Translation of "Freies chlor" in English

Wenn kein freies Chlor vorhanden ist, können die Werte höher liegen.
The levels may be exceeded if free chlo­rine is not present
EUbookshop v2

Es enthält 1,0 Gew.-% freies Chlor.
It contained 1.0% by weight of free chlorine.
EuroPat v2

Mit Edura-Instruments Chlormessgeräten können Gesamtchlor und Freies Chlor in flüssigen Lösungen gemessen werden.
With Edura instrument gauges chlorine total chlorine and free chlorine can be measured in liquid solutions.
ParaCrawl v7.1

Memosens CCS51D ist ein robuster, wartungsarmer Chlorsensor für freies Chlor.
Memosens CCS51D is a robust, low-maintenance sensor for free chlorine.
ParaCrawl v7.1

Misst freies Chlor, pH, totale Alkalinität und Cyanursäure.
Measures free chlorine, pH, total alkalinity and cyanuric acid.
ParaCrawl v7.1

Je nach Anwendung kann ein pH-(un-)abhängiger Sensor für freies oder Gesamt-Chlor angeschlossen werden.
Depending on the application, a pH (in)dependent sensor for free or total chlorine can be connected.
ParaCrawl v7.1

Chlorsensoren messen freies Chlor, Monochloramin und Gesamtchlor.
Chlorine sensors measure free chlorine, monochloramine, and total chlorine.
ParaCrawl v7.1

Abwasserströme aus der Chloralkalianlage, die freies Chlor enthalten, werden in anderen Produktionseinheiten wiederverwendet.
Waste water streams from the chlor-alkali plant that contain free chlorine are recycled to other production units.
DGT v2019

Das nach der Nachbehandlung und Filtrierung anfallende Zinn-(IV)-chlorid enthält weniger als 0,1 Gew.-% freies Chlor.
The tin(IV) chloride obtained after the aftertreatment and filtration contains less than 0.1% by weight of free chlorine.
EuroPat v2

Die Salzsäure enthält als Verunreinigungen nur 0,1% Methansulfonsäure und 2 ppm freies Chlor.
The impurities contained in the hydrochloric acid are only 0.1% of methanesulfonic acid and 2 ppm of free chlorine.
EuroPat v2

Material: Karton und elementares freies Chlor Papier aus Zellstoff durch Aufforstung Erhalten gemacht.
Material: Cardboard and elemental chlorine free paper made from pulp obtained by reforestation.
ParaCrawl v7.1

Die Beckenhydraulik ist für die Zuführung von Desinfektionsmittel (freies Chlor) zum Beckenwasser verantwortlich.
Tank hydraulics is responsible for adding disinfectant (free chlorine) to basin water.
ParaCrawl v7.1

Der mit den BVT assoziierte Emissionswert für freies Chlor, ausgedrückt als Cl2, beträgt 0,05-0,2 mg/l in Stichproben, die mindestens einmal pro Monat an dem Punkt, an dem die Emissionen die Anlage verlassen, genommen werden.
The BAT-associated emission level for free chlorine, expressed as Cl2, is 0,05 – 0,2 mg/l in spot samples taken at least once every month at the point where the emission leaves the installation.
DGT v2019

Die Salzsäure enthält als Verunreinigungen nur 0,2% Methansulfonsäure, < 1 ppm freies Chlor und <5ppm Sulfationen.
The impurities present in the hydrochloric acid are only 0.2% of methanesulfonic acid, <1 ppm of free chlorine and <5 ppm of sulfate ions.
EuroPat v2

Eine halbe Stunde nach dem erneuten Einleiten von Chlor enthält das erzeugte Zinn-(IV)-chlorid 0,9 Gew.-% freies Chlor.
Half an hour after the renewed passing-in of chlorine had started, the tin(IV) chloride produced contained 0.9% by weight of free chlorine.
EuroPat v2

Diese Formierung erfolgt vorzugsweise in wässriger, 2 bis 5 Gew.-%iger Alkalichloridlösung oder Salzsäure, die 500 bis 3.000 ppm freies Chlor enthält, bei Temperaturen zwischen +15 und +40°C.
This treatment is preferably carried out in aqueous 2 to 5 % by weight alkali metal chloride solution or hydrochloric acid which contains from 500 to 3000 ppm free chlorine at from +15° to +40° C.
EuroPat v2

