Translation of "Fremdes unternehmen" in English

Den Einstieg von außen in ein völlig fremdes Unternehmen halten wir für problematisch.
We consider entering a totally alien enterprise from the outside problematic.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission war dazu der Ansicht, dass der Vorteil für ein Unternehmen, das einem verbundenen Unternehmen ein Darlehen bereitstellt, nicht als diskriminierend betrachtet werden kann, da ein Darlehen an ein verbundenes Unternehmen nicht mit einem Darlehen für ein fremdes Unternehmen verglichen werden kann.
The Commission considered that the advantage given to a company providing a loan to a related company cannot be considered as discriminatory, since a loan to a related company cannot be compared to a loan to an unrelated company.
DGT v2019
Unsere Firma ist ein chinesisch-fremdes Jointventure Unternehmen hergestelltes Anfang 1990 S. mit einer Gesamtfläche von 180.000 Quadratmetern, von denen die Baufläche mehr als 120.000 Quadratmeter ist, mit Anlagevermögen von 250 Million Yuan und Personal von mehr als 830 Menschen.
Our company is a sino-foreign joint-venture enterprise established at the beginning of 1990s. with a total area of 180,000 square meters, of which the building area is more than 120,000 square meters, with fixed assets of 250 million yuan and staff of more than 830 people .
CCAligned v1
Ist es zulässig, sich schriftlich an das EPA zu wenden, weil ein fremdes Unternehmen eine Patentanmeldung für ein Produkt eingereicht hat, das von unserem Unternehmen entwickelt wurde?
Am I allowed to write to the EPO about a patent application filed by another company concerning a product developed by our company?
ParaCrawl v7.1
Wenn ein fremdes Land oder Unternehmen über Bankkonten, die einer Festnahme sind, muss die Bank diese Konten einzufrieren.
If a foreign country or company has bank accounts, which are subject to arrest, the bank must freeze these accounts.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen fremde Länder und Unternehmen stehlen unsere Firmen Geheimnisse.
We know foreign countries and companies swipe our corporate secrets.
QED v2.0a
Chat und einem fremden Unternehmen verbinden.
Chat and a stranger company will connect you.
ParaCrawl v7.1
Die Daten werden nicht an sonstige fremde Unternehmen übermittelt.
The data will not be transmitted to other external companies.
ParaCrawl v7.1
Philosophie ist heute ein parasitäres, von fremden Lernprozessen zehrendes Unternehmen.
Today, philosophy is a parasitic enterprise feeding on foreign learning processes.
ParaCrawl v7.1
Fremden Unternehmen werden diese Daten nur mit Einverständnis der Personen zur Verfügung gestellt.
Outside companies are provided with this data only with the consent of the persons concerned.
ParaCrawl v7.1
Chat und einem zufälligen fremden Unternehmen verbinden.
Chat and a random stranger company will connect you.
ParaCrawl v7.1
Wir verkaufen keine persönlichen Informationen über Sie an fremde Unternehmen für deren eigenständige Nutzung.
We do not sell Personal Information about you to unrelated companies for their independent use.
CCAligned v1
Soweit online Links zu fremden Unternehmen verfügbar sind, erstrecken sich die Datenschutzinformationen hierauf nicht.
Insofar as there are online links to external companies, the data privacy statement does not cover these.
ParaCrawl v7.1
Die meisten unserer Wettbewerber teilen sich Ihre Festplatte meist mit fremden unbekannten Unternehmen eines Providers.
The majority of our competitors share their data with unknown companies on their provider's servers.
ParaCrawl v7.1
Keine Ihrer uns zur Verfügung gestellten Daten wird an uns fremde Vereinigungen oder Unternehmen weitergegeben.
None of the data that you provide us with will be shared with external organisations or companies.
ParaCrawl v7.1
Die gezahlten Steuern umfassen die von anderen Geschäftseinheiten (verbundene Unternehmen und fremde Unternehmen) in Bezug auf Zahlungen an die GESCHÄFTSEINHEIT gezahlten Quellensteuern.
Thus, if company A resident in tax jurisdiction A earns interest in tax jurisdiction B, the tax withheld in tax jurisdiction B shall be reported by company A.
DGT v2019
Die Finanzierungsmechanismen dürfen nicht dazu führen, dass fremde Unternehmen oder neue Wirtschaftsteilnehmer am Eintritt in bestimmte nationale oder regionale Märkte gehindert werden.
The financing arrangements must not have the effect of deterring outside undertakings or new players from entering certain national or regional markets.
DGT v2019
Fünftens darf die Schuldentilgung den Unternehmen keinen Wettbewerbsvorteil verschaffen, der die Entwicklung eines wirksamen EWR-Wettbewerbs verhindert, beispielsweise indem fremde Unternehmen oder neue Wirtschaftsteilnehmer am Eintritt in bestimmte nationale oder regionale Märkte gehindert werden.
Fifthly, cancellation of its debts must not give an undertaking a competitive advantage such that it prevents the development of effective competition in the EEA, for example by deterring outside undertakings or new players from entering certain national or regional markets.
DGT v2019
Die Änderungen, die bei der Diskussion in der Fachgruppe am ursprünglichen Stellungnahmeentwurf vorgenommen wurden, hatten zur Folge, daß einige Passagen des Stellungnahmeentwurfs eine andere Konnotation erhielten, die von einer fiskalpolitischen Betrachtungsweise gekennzeichnet ist, die nicht nur der Welt der Unternehmen fremd ist, sondern bei der auch die negativen makroökonomischen Auswirkungen unberücksichtigt bleiben, die die Änderungen auf die Kapitalmärkte, die Finanzierung der Unternehmen und ihrer Investitionen, die Wettbewerbsfähigkeit, die Beschäftigung und auf die Entwicklung der Gemeinschaft zu einem eigenen wirtschaftlichen Entwicklungspol haben könnten.
The amendments made to the initial Draft Opinion at the ECOFIN Section meeting gave a different connotation to certain parts of the text inspired by a "tax specialist" approach which was not only quite out of contact with the world of business but which also disregarded the negative macro-economic impact that such amendments might have on the capital market, company financing and investments, business competitiveness, jobs and on the Community's evolution into a centre of economic development.
TildeMODEL v2018
Nach Abschnitt 5 dürfen die Finanzierungsmechanismen nicht dazu führen, dass fremde Unternehmen oder neue Wirtschaftsteilnehmer am Eintritt in bestimmte nationale oder regionale Märkte gehindert werden.
Under Section 5, the financing arrangements must not have the effect of deterring outside undertakings or new players from entering certain national or regional markets.
DGT v2019
Die gezahlten Steuern umfassen die von anderen Geschäftseinheiten (verbundene UNTERNEHMEN und fremde UNTERNEHMEN) in Bezug auf Zahlungen an die GESCHÄFTSEINHEIT gezahlten Quellensteuern.
Taxes paid shall include withholding taxes paid by other entities (associated enterprises and independent enterprises) with respect to payments to the Constituent Entity.
TildeMODEL v2018
Im Grunde genommen kümmern wir uns um millionenschwere Transaktionen für Banken, internationale Unternehmen, fremde Länder und Ähnliches.
Well, we basically handle, uh, multi-million dollar currency transactions for banks, international businesses, uh, foreign countries and the like.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

it unternehmen fremde fremde unternehmen fremde sachen
familiäres unternehmen was unternehmen Unternehmen in unternehmen
fremd