Translation of "Leistendes unternehmen" in English
Leistendes
Unternehmen
für
Online-Bestellungen
in
der
Schweiz:Victorinox
Retail
AGc/o
Scherrer
LogistikzentrumNebengrabenstr.
Supplier
and
responsible
company
for
online
orders
in
Switzerland
is
the
following
company:
Victorinox
Retail
AGc/o
Scherrer
LogistikzentrumNebengrabenstr.
ParaCrawl v7.1
Muss
ein
leistendes
Unternehmen
die
Mehrwertsteuer
erst
bei
Zahlungseingang
verbuchen,
sollte
der
Leistungsempfänger
jedoch
die
Möglichkeit
haben,
ein
sofortiges
Vorsteuerabzugsrecht
in
Anspruch
zu
nehmen.
However,
where
the
supplier
only
accounts
for
VAT
on
receipt
of
payment,
a
concession
should
be
made
for
the
recipient
of
those
supplies
to
claim
an
immediate
right
of
deduction.
TildeMODEL v2018
Mit
am
31.
August
2006
beim
Generalsekretariat
der
Kommission
eingegangenem
Schreiben
beantragte
Estland
eine
von
Artikel
17
Absatz
1
der
Richtlinie
77/388/EWG
abweichende
Regelung,
die
die
Möglichkeit
bietet,
das
Vorsteuerabzugsrecht
auf
den
Zeitpunkt
der
Zahlung
an
das
leistende
Unternehmen
hinauszuschieben.
By
letter
registered
by
the
Secretariat-General
of
the
Commission
on
31
August
2006,
Estonia
requested
a
derogation
from
Article
17(1)
of
Directive
77/388/EEC
to
allow
the
VAT
to
become
deductible
by
the
taxable
person
when
the
supplier
is
paid.
DGT v2019
Mit
am
27.
Juni
2006
beim
Generalsekretariat
der
Kommission
eingegangenem
Schreiben
beantragte
Slowenien
eine
von
Artikel
17
Absatz
1
der
Richtlinie
77/388/EWG
abweichende
Regelung,
die
die
Möglichkeit
bietet,
das
Vorsteuerabzugsrecht
auf
den
Zeitpunkt
der
Zahlung
an
das
leistende
Unternehmen
hinauszuschieben.
By
letter
registered
by
the
Secretariat-General
of
the
Commission
on
27
June
2006,
Slovenia
requested
a
derogation
from
Article
17(1)
of
Directive
77/388/EEC
to
allow
the
VAT
to
become
deductible
by
the
taxable
person
when
the
supplier
is
paid.
DGT v2019
Mit
am
6.
April
2006
beim
Generalsekretariat
der
Kommission
eingegangenem
Schreiben
beantragte
Schweden
eine
von
Artikel
17
Absatz
1
der
Richtlinie
77/388/EWG
abweichende
Regelung,
die
die
Möglichkeit
bietet,
das
Vorsteuerabzugsrecht
auf
den
Zeitpunkt
der
Zahlung
an
das
leistende
Unternehmen
hinauszuschieben.
By
letter
registered
by
the
Secretariat-General
of
the
Commission
on
6
April
2006,
Sweden
requested
a
derogation
from
Article
17(1)
of
Directive
77/388/EEC
to
allow
the
VAT
to
become
deductible
by
the
taxable
person
when
the
supplier
is
paid.
DGT v2019
Diese
Bestimmung
kann
insbesondere
Unternehmen,
die
eine
Zahlung
hinauszögern,
Liquiditätsvorteile
verschaffen,
während
das
leistende
Unternehmen
–
häufig
ein
KMU
–
belastet
wird.
This
rule
may
create
a
cash-flow
advantage
for
late
payers
in
particular,
while
the
burden
is
borne
by
suppliers,
typically
SMEs.
TildeMODEL v2018
Zwar
befindet
sich
die
Argumentation
für
die
positiven
Auswirkungen
der
personellen
Vielfalt
laut
Bericht
noch
im
Anfangsstadium,
da
diese
Maßnahmen
auf
eine
kleine
Anzahl
von
Pionierarbeit
leistenden
Unternehmen
beschränkt
sind.
The
report
recognises
that
making
the
case
for
the
positive
impact
of
diversity
for
business
is
still
in
its
early
stages,
due
to
the
limited
numbers
of
what
the
report
calls
'pioneering'
companies
who
have
taken
up
this
practice.
TildeMODEL v2018
Nach
den
derzeitigen
Vorschriften
kann
die
Rechnung
vom
leistenden
Unternehmen,
vom
Kunden
oder
von
einem
Dritten
im
Namen
des
leistenden
Unternehmens
ausgestellt
werden.
Under
the
current
rules,
an
invoice
can
be
issued
by
the
supplier,
by
the
customer,
or
by
a
third
party
on
behalf
of
the
supplier.
TildeMODEL v2018
So
haben
das
leistende
Unternehmen
und
der
Kunde
genügend
Zeit,
die
Leistung
während
desselben
Steuerzeitraums
zu
verbuchen.
In
this
way
both
the
supplier
and
customer
have
sufficient
time
to
record
the
supply
in
the
same
tax
period.
TildeMODEL v2018