Translation of "Freizeit gestalten" in English
Heranwachsenden
die
Möglichkeit
gegeben
werden,
ihre
Freizeit
sinnvoll
zu
gestalten.
This
included
adolescents,
who
were
to
be
given
an
opportunity
to
engage
in
meaningful
leisure
activities.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
dessen
stellt
sich
zunehmend
die
Frage,
wie
wir
unsere
Freizeit
gestalten.
The
question
becomes
then
more
andmore
how
do
we
organise
our
free
time?
EUbookshop v2
Es
gibt
auch
Möglichkeiten,
seine
Freizeit
zu
gestalten..
And
that
there's
ample
opportunity
for
leisure
also.
OpenSubtitles v2018
Bereit,
deine
Freizeit
zu
gestalten?
ARE
YOU
READY
TO
LIVE
YOUR
INDIVIDUAL
FREE
TIME?
CCAligned v1
Der
„Kulturplaner“
hilft,
die
eigene
Freizeit
zu
gestalten.
The
"Culture
Planner"
helps
women
to
plan
their
own
leisure
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Campus
Kottenforst
bietet
eine
Vielzahl
an
Möglichkeiten,
Freizeit
zu
gestalten.
Campus
Kottenforst
offers
plenty
of
things
to
do
in
your
free
time.
ParaCrawl v7.1
Wie
wollen
sie
ihre
Freizeit
gestalten?
What
do
they
like
doing
in
their
spare
time?
ParaCrawl v7.1
Bad
Kreuznach
ist
idealer
Ausgangspunkt
um
seiene
Freizeit
zu
gestalten.
Bad
Kreuznach
is
the
ideal
starting
point
for
your
leisure
activities.
ParaCrawl v7.1
Wie
willst
du
deine
Freizeit
gestalten?
How
do
you
want
to
organise
your
leisure
time?
CCAligned v1
Diese
Leute
wollen
hier
sinnvoll
und
lustvoll
ihre
Freizeit
gestalten.
These
people
want
to
make
their
leisure
time
meaningful
and
fun.
ParaCrawl v7.1
Hier
haben
Sie
mehrere
Möglichkeiten
ihre
Freizeit
beliebig
zu
gestalten.
Here
you
have
several
possibilities
to
make
your
free
time
as
desired.
ParaCrawl v7.1
Sie
konnten
sich
nach
der
Arbeit
treffen
und
ihre
Freizeit
nach
Belieben
gestalten.
They
could
meet
after
work
and
organize
their
free
time
together.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
in
und
rund
um
unser
Hotel
zahlreiche
Möglichkeiten
Ihre
Freizeit
zu
gestalten.
There
are
numerous
ways
to
spend
your
free
time
in
and
around
our
hotel.
CCAligned v1
In
Alta
Badia
haben
Familien
mit
Kindern
viele
unterhaltsame
Möglichkeiten
ihre
Freizeit
zu
gestalten.
In
Alta
Badia
families
with
children
have
a
good
selection
of
sport
and
leisure
activities
to
choose
from.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglicht
Einzelnen,
Familien,
aber
auch
Gruppen
individuell
und
aktiv
ihre
Freizeit
zu
gestalten.
Individuals,
families
and
groups
can
use
it
for
recreational
purposes
tailored
to
their
own
specific
needs.
ParaCrawl v7.1
Informieren
Sie
sich
über
die
vielen
interessanten
Angebote
und
Möglichkeiten
Ihre
Freizeit
zu
gestalten.
Inform
yourself
about
the
many
interesting
offers
and
possibilities
to
arrange
your
free
time.
CCAligned v1
Es
bieten
sich
viele
Möglichkeiten,
Ihre
Freizeit
aktiv
zu
gestalten,
nicht
nur
im
Winter.
There
is
plenty
of
opportunity
for
active
leisure
and
not
only
in
the
winter.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
gibt
es
zahlreiche
Möglichkeiten
sich
fit
zu
halten
oder
seine
Freizeit
zu
gestalten.
Now
there
are
numerous
options
to
keep
yourself
fit
or
to
enjoy
recreational
activities.
ParaCrawl v7.1
Viele
ländliche
Gebiete
werden
zunehmend
entvölkert,
da
die
jungen
Menschen
abwandern
müssen,
um
ihren
Bildungsweg
abschließen,
ins
Berufsleben
einsteigen
oder
nach
größeren
Herausforderungen
greifen,
bessere
Gesundheitsfürsorge
beanspruchen
oder
ihre
Freizeit
abwechslungsreicher
gestalten
zu
können.
Many
rural
areas
are
becoming
depopulated,
as
young
people
have
to
move
in
order
to
complete
their
education,
find
employment,
or
have
access
to
greater
opportunities,
better
health
facilities
and
more
extensive
leisure.
TildeMODEL v2018
Ein
höheres
Umweltbewußtsein
der
Erholungssuchenden
sollte
durch
eine
Sensibilisierungskampagne
„
Freizeit
gestalten
-
Umwelt
erhalten"
bewirkt
werden.
Enhanced
environmental
awareness
amongst
those
in
pursuit
of
relaxation
was
effected
through
a
"Organize
Your
Leisure
-
Preserve
the
Environment"
campaign
designed
to
make
people
more
sensitive
to
the
issues.
EUbookshop v2
Die
Männer
suchen
nach
netten
Damen
und
hier
gibt
es
nette
und
sehr
attraktive
Damen,
die
dem
Herrn
gern
die
Freizeit
gestalten
möchten.
The
men
look
for
nice
ladies
and
here
there
are
nice
and
very
attractive
ladies
who
would
like
to
design
the
leisure
time
for
the
gentlemen.
ParaCrawl v7.1
Ob
als
Familie
oder
mit
dem
Partner
-
in
WarnemÃ1?4nde
haben
Sie
vielzählige
Möglichkeiten
Ihren
Urlaub
und
Ihre
Freizeit
zu
gestalten.
Whether
as
a
family
or
with
your
partner
-
in
WarnemÃ1?4nde
you
have
to
make
various
choices
your
holidays
and
leisure.
ParaCrawl v7.1
In
den
Semesterferien,
Osterferien,
Sommerferien
sowie
an
ausgewählten
Feier-
und
Fenstertagen
während
des
Schuljahrs
kannst
du
im
Belvedere
21
deine
Freizeit
kreativ
gestalten.
During
the
semester
break,
Easter
holidays,
summer
vacation
and
on
bridge
days
you
can
plan
your
free
time
creatively
at
the
Belvedere
21.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
haben
unsere
Kinder
die
Chance
auch
am
PC
zu
lernen
und
ihre
Freizeit
zu
gestalten.“,
so
Heike
Janaczek
begeistert
und
dankbar
für
die
großzügige
Spende.
With
their
help,
our
children
will
have
the
chance
to
learn
also
on
the
PC
and
to
spend
their
spare
time
with
them,"
said
Heike
Janaczek
with
enthusiasm
and
thanks
for
the
generous
donation.
ParaCrawl v7.1