Translation of "Fremde einflüsse" in English

Dieses Abweichen kann natürlich auch wieder durch fremde Einflüsse erschaffen worden sein.
This deviation may of course have been created by alien influences.
ParaCrawl v7.1
Die als Wallinger bzw. Wallerer bezeichneten Bewohner wahrten ihre alten Sitten und Gebräuche gegen fremde Einflüsse.
At this time residents called "Wallinger" or "Wallerer" kept their old customs and traditions against outside influences.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig gibt es Gründe zu glauben, dass fremde Einflüsse in ihrer Verfassung eine Rolle spielen.
At the same time, there are reasons for thinking that foreign influences have a hand in their constitution.
ParaCrawl v7.1
Wie reagieren die Weberinnen auf fremde Einflüsse, globalisierte Modevorgaben, technische Errungenschaften oder westliche Copyright-Vorstellungen?
How do weavers react to foreign influences, global fashion trends, technical innovation and Western copyright regimes?
ParaCrawl v7.1
Diese profunde Sachkenntnis ermöglichte es ihm, fremde Einflüsse nicht als bloße zusammenhanglose Zitate in seine Musik einzubeziehen, sondern sie in überzeugender Weise in den überlieferten Kanon „seiner“ Musik aufzunehmen.
This profound knowledge enabled him to incorporate foreign influences into his music not as incoherent quotations, but to include them in a convincing way.
WikiMatrix v1
Dies war umso überraschender, als zu erwarten war, daß bei gleichzeitigem Vorliegen der Redoxindikatoren durch die Wechselwirkung der einzelnen Substanzen untereinander und durch fremde Einflüsse (Sauerstoff, Testsubstanzen) Störungen auftreten.
This was all the more surprising since it was to be expected that, when the redox indicators are present at one and the same time, interference will occur due to the interaction between the individual substances and due to outside effects (oxygen, test substances, etc.).
EuroPat v2
Dies war umso überraschender, als zu erwarten war, dass bei gleichzeitigem Vorliegen der Redoxindikatoren durch die Wechselwirkung der einzelnen Subtanzen untereinander und durch fremde Einflüsse (Sauerstoff, Testsubstanzen) Störungen auftreten.
This was all the more surprising since it was to be expected that, when the redox indicators are present at one and the same time, interference will occur due to the interaction between the individual substances and due to outside effects (oxygen, test substances, etc.).
EuroPat v2
Das Immunsystem veranschaulicht sehr elegant die Bedeutung des Selbstbezuges zum Wissen, das in der DNS enthalten ist, als Ursache für eine unbesiegbare Verteidigung gegen fremde Einflüsse.
The immune system very elegantly illustrates the importance of referring back to the knowledge contained in the DNA in order to have an invincible defence against foreign influences.
ParaCrawl v7.1
Sie protestierten gegen fremde Einflüsse in Afghanistan, sowohl seitens der Sowjetunion als auch des Westens, und gegen die Spekulanten während der Hungersnot von 1972 mit ihrer Forderung nach einer Obergrenze für persönlichen Reichtum.
They protested against foreign influences in Afghanistan, both from the Soviet Union and the West, and against the speculators during the famine of 1972, by demanding there should be curbs on personal wealth.
ParaCrawl v7.1
Sie bilden einen Lebensraum für Wildtiere, Vögel und Insekten, sowie gleichzeitig eine natürliche Barriere gegen fremde Einflüsse.
They form a habitat for wildlife, birds and insects, and at the same time a natural barrier against foreign influences.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich der Professor des Feldes der Welt der Welt der Welt und der Öffentlichkeit dem Thema in dieser Stimmung nähert, ist er versucht, den Essenismus durch fremde Einflüsse zu erklären.
When, approaching the subject in this mood, the professor of the field of the art of the world of the world of the world and the public, he is tempted to explain Essenism by foreign influences.
ParaCrawl v7.1
In diesen Schulen lernten die Kinder fröhlich diese Lieder und trugen sie nach Hause, wo sie diese am Herd ihrer Familie sangen, wohin sich bereits fremde Einflüsse und Stilrichtungen verirrt hatten.
At these schools, children happily learned these songs and took them home, singing them at their family hearth, where foreign influences and styles had already reached.
ParaCrawl v7.1
Wie schon Pine andeutet, kann die einheimische Elite nicht mehr im Namen des Volkes und gegen fremde Einflüsse handeln, weil durch die Mischehen sichergestellt ist, daß jede Schädigung der Juden tatsächlich auch die Gegenseite beträfe.