Dadurch, daß Chlor in Bezug auf die Reaktionsgleichung (1) dem Brenner 21 im stöchiometrischen Überschuß zugeführt wird, wird die vollständige Verbrennung des Wasserstoffs sichergestellt und die Chlor-Knallgasflamme 25 enthält neben HCI auch freies Chlor.
1800° C. Due to the fact that chlorine—relative to the reaction equation (1)—is charged to the burner 21 in stoichiometric profusion, complete combustion of hydrogen is ensured, and the chlorine/oxyhydrogen gas flame 25 contains free chlorine as well, aside from HCl.
EuroPat v2

Besonders bevorzugt steht unsubstituiertes oder substituiertes Alkoxy für unverzweigte, verzweigte, cyclische oder acyclische C 2 -C 12 -Alkoxyreste, die entweder nicht oder zumindest teilweise durch Fluor, Chlor, freies oder geschütztes Hydroxy, substituiertes oder unsubstituiertes Phenyl, 2-Pyridyl, C 1 -C 6 -Alkoxy, wie zum Beispiel Methoxy, Ethoxy, iso-Propoxy oder n-Propoxy, n-Butoxy oder tert.-Butoxy, C 1 -C 6 -Dialkylamino, C 1 -C 6 -Alkylcarbonylamino, Benzoylamino, 4-Methylphenylsulfonylamino, Imidazoyl, Phthalimidyl, C 1 -C 6 -Alkyloxycarbonyl, C 1 -C 4 -Dialkylaminocarbonyl substituiert sind.
Unsubstituted or substituted alkoxy is particularly preferably an unbranched, branched, cyclic or acyclic C 2 –C 12 -alkoxy radical which is either unsubstituted or at least partially substituted by fluorine, chlorine, free or protected hydroxy, substituted or unsubstituted phenyl, 2-pyridyl, C 1 –C 6 -alkoxy such as methoxy, ethoxy, isopropoxy or n-propoxy, n-butoxy or tert-butoxy, C 1 –C 6 -dialkylamino, C 1 –C 6 -alkylcarbonylamino, benzoylamino, 4-methylphenylsulphonylamino, imidazolyl, phthalimidyl, C 1 –C 6 -alkyloxycarbonyl, C 1 –C 4 -dialkylaminocarbonyl.
EuroPat v2

Ganz besonders bevorzugt steht unsubstituiertes oder substituiertes Alkoxy für unverzweigte, verzweigte, cyclische oder acyclische C 2 -C 6 -Alkoxyreste, die entweder nicht oder zumindest teilweise durch Fluor, Chlor, freies oder geschütztes Hydroxy, einfach oder zweifach substituiertes oder unsubstituiertes Phenyl, 2-Pyridinyl, C 1 -C 4 -Dialkylamino, C 1 -C 4 -Alkylcarbonylamino, Benzoylamino, 4-Methylphenyl-sulfonylamino, Imidazoyl, Phthalimidyl, C 1 -C 4 -Alkyloxycarbonyl, C 1 -C 4 -Dialkylaminocarbonyl, C 1 -C 4 -Alkoxy, wie zum Beispiel Methoxy, Ethoxy, iso-Propoxy oder n-Propoxy, n-Butoxy oder tert.-Butoxy, substituiert sind.
Unsubstituted or substituted alkoxy is very particularly preferably an unbranched, branched, cyclic or acyclic C 2 –C 6 -alkoxy radical which is either unsubstituted or at least partially substituted by fluorine, chlorine, free or protected hydroxy, monosubstituted or disubstituted or unsubstituted phenyl, 2-pyridinyl, C 1 –C 4 -dialkylamino, C 1 –C 4 -alkylcarbonylamino, benzoylamino, 4-methylphenyl-sulphonylamino, imidazolyl, phthalimidyl, C 1 –C 4 -alkyloxycarbonyl, C 1 –C 4 -dialkylaminocarbonyl, C 1 –C 4 -alkoxy such as methoxy, ethoxy, isopropoxy or n-propoxy, n-butoxy or tert-butoxy.
EuroPat v2

