Translation of "Freiwillige mitarbeit" in English
Die
Gruppen
werden
21
Mitglieder
vorschlagen,
die
ihre
freiwillige
Mitarbeit
anbieten.
21
volunteering
members
will
be
proposed
by
the
Groups.
TildeMODEL v2018
Global2030
bietet
Plätze
für
Praktika
und
freiwillige
Mitarbeit
für
Flüchtlinge
mit
wissenschaftlichem
Hintergrund.
Global2030
offers
internships
or
volunteering
placements
for
refugees
with
a
scientific
background.
ParaCrawl v7.1
Freiwillige
Mitarbeit
ist
das
Fundament,
auf
dem
alles
aufbaut.
Voluntary
work
and
contribution
is
the
fundamental
on
which
everything
rests.
ParaCrawl v7.1
Er
wollte
im
Nachhinein
Geld
für
seine
freiwillige
Mitarbeit
erstreiten.
He
wanted
payment
after
the
fact
for
his
voluntary
work.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie,
was
Freiwillige
über
Ihre
Mitarbeit
bei
PEOI
denken
.
Read
what
volunteers
think
about
contributing
to
PEOI.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
warnt
jedoch
davor,
daß
man
sich
unkritisch
auf
freiwillige
Mitarbeit
verläßt.
But
the
report
warns
against
uncritical
reliance
on
voluntary
service.
EUbookshop v2
Diesmal
bestand
jedoch
eine
freiwillige
Mitarbeit,
und
vielleicht
wird
es
dadurch
schneller
vonstatten
gehen.
But
this
time,
there
was
a
voluntary
collaboration,
so
maybe
it
will
go
faster.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Rat
nicht
freiwillige
Mitarbeit
erhielt,
wurde
die
Opposition
festgehalten
und
eingesperrt.
When
the
junta
did
not
get
voluntary
cooperation
the
opposition
was
arrested
and
imprisoned.
ParaCrawl v7.1
Global2030
bietet
freie
Stellen
für
Praktika
und
freiwillige
Mitarbeit
im
Bereich
unserer
Recherchen
zu
globalen
Herausforderungen.
Global2030
offers
vacancies
for
internships
and
volunteering
in
research
on
global
challenges.
ParaCrawl v7.1
Für
die
großen
etablierten
Organisationen
wird
es
indes
zunehmend
schwieriger,
Freiwillige
zur
Mitarbeit
zu
gewinnen.
The
major
established
organisations
however
are
finding
it
increasingly
difficult
to
get
volunteers
on
board.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
das
CEN
bei
seinen
Arbeiten
hauptsächlich
auf
die
freiwillige
Mitarbeit
von
Fachleuten
stützt,
die
bei
der
Entwicklung
von
Normen
jetzt
bereits
einen
enormen
Einsatz
an
den
Tag
legen,
ersucht
der
Ausschuß
die
Kommission,
sich
mit
dem
CEN
zu
verständigen,
um
herauszufinden,
wie
der
Normungsrückstand
am
besten
aufgeholt
werden
kann.
Since
most
of
CEN's
activity
depends
on
the
voluntary
cooperation
of
experts
who
take
great
trouble
in
drawing
up
standards,
the
Committee
would
ask
the
Commission
to
contact
CEN
with
a
view
to
finding
the
best
way
of
clearing
the
backlog.
TildeMODEL v2018
Freiwillige
ehrenamtliche
Tätigkeit
sollte
unterstützt
werden,
und
Institutionen
sollten
sich
öffnen,
um
eine
stärkere
freiwillige
Mitarbeit
älterer
Menschen
zu
ermöglichen,
ohne
dadurch
bezahlte
Arbeitsplätze
zu
ersetzen.
Voluntary
activities
in
an
honorary
capacity
should
be
supported
and
institutions
should
open
up
to
enable
older
people
to
carry
out
more
voluntary
work,
but
not
for
replacing
paid
jobs.
TildeMODEL v2018
Gerade
in
den
Städten
kommt
es
darauf
an,
das
Verständnis
für
GI-Lösungen
–
angefangen
in
den
Schulen
–
zu
verbessern
und
die
aktive
und
freiwillige
Mitarbeit
der
Zivilgesellschaft
zu
verstärken.
In
cities
in
particular
it
is
important
to
improve
understanding
of
GI
solutions
-
beginning
in
schools
-
and
to
strengthen
the
active,
voluntary
participation
of
civil
society.
TildeMODEL v2018
Freiwillige
Mitarbeit
muß
durch
ein
erhebliches
Maß
an
Fachkönnen
und
Verantwortungsbewußtsein
unterstützt
werden,
was
nicht
immer
anzutreffen
ist.
Voluntary
service
needs,
too,
a
degree
of
professionalism
and
commitment
which
is
not
always
present.
EUbookshop v2
Die
Arbeit
der
Touristenpolizei
wird
derzeit
(Februar
2015)
durch
die
freiwillige
Mitarbeit
von
5
ausländischen
Helfern
unterstützt.
The
work
of
the
Tourist
Police
is
currently
(February
2015)
supported
by
the
voluntary
participation
of
5
foreign
aid
workers.
ParaCrawl v7.1
Ganz
allgemein,
wenn
du
ein
erfahrener
Bearbeiter
bist
und
dich
qualifiziert
fühlst
E-Mails
in
deiner
Sprache
zu
beantworten,
kannst
du
dir
überlegen,
ob
du
nicht
eine
freiwillige
Mitarbeit
beantragen
willst.
Generally,
if
you
are
an
experienced
editor
and
feel
qualified
to
help
with
answering
emails
in
your
language,
please
consider
submitting
an
application
to
volunteer.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
sich
jedoch
um
eine
freiwillige
und
kostenfreie
Mitarbeit
handeln,
da
auch
wir
daraus
keinerlei
kommerziellen
Nutzen
ziehen.
Of
course
this
has
to
be
a
voluntary
and
free
of
charge
collaboration
since
we
don't
benefit
from
the
data
base
either.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Interesse
an
einer
freiwilligen
Mitarbeit
haben,
finden
Sie
ein
Formular
in
der
Rubrik
"Freiwillige
Mitarbeit".
If
you
are
interested
in
volunteering,
you
can
find
a
specific
form
in
the
section
"Become
a
volunteer".
CCAligned v1