As Pine suggests, the native elite can no longer act on behalf of the people and against foreign influence because intermarriage has ensured that any Jewish loss would in fact be “mutual.”
ParaCrawl v7.1
Wenn man einer Schwierigkeit in der rechten Haltung begegnet und sie überwindet, kann man natürlich Fortschritte machen, das ist aber etwas anderes, als fremde Kräfte oder Einflüsse in das bewusste Wesen eindringen zu lassen.
If one faces a difficulty in the right spirit and overcomes it, naturally one progresses, but that is a different thing from letting alien forces or influences enter into the conscious being.
ParaCrawl v7.1
Da ich Mut meiner Frau bewundere, wenn ich eine sichere Situation lasse, um zum Westen zu kommen, werde ich mit der Stärke der chinesischen Gesellschaft beeindruckt, da sie fremde Einflüsse während aufgesogen hat, an halten zum Kern seines Erbes.
As I admire my wife's courage in leaving a safe situation to come to the West, I am impressed with the strength of Chinese society as it has absorbed foreign influences while holding on to the core of its heritage.
ParaCrawl v7.1
Die slowenischen Künstler waren immer auf dem Laufenden und nahmen fremde Einflüsse an, die sie versuchten der slowenischen Seele anzupassen.
Slovenian artists have always kept in touch with time and have used foreign influences, tested them and adapted them to match the Slovenian soul.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst, fremde musikalische Einflüsse gekonnt in seine Weltmusik einzuflechten, ließ von Goisern sogar bis über den großen Teich schwappen.
Hubert von Goisern has now even let the art of ably interlacing foreign musical influences with his world music wash across the the pond.
ParaCrawl v7.1
Die Künstlerin Li Lorian beschäftigt sich mit der Muttersprache von Flüchtlingen und analysiert wie sich diese durch verschiedene, fremde Einflüsse verändert.
The artist Li Lorian deals with the mother tongue of refugees and analyzes how different, foreign influences change the language.
ParaCrawl v7.1
So muss es sein, wenn das Herz fremde Einflüsse assimiliert, um sie umzuwandeln und die Vergiftung des ganzen Systems zu verhindern.
Thus it must be when the heart assimilates foreign influences in order to transmute them and prevent the poisoning of the entire system.
ParaCrawl v7.1
Sie war sehr feministisch ausgeprägt und schon damals eine recht dominierungsfreudige Person, die nicht mochte, wenn fremde Einflüsse sich an John anlehnten.
She was pronounced very feministic, and even then a fairly dominant person who did not like outside influences to follow John.
ParaCrawl v7.1
In den Mustern, die durch das Abbinden und Färben der Kettfäden entstehen, verarbeiten die Weberinnen seit jeher fremde Einflüsse, aktuelles Geschehen und modische Trends.
Since time immemorial the patterns created by tying and dyeing warp threads have incorporated and reflected foreign influences, current events and fashion trends.
ParaCrawl v7.1
Die Anstrengungen, fremde Einflüsse zu minimieren, haben aus ihm einen Karren gemacht, der unter der Last von Wortneuschöpfungen ächzt, während seine Bewegungen und seine Syntax sich zunehmend von den Bewegungen des Englischen ableitet.
Efforts to minimise foreign influence have, arguably, made of it a trailer, creaking along under a cargo of neologisms, while its movements and syntax derive increasingly from the locomotion of the English language.
ParaCrawl v7.1
Der Zustand des Objektes wird allein vom Host kontrolliert und kann nicht durch fremde Einflüsse gestört werden kann.
The state of an accessory is solely controlled by the host, it cannot be perturbed by external influences.
ParaCrawl v7.1
Und Windeln sollten noch die Hände, und Staub durch fremde Einflüsse sauber, nicht pervertiert werden.
And diapers should be clean, not perverted by alien influences someone else's hands, and dust.
ParaCrawl v7.1
Künstler wie Chuck Berry, Elvis Presley und Little Richard wurden von der regierenden kommunistischen Partei zwar nicht gutgeheißen, aber sie wurden mehr toleriert als andere fremde Einflüsse.
Artists such as Chuck Berry, Elvis Presley and Little Richard were all discouraged by the ruling Communist Party, but they were tolerated to greater extents than other foreign influences.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Einfluss fremde umgebung fremde verbindlichkeiten direkter einfluss
fremdes unternehmen Einflüsse fremde einflüsse fremde
einfluss sichern fremd