Der Überschuss sollte 0,1 Mol, vorzugsweise 0,05 Mol freies Chlor je Mol Äthylisocyanat im Reaktionsgemisch nicht übersteigen.
The excess of free chlorine should not exceed 0.1 mole, preferably 0.05 mole, per mole of ethyl isocyanate in the reaction mixture.
EuroPat v2

Das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung eines Wischgummis hat gegenüber dem Stand der Technik den Vorteil, dass bei einer erfindungsgemäßen Oberflächenbehandlung des Wischgummis kein freies Chlor oder Brom entsteht, da kein Behandlungsschritt, der eine Halogenierung des Wischgummis einschließt, erforderlich ist.
The process of the invention for the production of a wiper blade rubber has the advantage over the prior art that, in the invention, a surface treatment of the wiper blade rubber does not produce any free chlorine or bromide, since there is no need for any treatment step including halogenation of the wiper blade rubber.
EuroPat v2

In einer bevorzugten Ausführungsform des Elektrolyseverfahrens wird beim Anfahren der Elektrolysezelle gemäß DE 10 152 275 A das Anodenhalbelement wird mit einer 5 bis 20 Gew.%-igen Salzsäure gefüllt, wobei die Salzsäure mindestens 10 ppm freies Chlor enthält und die Konzentration der Salzsäure während der Inbetriebnahme mehr als 5 Gew.-% beträgt.
In a preferred embodiment of the electrolysis process, the anode half element is filled with a 5 to 20% strength by weight hydrochloric acid when starting up the electrolysis cell as described in DE 10 152 275 A, where the hydrochloric acid contains at least 10 ppm of free chlorine and the concentration of the hydrochloric acid during start-up is more than 5% by weight.
EuroPat v2

Dabei soll kein freies Chlor erzeugt werden, weil das toxische Chlor die Membran passiert und die Membranoberfläche 10 beschädigt wird.
No free chlorine should here be formed because the toxic chlorine passes through the membrane and the membrane surface 10 gets damaged.
EuroPat v2

Weitere, die Membran schädigende Stoffe, wie Säuren, freies Chlor und Sauerstoff, organische Lösungsmittel, Bakterien und allgemeine Ablagerungen dürfen nur in geringen Konzentrationen auf die Membran treffen.
Such materials are, for example, acids, free chlorine, oxygen, and organic solvents as well as bacteria and generally sediments. These materials may contact the membranes only in very small concentrations.
EuroPat v2

Die App hat 4 Tests vorinstalliert, darunter sind pH, freies Chlor, gebundenes Chlor und Gesamtalkalität.
The app comes with 4 tests installed including pH, Free Chlorine, Combined Chlorine and Total Alkalinity.
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr wichtig, die Rohwasserqualität zu konsumieren, werden die Bakterien durch Kochen zerstört, tritt Verdunstung freies Chlor und organischem Material, aber Chlor, ein Teil der organischen Verbindungen, wenn sie erhitzt wird zum Gift, allmählich im Körper anreichern.
It is very important to consume the raw water quality, the bacteria are destroyed by boiling, evaporation occurs free chlorine and organic matter, but chlorine, part of the organic compounds when heated turns into a poison, gradually accumulate in the body.
ParaCrawl v7.1

Der Sensor für freies Chlor liefert extrem schnelle Ansprechzeiten und garantiert so sichere Prozesse und eine effiziente Prozesssteuerung.
The free chlorine sensor features extremely fast response times guaranteeing efficient process control and safe processes.
ParaCrawl v7.1

Bietet universelle Clearing von Leitungswasser der weit verbreiteten Schadstoffen: mechanische Beimischungen (a Rost, Schluff, Sand und anderen), die gelöste Verunreinigungen, wie freies Chlor, chlorierte Verbindungen, Pestizide, Herbizide, landwirtschaftliche Düngemittel und Erzeugnisse ihrer Desintegration, Phenole, Öl, Aluminium, Schwermetalle, radioaktiven Elementen, Salze von Steifigkeit und andere organische und anorganische Substanzen.
Provides universal clearing of tap water of widespread pollutants: mechanical impurity (a rust, silt, sand and another), the dissolved impurity, such as free chlorine, chlorinated connections, pesticides, herbicides, agricultural fertilizers and products of their disintegration, phenols, oil products, aluminum, heavy metals, radioactive elements, salts of rigidity and other organic and inorganic substances.
ParaCrawl v7.1