Translation of "Frei formuliert" in English
Die
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
können
auch
als
frei
fließende
Pulver
formuliert
werden.
The
compositions
of
the
invention
may
also
be
formulated
as
free-flowing
powders.
EuroPat v2
Zugespitzt
formuliert:
frei
zu
sein
bedeutet,
von
anderen
in
Ruhe
gelassen
zu
werden.
To
put
it
bluntly:
to
be
free
means
to
be
left
in
peace
by
others.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
das
System
frei
von
Silikon
formuliert
werden,
um
die
Unverträglichkeit
wie
mit
nachträglich
durchgeführten
Lackierprozessen
oder
beschichteten
Gläsern
oder
Natursteinen
oder
mit
anderen
in
Kontakt
kommenden
Materialien
auszuschließen.
Moreover,
the
system
can
be
formulated
silicon-free
so
as
to
exclude
incompatibility
with
subsequently
performed
varnishing
processes
or
with
coated
glass
or
natural
stone
or
with
other
materials
it
comes
in
contact
with.
EuroPat v2
In
einer
ganz
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
nur
die
Komponente
B
ein
Epoxidharz
enthält,
dass
heißt,
dass
die
Komponenten
A
frei
von
Epoxidharzen
formuliert
ist.
In
a
most
particularly
preferred
embodiment
it
has
proved
advantageous
for
only
component
B
to
contain
an
epoxy
resin,
in
other
words
for
component
A
to
be
formulated
free
from
epoxy
resins.
EuroPat v2
Ferner
konnten
die
Erfinder
der
vorliegenden
Anmeldung
zeigen,
dass
es
sich
vorteilhaft
auf
die
Beschaffenheit
des
Schaums
auswirkt,
wenn
die
anwendungsbereiten
Aufhellmittel
frei
von
Silikonölen
formuliert
sind.
The
inventors
of
the
present
applications
have
also
shown
that
formulating
the
agents
without
silicone
oils
has
an
advantageous
effect
on
the
consistency
of
the
foam.
EuroPat v2
In
einer
ganz
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
nur
die
Komponente
B
ein
Epoxidharz
enthält,
das
heißt,
dass
die
Komponenten
A
frei
von
Epoxidharzen
formuliert
ist.
In
a
most
particularly
preferred
embodiment
it
has
proved
advantageous
for
only
component
B
to
contain
an
epoxide
resin,
in
other
words
for
component
A
to
be
formulated
free
from
epoxide
resins.
EuroPat v2
Es
ist
eine
»Zwiesprache
mit
Gott«
und
kann
frei
formuliert
sein
oder
sich
an
einem
Anlaß
oder
vorgegebenen
Text
orientieren
(zum
Beispiel
Morgengebet,
Abendgebet,
Tischgebet).
It
is
a
"dialogue
with
God"
and
can
be
formulated
freely,
or
from
a
prepared
text
for
a
special
occasion
such
as
morning
prayer,
evening
prayer,
Grace,
etc.
ParaCrawl v7.1
Historisch,
moralisch,
politisch
oder
strategisch
gesehen
haben
wir
kein
Recht,
das
frei
und
demokratisch
formulierte
Ersuchen
dieser
zehn
Länder
abzulehnen,
gleichberechtigt
am
Aufbau
dieser
Einheit
teilzunehmen.
We
have
no
historic,
moral,
political
or
strategic
right
to
refuse
the
freely
and
democratically
formulated
request
of
the
ten
nations
to
participate
on
an
equal
footing
in
the
construction
of
this
entity.
Europarl v8
Hinter
fast
jeder
auf
einen
Standardsatz
bezogenen
Nummer
ist
Platz
für
einen
„frei"
formulierten
Satz.
After
almost
every
number
related
to
a
standard
phrase
there
is
space
for
a
'free'
phrase.
For
example,
two
adjacent
phrases
in
the
Guide
are:
EUbookshop v2
Als
Spezifikationssprache
erlaubt
OTX
das
graphische
Erstellen
von
Programmablaufplänen
inklusive
frei
formulierter
Beschreibungstexte
für
die
einzelnen
Schritte.
Being
a
language
for
specification,
OTX
supports
the
graphical
design
of
procedures
including
free-text
description
of
individual
operation
steps.
ParaCrawl v7.1