesen
allen
Katzen
und
auch
Menschen
gegenüber.
The
best
of
her
is
her
very
friendly
nature
against
all
the
other
cats
and
humans.
ParaCrawl v7.1
In
Erinnerung
bleiben
neben
allen
herausragenden
Leistungen
seine
Liebe
zu
seiner
Familie
und
sein
freundliches
Wesen.
Beyond
all
outstanding
accomplishments,
his
love
for
his
family
and
his
amiable
manner
will
live
on
in
our
memories.
CCAligned v1
Er
ist
sehr
temperamentvoll,
fröhlich
und
zeigt
ein
freundliches
Wesen
ohne
Aggressivität
oder
Nervosität.
It
is
lively,
cheerful
and
has
a
friendly
character
with
no
sign
of
aggressivity
or
nervousness.
ParaCrawl v7.1
Er
besitzt
ein
freundliches
Wesen
und
verbreitet
gute
Laune,
ohne
dass
er
aufdringlich
wäre.
He
is
very
friendly
and
sociable
and
a
lot
of
fun
to
be
with.
ParaCrawl v7.1
Alle
Shabgard-Kinder,
auch
aus
anderen
Zwingern,
zeichnet
ein
besonders
freundliches
Wesen
aus.
A
particularly
friendly
nature
all
Shabgard
children
show,
also
from
other
kennels.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
eine
Quasselstrippe?
Sie
sind
kommunikativ
und
haben
ein
offenes,
freundliches
Wesen?
Are
you
a
chatterbox?
Are
you
communicative
and
have
an
open,
friendly
manner?
ParaCrawl v7.1
Beide
sind
sehr
aktiv
und
haben
–
wie
man
auf
den
Videos
sehen
kann
-
ein
freundliches,
aufgeschlossenes
Wesen.
Both
are
very
active
and
have
-
as
you
can
see
on
the
videos
-
a
friendly,
open-minded
beings.
ParaCrawl v7.1