Translation of "Freigabe von daten" in English

Wir werden nun sehr sensibel über die Freigabe von Daten verhandeln.
Now we will be stepping very carefully in negotiations on the release of data.
ParaCrawl v7.1

Die Freigabe von persönlichen Daten beschleunigt:
Approval of personal data speeds up:
CCAligned v1

Die folgenden Abschnitte erläutern mehrere Methoden für die Freigabe von Daten.
The following sections feature various methods for sharing data.
ParaCrawl v7.1

In welchem Maße sollten vor allem die Leistungserbringer zur Freigabe von Daten verpflichtet werden?
In particular, to what extent should operators be compelled to release data?
TildeMODEL v2018

Die einzige Methode zur Freigabe Ihrer Daten von der Ransomware Fried, ist Konformität.
The only method to release your data from the ransomware’s keep, is conformity.
ParaCrawl v7.1

Die einzige Methode zur Freigabe Ihrer Daten von der Ransomware Fried, ist die Einhaltung.
The only method to release your data from the ransomware’s keep, is compliance.
ParaCrawl v7.1

So wäre die Freigabe der Daten von Toll Collect ein echter Gewinn für unsere Branche.
Thus, sharing the data from Toll Collect would therefore be a real asset to our industry.
ParaCrawl v7.1

Während dieser Zeit wollen sich die Parteien auf eine dauerhafte Vereinbarung für die Freigabe von PNR-Daten verständigen.
During this time, the parties intend to agree on a more permanent arrangement for releasing PNR data.
Europarl v8

Die Industrie wird zeigen müssen, dass sie die Freigabe und Herausgabe von Daten an die Agentur nicht nur als Selbstzweck ansieht, sondern als einen Bestandteil von moderner Wirtschaftspolitik.
The industry will have to show that it looks upon the release and disclosure of data to the Agency as part and parcel of modern economic policy rather than an end in itself.
Europarl v8

Drittens bin ich froh darüber, dass sich die Freigabe von PNR-Daten nach dem neuen Abkommen auf die gleichen 34 Datenfelder bezieht wie bei dem früheren Abkommen.
Thirdly, I am glad that the release of PNR data under the new agreement is aimed at the same 34 fields of data as in the earlier arrangement.
Europarl v8

Wir hoffen, dass die Möglichkeit, auf sichere Weise über die Freigabe von Daten zu entscheiden und zugleich die Privatsphäre zu schützen, Einzelpersonen, Unternehmen und Regierungen ermutigen wird, ihre Ideen weitreichend zu kommunizieren und die Produktivität und Kreativität in der gesamten Stadt steigert.
We hope that the ability to share data safely, while protecting privacy, will encourage individuals, companies, and governments to communicate their ideas widely, and so increase productivity and creativity across the entire city.
News-Commentary v14

Die Vorschriften dieses Rahmenbeschlusses bezüglich der Übermittlung personenbezogener Daten durch die Justiz, die Polizei oder die Zollbehörden an nicht-öffentliche Stellen sind auf die Freigabe von Daten für Private (wie Strafverteidiger und Opfer) im Zusammenhang mit Strafverfahren nicht anwendbar.
The rules in this Framework Decision regarding the transmission of personal data by the judiciary, police or customs to private parties do not apply to the disclosure of data to private parties (such as defence lawyers and victims) in the context of criminal proceedings.
DGT v2019

Es müssen Verfahren zur Wiederherstellung und Freigabe von Daten bestehen, so dass während des gesamten Lebenszyklus der EATMN-Software die entsprechenden Lebenszyklusdaten reproduziert und bereitgestellt werden können.
Retrieval and release procedures shall exist such that the software life cycle data can be regenerated and delivered throughout the EATMN software life cycle.
DGT v2019

Das Safe-Harbor-System dient als Kanal für die Übertragung personenbezogener Daten von EU-Bürgern von der EU in die USA durch Unternehmen, die zur Freigabe von Daten an US-Geheimdienste im Rahmen der Datenerhebungsprogramme dieser Dienste aufgefordert werden.
Safe Harbour acts as a conduit for the transfer of the personal data of EU citizens from the EU to the U.S. by companies required to surrender data to U.S. intelligence agencies under the U.S. intelligence collection programmes.
TildeMODEL v2018

