Translation of "Freigabe nicht erteilt" in English
Der
Vollzug
einer
Transaktion,
für
die
die
im
EU-Recht
vorgesehene
Freigabe
nicht
erteilt
ist,
begründet
einen
ernsthaften
Verstoß
gegen
die
Fusionskontrollverordnung.
Implementing
a
transaction
which
has
not
received
the
clearance
foreseen
in
EU
law
constitutes
a
serious
breach
of
the
Merger
Regulation.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
eines
Liefertermins
verschiebt
sich
der
Liefertermin
in
angemessener
Weise,
wenn
der
Kunde
die
von
ihm
zu
beschaffenden
Unterlagen,
Genehmigungen
nicht
rechtzeitig
beibringt,
Freigaben
nicht
rechtzeitig
erteilt,
nicht
alle
technischen
Fragen
rechtzeitig
vollständig
geklärt
sind
oder
die
vereinbarte
Anzahlung
nicht
vollständig
bei
Festo
eingeht.
In
the
event
of
a
delivery
date,
the
delivery
date
shall
be
postponed
appropriately
if
the
Customer
fails
to
provide
the
documents
or
permits
to
be
procured
by
him
or
her
in
good
time,
fails
to
issue
releases
in
good
time,
fails
to
clarify
all
technical
questions
in
good
time
or
fails
to
make
the
agreed
down
payment
in
full
to
Festo.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächlichen
Ergebnisse
und
Entwicklungen
könnten
sich
erheblich
von
jenen
unterscheiden,
die
in
diesen
Aussagen
zum
Ausdruck
gebracht
wurden,
und
hängen
unter
anderem
vom
Risiken
ab,
dass
das
Angebot
aus
irgendeinem
Grund
nicht
durchgeführt
werden
kann
(einschließlich
des
Risikos,
dass
die
erforderlichen
Genehmigungen
oder
Freigaben
der
Regulierungsbehörden
nicht
erteilt
werden)
oder
dass
sich
die
Bedingungen
des
Angebots
von
jenen
unterscheiden,
die
zurzeit
vorgesehen
sind.
Actual
results
and
developments
may
differ
materially
from
those
contemplated
by
these
statements
depending
on,
among
other
things,
the
risks
that
the
Offering
may
not
close
for
any
reason
(including
the
failure
to
obtain
the
required
approvals
or
clearances
from
regulatory
authorities)
or
that
the
terms
of
the
Offering
may
differ
from
those
that
currently
are
contemplated.
ParaCrawl v7.1