Translation of "Fremd fühlen" in English

Gute Wachen müssen sich fremd fühlen.

Sie sind fremd hier und fühlen sich unerwünscht und verhasst.

Aber anstatt mich fremd zu fühlen, fühlte ich mich angenommen.

In vielen Teilen Chinas kann man sich sehr fremd fühlen.

Auf seiner Reise wird sich der Pilger niemals fremd fühlen.

Weiße Männer beginnen sich fremd zu fühlen weil sie mit Frauen den Platz teilen.

Ich habe dir gesagt, dass Teenager sich ihren engsten Verwandten manchmal fremd fühlen.

Es bleibt nicht verborgen, dass man sich dort am Anfang fremd fühlen würde.

Es ist der erste Text der Europäischen Union, den die Bürger lesen können, ohne sich seinem Inhalt gegenüber völlig fremd zu fühlen.

Sie war Anlass, über die Bedeutung der Straße nachzudenken, in der die Menschen leben und sich zuhause oder auch fremd fühlen.

Robyn und Linda servieren oft selbst, und ganz egal, welche Band gerade spielt, niemand muss sich fremd fühlen.

Natürlich, der Wechsel dieser Applikation lässt uns uns fremd fühlen, aber wir sollten diese Veränderung akzeptieren und auf die helle Seite schauen, so wie einer der Werte unseres Unternehmens, das ist Umarmungswechsel.

Sehen sie: das Recht zu essen, zu trinken, zu schlafen, zu fühlen, fremd zu gehen, seine Notdurft zu errichten, frei zu sprechen, Freunde eigener Wahl zu haben, eine Familie zu haben, keines dieser Dinge konnte ich tun, ohne mich deshalb schlecht oder schuldig zu fühlen.

Zum ersten Mal in meinem Leben konnte ich dadurch einen wirklichen Zugang zu verschiedenen, mir bis dahin eher fremd gebliebenen Themenbereichen fühlen.

Bei diesem Vorgang fühlen sich manche Frauen möglicherweise im Unterkörper fremd und fühlen sich dann unwohl, aber wenn Sie mit dem Vorgang vertraut sind, fühlen Sie sich immer noch sehr wohl.

Es ist zu beachten, dass es in jedem Land sind die Merkmale, Sie müssen wissen,, an der Feier des neuen Jahres des Lebens nicht fremd fühlen.

Wie könnten wir uns da noch fremd fühlen in diesem riesigen Schmelztiegel von Kulturen, Nationen und Weltenbummlern?

Ein durchgängiges Thema in den elf Geschichten sind Kinder, die sich aus verschiedensten Gründen fremd fühlen in dem Milieu, in dem sie aufwachsen.

Man integriert Parallelselbste und könnte sich dabei vorübergehend fremd oder besessen fühlen, mit Verhaltensweisen, die einem bei sich selbst unbekannt scheinen, als ob man sich von außen beobachtet.

Die Einladung ergeht jedoch auch an Jugendliche, die sich der Kirche fremd fühlen, aber bereit sind, ihren katholischen Altersgenossen Gehör zu schenken, während diese Zeugnis von der Hoffnung ablegen, die ihnen innewohnt.

Zwischen 1940 und 1969 fand der Komponist zwar durchaus eine Heimat in "Tinseltown", sollte sich aber angesichts begrenzter künstlerischer Möglichkeiten und kommerzieller Zwänge zumindest in der Filmbranche oft fremd fühlen.

Fremd im Mainz fühlen sich immerhin 2 Prozent der Deutschen, unter den Ausländern sind es 8 Prozent.

Das Stadtviertel nahe der Brankov-Brücke ist Gentrifizierungskandidat: junge, serbische Designer stellen in alten Fabrikhallen ihre neusten Kreationen vor, trinken Latte Macciato auf der Terrasse und würden sich in Berlin Kreuzberg kaum fremd fühlen.

Mitunter scheint es euch so, dass ein anderer Fremder, einer wie Ich Selbst, in Erscheinung tritt, um euch zu sagen, dass ihr Sein seid, und ihr werdet euch Mir gegenüber ebenso fremd fühlen wie sonst jemand gegenüber.

Wenn wir als Katholiken und Methodisten gemeinsam die Schwachen und Ausgegrenzten begleiten und aufrichten – diejenigen, die sich distanziert, fremd, ausgegrenzt fühlen, auch wenn sie in unseren Gesellschaften leben –, dann antworten wir auf die Aufforderung des Herrn.