Translation of "Fremde person" in English

Sie würden diese fremde Person nie treffen und umgekehrt.
They'll never meet that stranger; the stranger will never meet them.
TED2020 v1

Gefangenentransport durch eine fremde Person übernommen.
Prisoner escort commandeered by an unidentified party or parties.
OpenSubtitles v2018

Denn, ernsthaft, du bist zur Zeit wie eine völlig fremde Person.
Because, seriously, you're like a completely different person, these days.
OpenSubtitles v2018

Du bist eine sehr fremde Person, Derek.
You are a very strange person, Derek.
OpenSubtitles v2018

Das ist auch die Freundin, eine fremde Person.
We must have a stranger, this can also be my girlfriend.
QED v2.0a

Rufe eine fremde Person an und biete Telefonsex an.
Call a stranger and offer phone sex.
CCAligned v1

Außerdem war die fremde Person ein Mann.
In addition, the stranger was a man.
ParaCrawl v7.1

Ich schaute in den Spiegel und sah eine völlig fremde Person.
I'd look in the mirror and see a perfect stranger.
ParaCrawl v7.1

Das Mädchen, was mich anschaute, war nicht Stella, sondern eine fremde Person.
The girl who stared out at me was not Stella, but someone strange.
OpenSubtitles v2018

Jede fremde Person, die Ihnen nahe kommt, muss zur Sicherheit abgetastet werden.
Any stranger staying with you must be security checked.
OpenSubtitles v2018

Aber manchmal müssen wir weinen, wenn da ganz plötzlich eine fremde Person zu nah kommt.
But sometimes, if suddenly a strange person gets too close to us, we start to cry.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keinen Grund, warum eine fremde Person jemals Zugriff auf euer Konto haben sollte.
There is no reason why another person would ever need access to your account.
ParaCrawl v7.1

Ich sehe eine mir fremde Person den Anlauf hinunter fahren, abspringen und stürzen.
I see a stranger going down the inrun, jump and fall.
ParaCrawl v7.1

Bald muss sie feststellen, dass Bill nicht der einzige Mann im Ort ist, der sich in eine fremde Person verwandelt.
Thereafter, she quickly discovers that he is not the only man in town that has changed into a completely different person.
Wikipedia v1.0

Personen, die zwischen 25.000 Dollar oder auch mal weniger als 15.000 Dollar im Jahr verdienten, gaben 44 % mehr ihres Geldes an die fremde Person als Menschen, die zwischen 150.000 und 200.000 Dollar pro Jahr verdienten.
Individuals who made 25,000, sometimes under 15,000 dollars a year, gave 44 percent more of their money to the stranger than did individuals making 150,000, 200,000 dollars a year.
TED2020 v1

Zu diesem Zeitpunkt war ich verblüfft, dass eine fremde Person, die fast 10 000 km entfernt wohnte, so weit gehen würde, um jemandem zu helfen, dem sie wahrscheinlich nie begegnen würde.
Now, at the time, I was amazed that a stranger more than 6,000 miles away would go to such lengths to help someone she would probably never meet.
TED2020 v1

Unter diesen Gesichtspunkten hat es sich als günstig herausgestellt, die automatisch arbeitende Vorrichtung zum Entleeren von Behältern, insbesondere Müllbehältern mit einem Schaltelement auszugestalten, das ständig im Arbeitsbereich der Hub-Kippvorrichtung vorhanden ist, und dieses Schaltelement mit dem im Druckmittelleistungskreis vorhandenen Absperrventils so zu verbinden, daß bei Kontaktierung des Schaltelements durch eine fremde Person das Absperrventil in seine den Leitungsfluß des Druckmediums blockierende Stellung verstellt wird.
From this point of view, it has been found to be favourable to equip the automatically operating apparatus for emptying containers, particularly refuse containers, with a switch element which is constantly present in the operating region of the lifting and tipping apparatus, and to connect this switch element to the shutoff valve present in the pressure medium power circuit such that when the switch element is contacted by a stranger, the shutoff valve is displaced into its position which shuts off the duct flow of the pressure medium.
EuroPat v2

Die Gefahr geht, auch bei Teillieferungen, spätestens auf den Besteller über, sobald die Sendung an die Transportperson übergeben worden ist- unabhängig davon, ob es sich um eine zu TRAJETs Unternehmen gehörende oder eine fremde Person handelt - oder zwecks Versendung das Werk von TRAJET verlassen hat.
The risk shall be transferred to the Purchaser, also inthe case of partial deliveries, at the latest when the shipment has been handed over to thecarrier - irrespective of whether it belongs to TRAJET or is a third party – or for the purposeof the shipment the item has already left TRAJET's works.
ParaCrawl v7.1

Unglücklicherweise ist aber jede Person, mit der du etwas zu tun hast – sei es ein Freund, die Familie oder auch eine fremde Person – selbst auch anfällig für Manipulationen durch verschiedene Kräfte.
Unfortunately, every person you associate with, be it friend, family, or stranger, is also susceptible to manipulation by various forces.
ParaCrawl v7.1

Beim nächsten Mal darf die “fremde” Person den Hund kurz selbst auf den Arm nehmen.
The next time “the stranger” may even hold the pup.
ParaCrawl v7.1

Oft gibt sich diese Überschwänglichkeit mit der Zeit und der Hund reagiert nur, wenn die fremde Person ihrerseits den Kontakt zum Hund aufnimmt.
Often enough, your dog will become more quiet and when adult, he will only show a reaction when the other person calls him or talks to him.
ParaCrawl v7.1

Falls eine völlig fremde Person zu Ihnen spricht, ihr einen Esel zu geben, weil ihn der Herr brauche, würden Sie ihn ihr überlassen?
If a total stranger comes and says, "Give a donkey, for the Lord needs it," who will give it to him willingly?
ParaCrawl v7.1

Ich meine, wenn jemand außer den Leuten, die Sie am besten kennen, feststellen würde, dass Sie eine fremde Person sind, würden sie wahrscheinlich verschwinden, solange sie noch eine Chance hatten.
I mean, if someone, besides the people who know you best, saw that you were a strange person, they would probably fade away while they still had a chance.
CCAligned v1

Und umgekehrt kann eine fremde Person die Antwort in ihrer Sprache durch das Mikrofon und den Lautsprecher auf der Rückseite des Geräts erzählen, und Sie werden sofort die Übersetzung in Ihrer Sprache hören.
And, in return, a foreign person can tell the answer in his language, through the microphone and speaker on the back side of the device, and you will hear instantly the translation in your language.
ParaCrawl v7.1