Translation of "Freundliche antwort" in English
Ich
danke
dem
Kommissar
für
die
freundliche
Antwort.
I
thank
the
Commissioner
for
his
friendly
reply.
Europarl v8
Wir
freuen
uns
auf
Ihre
freundliche
Antwort
Ihre
früheste
Antwort!
Looking
Forward
To
Receiving
Your
Kind
Favorable
Reply
At
Your
Earliest!
ParaCrawl v7.1
Umgehend
bekam
ich
eine
freundliche
Antwort
mit
dem
Vorschlag
zu
einem
Vorstellungsgespräch.
I
immediately
received
a
friendly
answer
proposing
that
I
go
for
an
interview.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
Ihre
freundliche
Antwort.
Looking
forward
for
your
kind
response.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
Ihre
freundliche,
freundliche
Antwort
auf
Ihre
frühesten!
Looking
Forward
To
Receiving
Your
Kind
Favorable
Reply
At
Your
Earliest!
ParaCrawl v7.1
Auf
alle
Fragen
haben
wir
immer
eine
freundliche
und
umfassende
Antwort
bekommen.
For
all
questions
we
always
got
a
friendly
and
comprehensive
answer.
ParaCrawl v7.1
Wir
fragten
viel
und
bekam
die
ganze
Zeit
in
freundliche
Antwort.
We
asked
a
lot
and
got
all
the
time
in
friendly
answer.
ParaCrawl v7.1
Gefühl
der
Leute
offenbar
können
sie
uns
sich
nähern
und
das
erhalten
sie
eine
freundliche
Antwort.
People
clearly
feel
they
can
approach
us
and
that
they'll
get
a
friendly
reply.
ParaCrawl v7.1
Herr
Kommissar,
vielen
Dank
für
Ihre
freundliche
Antwort,
über
die
ich
mich
persönlich
sehr
freue.
Commissioner,
thank
you
for
your
kind
response
that,
personally
speaking,
gives
me
great
pleasure.
Europarl v8
Herr
Präsident,
während
der
Sitzungsperiode
in
Straßburg
habe
ich
Frau
Fontaine
eine
Frage
die
Inhaftierten
in
den
türkischen
Gefängnissen
betreffend
gestellt,
und
ich
erhielt
eine
sehr
freundliche
Antwort.
Mr
President,
during
the
Strasbourg
part-session,
I
put
a
question
to
Mrs
Fontaine
concerning
prisoners
in
Turkish
jails,
and
I
received
a
very
sympathetic
answer.
Europarl v8
Dies
ist
eine
schwache
Leistung,
und
ich
habe
in
einem
Schreiben
-
auf
das
ich
sicherlich
eine
weniger
freundliche
Antwort
als
die
Ihre
erhalten
werde
-
auf
diese
Zustände
hingewiesen.
This
is
a
pretty
poor
show
and
I
have
written
a
letter
drawing
attention
to
this
shabby
state
of
affairs
-
which
will,
no
doubt,
not
receive
as
emollient
a
reply
as
yours
did.
Europarl v8
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
dem
Herrn
Kommissar
für
seine
freundliche
und
umfassende
Antwort
danken
und
gleichzeitig
Herrn
Obiols
entschuldigen,
der
entgegen
seinem
Wunsch
nicht
rechtzeitig
zur
heutigen
Plenarsitzung
erscheinen
konnte.
Mr
President,
I
would
firstly
like
to
thank
the
Commissioner
for
his
friendly
and
extensive
reply
and
also
apologise
on
behalf
of
Mr
Obiols
who,
contrary
to
what
he
would
have
liked,
has
not
been
able
to
get
to
the
House
on
time
today.
Europarl v8
Sie
können
Ihren
Brief
schreiben,
und
Sie
werden
eine
freundliche
und
ausführliche
Antwort
erhalten,
aber
Sie
können
ganz
beruhigt
sein,
denn
es
lag
natürlich
in
meiner
Absicht,
Ihnen
das
Wort
in
der
vorgesehenen
Zeit
zu
erteilen.
You
may
write
the
letter
you
mentioned
and
you
will
receive
a
polite
and
full
reply,
but
please
do
not
worry
since
my
intention
was
to
give
you
the
floor
within
the
time
allotted.
Europarl v8
Ich
möchte
zunächst
dem
Herrn
Kommissar
für
seine
freundliche
Antwort
danken,
aber
gleichzeitig
darauf
hinweisen,
daß
ich
sie
in
jeder
Hinsicht
für
unzureichend
halte.
I
would
like
to
start
by
thanking
the
Commissioner
for
his
kind
answer,
although
I
find
it
to
be
completely
insufficient.
Europarl v8
Ich
fand
Bernd
Peter
Heinemanns
Website
und
bekam
eine
schnelle
freundliche
Antwort
von
ihm
über
die
Möglichkeiten
praktisch
in
einem
Schulprojekt
mitzuhelfen,
jederzeit
und
ohne
administrative
oder
andere
Hürden,
wie
sonst
bei
NGOs!!!
I
found
Bernd
Peter
Heinemann's
website
and
got
a
quick
friendly
response
from
him
about
the
possibilities
of
practical
help
in
a
school
project,
at
any
time
and
without
administrative
or
other
obstacles,
such
as
in
other
NGOs!!!
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
hilfreiche
und
freundliche
Antwort
erwarten,
wenn
Sie
Fragen
haben,
und
alle
Probleme,
die
bei
Ihnen
auftreten
können,
sollten
schnell
und
effizient
gelöst
werden.
