Translation of "Freies kapital" in English
Es
gibt
immer
ein
freies
Kapital.
Free
capital
is
constantly
available.
ParaCrawl v7.1
Verfügen
Sie
über
freies
Kapital
(in
beliebiger
Höhe)?
Do
you
have
available
capital
(in
whatever
amount)?
CCAligned v1
Nach
dem
Motto
„Freie
Fahrt
für
freies
Kapital"
wollen
sie
rücksichtslos
größtmöglichen
Gewinn
abschöpfen.
In
accordance
with
the
slogan,
'Free
passage
for
free
capital',
they
want
to
siphon
off
maximum
profits
regardless
of
any
other
considerations.
EUbookshop v2
Der
Reichere
hat
aber
mehr
freies
Kapital,
um
noch
mehr
Geld
zu
machen.
The
difference
is
that
the
richer
guy
has
much
more
finances
freed
up
to
generate
more
money.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
neoliberale
Projekt
der
freien
Fahrt
für
freies
Kapital
zwingt
vor
allem
Drittwelt-
und
Schwellenländer
in
eine
horrende
Standortkonkurrenz
um
die
größte
Steuerbefreiung,
den
schlechtesten
Arbeitsschutz
und
die
miesesten
Löhne.
The
trouble
is
the
neo-liberal
project
of
free
movement
of
free
capital
forces
third
world
and
threshold
countries
in
particular
into
a
horrendous
competition
to
attract
the
investment
with
maximum
tax
exemption,
the
worst
job
protection
and
the
lowest
wages.
Europarl v8
Die
Kommission
nimmt
den
Standpunkt
der
dänischen
Behörden
zur
Kenntnis,
wonach
dieses
Kapital
nicht
als
freies
Kapital
angesehen
werden
kann.
The
Commission
notes
that
the
Danish
authorities
argue
that
this
capital
cannot
be
considered
free
equity.
DGT v2019
Der
Grund
dafür
war,
dass
sie
weniger
Schulden
abzubauen
hatten
und
es
weniger
freies
Kapital
im
Lande
gab,
dass
im
Falle
einer
globalen
Finanzklemme
abgezogen
werden
konnte.
This
was
because
they
had
less
leverage
to
be
unwound
and
less
footloose
capital
that
could
leave
in
the
event
of
a
global
financial
squeeze.
News-Commentary v14
Große
Konzerne
sind
in
der
Regel
immer
anorganisch
(Zukauf
von
Unternehmen
durch
fremdes
Kapital)
oder
durch
Einsammeln
von
kleinen
Unternehmen
entstanden
(wie
in
den
USA
1929
durch
freies
Kapital
im
Vorfeld
der
Weltwirtschaftskrise).
As
a
general
rule,
huge
concerns
have
always
developed
inorganically
(by
buying
other
enterprises
with
outside
capital)
or
by
collecting
small
enterprises
(such
as
in
the
USA
in
1929
with
free
capital
before
the
world-wide
economic
crisis).
ParaCrawl v7.1
Der
Gedanke,
dass
freies
Kapital
mit
Blick
auf
die
Zukunft
erhalten
und
erhöht
werden
kann,
ist
der
Beginn
der
Pensionsfonds.
Free
funds
could
be
saved
and
multiplied
for
the
future
–
thus
pension
funds
also
originated.
ParaCrawl v7.1
Mit
Big
Data-Verarbeitung
in
der
Cloud
auf
Basis
von
SAP
HANA
gelang
jedoch
der
Durchbruch:
nur
noch
zwei
Stunden
Durchlaufzeit,
die
Einsparung
von
1,5
Millionen
Euro
durch
ein
Plus
an
Transparenz
oder
10
Prozent
mehr
freies
Kapital
sind
nur
ein
paar
der
zahlreichen
Erfolgsmeldungen
dieses
Projekts.
But
the
breakthrough
arrived
with
big
data
processing
in
the
cloud
based
on
SAP
HANA:
a
mere
two-hour
lead
time,
EUR
1.5
million
in
savings
thanks
to
increased
transparency
and
10%
more
free
capital
are
only
a
few
of
the
numerous
success
stories
of
this
project.
ParaCrawl v7.1
Ein
von
den
Grundvorteilen
des
Operativleasings
ist,
dass
dadurch
Ihre
Ausgaben
zum
Kauf
und
Wartung
von
einem
oder
mehrere
Autos
wesentlich
gesenkt
werden
und
Ihnen
die
Möglichkeit
verleiht,
Ihr
freies
Kapital
von
Zeit
und
Finanzen
an
Ihrem
Hauptbusiness
zu
konzentrieren.
One
of
the
main
advantages
of
the
long
term
lease
is
the
considerable
decrease
of
your
expenditures
for
buying
and
maintenance
of
one
or
more
cars
and
offers
you
the
opportunity
to
concentrate
your
free
funds
and
time
on
your
main
business.
CCAligned v1
Jede
Maßnahme,
die
die
Energiekosten
verringert,
sichert
den
Bestand
Ihres
Unternehmens
und
schafft
freies
Kapital
für
Ihre
eigentlichen
Aufgaben.
Each
measure
that
reduces
energy
costs
secures
the
existence
of
your
company
and
creates
free
capital
for
your
actual
tasks.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2001
schätzte
ein
anderer
Marktanalyst
in
der
Korea
Herald
[46]
die
Situation
wie
folgt
ein:
„In
Anbetracht
des
weiterhin
hohen
und
Investoren
abschreckenden
Kreditrisikos
glaube
ich
kaum,
dass
freies
Kapital
in
Unternehmensanleihen
investiert
wird,
die
schlechter
als
BBB+
eingestuft
sind.“
Dieser
Kommentar
fällt
in
die
Anfangszeit
der
KEIC-Bürgschaft
und
des
KDB-Umschuldungsprogramms.
In
February
2001,
in
an
article
in
the
Korea
Herald
[46],
another
market
expert
stated
that:
‘Given
the
fact
that
credit
risk
is
still
pronounced
and
haunting
investors,
I
don't
think
fluent
capital
will
flow
into
corporate
bonds
rated
below
BBB+’.
This
coincides
with
the
early
period
of
the
KEIC
Guarantee
and
KDB
Debenture
Programme.
The
article
goes
on
to
point
out
the
yield
difference
between
investment
grade
bonds
and
junk
bonds,
concluding
that
‘this
indicates
that
investors
continue
to
shun
low-grade
corporate
bonds,
expanding
the
spread
between
high-credited
bonds
and
the
so-called
junk
bonds
to
their
widest
margin’.
DGT v2019
Besonders
die
Österreicher
schlagen
einen
drohenden
Tonfall
in
der
letzten
Zeit
an,
und
ich
möchte
deutlich
machen,
dass
in
der
Europäischen
Union
die
vier
für
den
einheitlichen
Markt
notwendigen
Freiheiten
miteinander
verbunden
sind,
also
wenn
es
keine
freie
Bewegung
der
Arbeitskräfte
gibt,
dann
gibt
es
auch
kein
freies
Strömen
des
Kapitals.
The
Austrians
in
particular
have
struck
a
threatening
tone
recently.
In
this
regard
I'd
like
to
remind
everyone
that
in
the
European
Union
the
four
freedoms
necessary
for
the
single
market
are
interlinked:
without
free
movement
of
labour
there
can
be
no
free
movement
of
capital
either.
ParaCrawl v7.1