Translation of "Freigesetzt werden" in English
So
könnten
50
Millionen
ECU
freigesetzt
werden.
ECU
50
million
could
thus
be
freed
up.
Europarl v8
Auch
durch
eine
Nutzung
des
Flexibilitätsinstruments
können
Mittel
freigesetzt
werden.
Funds
can
also
be
released
through
mobilisation
of
the
flexibility
instrument.
Europarl v8
Holzverbrennung
ist
keine
nachhaltige
Energiequelle,
da
CO2
und
andere
Schadstoffe
freigesetzt
werden.
Wood
burning
is
not
a
sustainable
source
of
energy,
because
CO2
and
other
polluting
substances
are
released
in
the
process.
Europarl v8
Es
müssen
wirklich
neue
Mittel
freigesetzt
werden.
It
has
to
be
genuinely
new
money.
Europarl v8
Letztlich
könnte
so
das
Innovationspotenzial
in
ganz
Europa
freigesetzt
werden.
Ultimately
it
will
release
innovation
potential
throughout
Europe.
Europarl v8
Schadstoffe
werden
freigesetzt,
die
wirtschaftliche
Kosten
haben,
Gesundheitskosten
und
so
weiter.
It
causes
pollutants
being
issued,
which
have
an
economic
cost,
health
cost
and
so
on.
TED2013 v1.1
Die
häufigste
Nebenwirkung
besteht
darin,
dass
beim
Geschlechtsverkehr
weniger
Spermien
freigesetzt
werden.
The
most
common
side
effect
is
a
decrease
in
the
amount
of
semen
released
during
sex.
ELRC_2682 v1
Tätigkeiten
und
Prozessen,
bei
denen
Quecksilber
oder
Quecksilberverbindungen
emittiert
oder
freigesetzt
werden;
Manufacturing
processes
in
which
mercury
or
mercury
compounds
are
used;
and
DGT v2019
Darüber
hinaus
sollen
Ressourcen
für
komplexere
Bereiche
der
Beihilfenkontrolle
freigesetzt
werden.
Moreover
resources
should
be
released
in
order
to
deal
with
more
complex
areas
of
State
aid
control.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
könnten
größere
Potenziale
erschlossen
und
entsprechende
Nutzeffekte
freigesetzt
werden.
At
the
same
time
a
larger
share
of
potential
and
related
benefits
would
be
tapped.
TildeMODEL v2018
Insgesamt
sollen
damit
200
Planstellen
für
prioritäre
Aufgaben
freigesetzt
werden.
Overall,
it
will
free
200
posts
for
priority
tasks.
TildeMODEL v2018
Ohne
Sammlung
könnte
eine
große
Menge
dieses
Quecksilbers
in
die
Umwelt
freigesetzt
werden.
Without
collection
much
of
this
mercury
could
be
released
into
the
environment.
TildeMODEL v2018
Was
würde
passieren,
wenn
die
Probe
freigesetzt
werden
würde?
What
would
happen
if
that
was
released
into
the
population?
OpenSubtitles v2018
Wenn
der
Stoff
freigesetzt
wird,
werden
sehr
viele
Menschen
sterben.
If
that
device
goes
off,
a
lot
of
people
are
gonna
die.
OpenSubtitles v2018
Um
mich
festzusetzen,
muss
Kraft
freigesetzt
werden.
Trapping
me
requires
the
release
of
power.
OpenSubtitles v2018
Ein
Geist
wird
alles
sagen,
um
freigesetzt
zu
werden.
Good.
A
spirit'll
say
anything
to
get
released.
OpenSubtitles v2018
Exotische
Düfte
werden
freigesetzt,
passend
zur
Action
des
Filmes.
Exotic
odors
are
released
to
match
the
excitement
of
the
movie.
OpenSubtitles v2018
Spawn
muss
Wynn
töten,
damit
die
Viren
freigesetzt
werden.
Spawn
must
choose
to
murder
Wynn
and
release
the
virus.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
Virus
erst
freigesetzt,
werden
Ihre
Freunde
es
als
Erstes
erfahren.
When
the
virus
is
released,
your
friends
there
will
be
the
first
to
know.
OpenSubtitles v2018
Wenn
der
Virus
freigesetzt
wird,
werden
alle
Bioroids
sterben.
If
the
virus
is
released,
all
Bioroids
will
die.
OpenSubtitles v2018
Diese
Asche
darf
unter
keinen
Umständen
freigesetzt
werden.
Under
no
circumstances
must
these
ashes
ever
be
released.
OpenSubtitles v2018
Unser
Herz
und
Verstand
müssen
gereinigt
und
danach
freigesetzt
werden.
Our
heart
and
our
mind
must
be
cleansed
and
set
free.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Bestie
tot
ist,
dann
sollte
die
Energie
wieder
freigesetzt
werden.
When
the
Beast
is
dead,
the
energy
used
to
block
the
sun
should
be
released.
OpenSubtitles v2018
Maitland
versicherte
mir,
dass
das
Virus
endlich
freigesetzt
werden
kann.
Maitland
has
assured
me
that
the
virus
is
finally
ready
for
release.
OpenSubtitles v2018