You
can
expect
a
helpful
and
friendly
response
if
you
do
have
any
queries,
and
any
problems
you
may
encounter
should
be
dealt
with
quickly
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
eine
Interrail
Frage
und
benötigst
persönlichen
Support
?
Nutze
dafür
einfach
unser
Forum,
in
dem
du
immer
eine
freundliche
Antwort
bekommst.
Do
you
have
a
question
and
need
personal
support?
Please
use
our
forum,
where
you
will
always
get
friendly
help.
CCAligned v1
Sie
können
eine
hilfreiche
und
freundliche
Antwort
erwarten,
wenn
Sie
Fragen
haben,
und
mögliche
Probleme
sollten
schnell
und
effizient
gelöst
werden.
You
can
expect
a
helpful
and
friendly
response
if
you
do
have
any
queries,
and
any
problems
you
may
encounter
should
be
dealt
with
quickly
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Vom
ersten
Kontakt
an
wusste
ich,
wovon
meine
Freunde
gesprochen
hatten:
eine
freundliche
Antwort
per
E-Mail
auf
meine
Fragen,
sehr
professionell
sowie
eine
umfassende
und
verständliche
Erläuterung
der
Arbeitsweise
des
Unternehmens
und
anschließend
eine
ausgezeichnete
Betreuung
und
Beratung
auf
jeder
Etappe
und
bei
jeder
Frage.
From
the
first
point
of
contact
on,
I
understood
what
my
friends
were
talking
about:
a
friendly
response
by
email
to
my
questions,
very
professional
and
a
comprehensive
and
clear
explanation
of
the
company's
working
method,
and
after
that
excellent
follow-ups
and
assistance
at
every
stage
and
for
every
query.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
hilfreiche
und
freundliche
Antwort
erwarten,
wenn
Sie
irgendwelche
Fragen
haben,
und
alle
Probleme,
denen
Sie
begegnen
können,
sollten
schnell
und
effizient
behandelt
werden.
You
can
expect
a
helpful
and
friendly
response
if
you
do
have
any
queries,
and
any
problems
you
may
encounter
should
be
dealt
with
quickly
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
die
freundliche
Antwort
der
Bürger
Finnlands
auf
die
fortwährenden
Bemühungen
der
Falun
Gong-Praktizierenden,
der
Öffentlichkeit
über
viele
Jahre
hindurch
die
Wahrheit
zu
erzählen.
This
was
the
friendly
response
by
Finnish
people
to
the
persistent
efforts
by
Falun
Gong
practitioners
to
tell
the
truth
to
the
public
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fragen
oder
Problemen
kannst
du
den
Kundendienst
des
Casinos
jeden
Tag,
rund
um
die
Uhr
durch
einen
Live-Chat
auf
der
Webseite
oder
per
E-Mail
erreichen.
Die
freundlichen
Mitarbeiter
werden
dir
dann
eine
professionelle
und
freundliche
Antwort
geben.
For
questions
and
problems
you
can
contact
the
casino
customer
support
every
day,
around
the
clock
through
a
live
chat
on
the
website
or
you
can
send
an
email.
The
friendly
employees
will
give
you
a
professional
and
friendly
reply.
CCAligned v1
Wenn
Sie
irgendwelche
Fragen
haben,
zögern
pls
nicht,
mit
mir
in
Verbindung
zu
treten,
Freie
Proben
werden
für
Ihre
Auswertung
gesandt!
Ich
freue
mich
auf
Ihre
freundliche
und
schnelle
Antwort!
Should
you
have
any
questions,
pls
do
not
hesitate
to
contact
me,
Free
samples
will
be
sent
for
your
evaluation!
I
looking
forward
for
your
kind
and
fast
reply
!
CCAligned v1
In
der
Tat
haben
wir
immer
von
allen
Teilnehmern
erhielt
Komplimente.
Warten
auf
seine
freundliche
Antwort,
ich
danke
Ihnen,
weil
seinem
Kommentar
ermutigt
uns,
immer
unser
Bestes
zu
tun.
Waiting
for
his
kind
reply,
thank
you
because
his
commentary
encourages
us
to
always
do
our
best.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Fragen
haben,
zögern
Sie
bitte
nicht
mich
zu
kontaktieren
kostenlose
Proben
erhalten
Sie
für
Ihre
Bewertung!
Wir
freuen
uns
für
Ihre
freundliche
und
schnelle
Antwort!
Should
you
have
any
questions,
pls
do
not
hesitate
to
contact
me,
Free
samples
will
be
sent
for
your
evaluation!
I
looking
forward
for
your
kind
and
fast
reply
!
CCAligned v1
Das
Flaggschiff
ist
in
den
von
der
Struktur
angebotenen
Diensten
aufgeführt.
Es
ist
in
der
Tat
eine
genaue
Absicht,
zunächst
Hospitality
mit
relativer
Freundlichkeit
und
Verfügbarkeit
anzubieten,
damit
der
Gast
eine
positive,
freundliche
und
familiäre
Antwort
erhalten
kann.
The
flagship
is
listed
in
the
services
that
the
structure
offers.
In
fact,
it
is
a
precise
intention
to
offer
first
of
all
Hospitality
with
relative
kindness
and
availability
so
that
the
Guest
can
obtain
a
positive,
friendly
and
familiar
response.
CCAligned v1