Ein registrierter Kunde hat das Recht, die Bearbeitung und Freigabe von Daten über seine Person zum Zwecke der Direktwerbung, des Fernabsatzes, des Direktmarketing sowie zu Markt- und Meinungsforschungszwecken durch die Kontaktaufnahme mit dem Aurinkomatkat-Kundenservice zu untersagen.
A registered customer has the right to prohibit processing and releasing data concerning him or her for direct advertising, distance sales, direct marketing and market and opinion research purposes by contacting the Aurinkomatkat customer service.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen sind dies Anwendungen zur Handhabung großer binärer BLOBs und/oder zur Freigabe von Daten für Anwendungen außerhalb des Browserkontexts.
Generally, these are applications that deal with large binary blobs and/or share data with applications outside of the context of the browser.
ParaCrawl v7.1

Wir bitten die Kinder, bei ihren Eltern nachzufragen, bevor sie Informationen auf einer Website angeben, und wir bitten Eltern, mit ihren Kindern über Beschränkungen im Hinblick auf die Online-Freigabe von personenbezogenen Daten gegenüber Unbekannten zu sprechen.
We urge children to check with their parents before entering information on any website and we urge parents to discuss with their children restrictions regarding the online release of personal information to anyone they don't know.
ParaCrawl v7.1

Version 11 erweitert die Fä higkeiten zum Speicherung, Bearbeitung und Freigabe von Daten in der Cloud.
Version 11 provides expanded capabilities for storing, manipulating, and sharing data in the cloud.
ParaCrawl v7.1

Beim integrierten Versionsmanagement besteht die Möglichkeit, Kontrollstellen für die Freigabe von Daten (Release Checkpoints) zu erzeugen.
Integrated version management lets you create checkpoints for releasing data (release checkpoints).
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie als Dateneigentümer auf Grundlage jeder einzelnen Maschine entscheiden, dass keine Freigabe von AGCOMMAND-Daten erfolgt, belassen Sie das Kontrollkästchen „Data Sharing“ für die betreffende Maschine einfach unaktiviert.
If you as the data owner elect not to share AGCOMMAND Data, on a per machine basis, you may simply leave the box marked “Data Sharing” unchecked for that particular machine.
ParaCrawl v7.1

Zwar erfolgt dieser Schritt nur bei einer Freigabe von Daten, bei großen Mengengerüsten kann dies aber dennoch zu Performanceproblemen führen.
Although this step takes place only when data are released, this can nevertheless result in performance problems in the case of large volume structures.
EuroPat v2

Die Freigabe von Daten zur gemeinsamen Nutzung zwischen Bluetooth® Fluke Connect-Modulen und der Fluke Connect-App auf einem Smartphone erhöht den Datenverbrauch nicht.
Sharing data between Bluetooth® Fluke Connect modules and the Fluke Connect app on a smart phone will not increase data usage.
ParaCrawl v7.1

Cloud Computing nutzt also das Internet für die Freigabe und Bereitstellung von Daten, Medien, Inhalten und Anwendungen.
In other words, cloud computing leverages the Internet to enable the sharing and delivery of data, media, content, and applications.
ParaCrawl v7.1

Als Reaktion auf die Freigabe von Daten, einer der Autoren wurde auf Twitter gefragt: "Dieser Datensatz wird sehr re-identifizierbar.
In response to the data release, one of the authors was asked on Twitter: "This data set is highly re-identifiable.
ParaCrawl v7.1

Der Vorgesetzte, der am besten die Informationsstruktur der Abteilung kennt, entscheidet über die Freigabe von Daten und vergibt die Zugriffsrechte in einem Schritt.
The data owner who is most familiar with the information structure in his department decides on the release of data and assigns the rights - all in one step.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Programm unmittelbar nach dem Start die Freigabe von Daten wie den aktuellen Ort oder den Zugriff auf andere Anwendungen fordert, informieren Sie sich auf der Seite des Entwicklers, warum diese Informationen nötig sein sollen.
If the program asks you to disclose data such as your current location, or requests access to other applications, find out why this information is necessary on the developer's website.
ParaCrawl v7.1

Unternehmen, die die Services von Tealium nutzen, können allgemeine Tracking-Mechanismen oder pauschale Datenfreigabe vermeiden und erhalten Transparenz und präzise Kontrolle über die Freigabe von Daten zwischen allen Geschäftsbereichen.
Tealium’s services help organizations to avoid blanket tracking approaches or one-size-fits-all data sharing by giving visibility and discrete control over the sharing of data between all business systems.
ParaCrawl v7.1