Translation of "Freies denken" in English
Im
Jahr
2005
erhielt
er
den
Ibn-Ruschd-Preis
für
Freies
Denken,
Berlin.
In
2005,
he
received
the
Ibn
Rushd
Prize
for
Freedom
of
Thought,
Berlin.
Wikipedia v1.0
Einer
der
Grundwerte
der
Wissenschaft
ist
freies
Denken
und
freier
Austausch.
One
of
the
core
values
of
science
is
free
thinking
and
free
exchange.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
unabhängig
–
Freies
Denken
verpflichtet.
We
are
independent
-
committed
to
free
thinking.
CCAligned v1
Diese
Religionen
predigen
gegen
Wissen,
gegen
Selbstinitiative,
gegen
freies
Denken.
These
religions
preach
against
knowledge,
against
self
initiative,
against
free
thought.
ParaCrawl v7.1
Auch
ermutigt
die
neue
Ashtar-Botschaft
kein
freies
Denken
oder
Unabhängigkeit.
Nor
does
the
new
Ashtar
message
encourage
free
thought
or
independence.
ParaCrawl v7.1
Freies
Denken
in
einem
Harnisch
ist
schwierig.
Free
thinking
in
a
straitjacket
is
difficult.
ParaCrawl v7.1
Sein
freies
Denken
war
erfrischend
und
schenkte
so
viel
Perspektive.
His
freedom
of
thinking
was
refreshing
and
gave
so
much
perspective.
ParaCrawl v7.1
Grün
ist
die
Plattform
für
neue,
schöpferische
Intelligenz,
Innovation
und
freies
Denken.
In
green
we
reach
the
platform
of
new
creative
intelligence,
innovation,
free
thinking.
ParaCrawl v7.1
Im
21.
Jahrhundert
laufen
Errungenschaften
der
Aufklärung
wie
freies
Denken
und
selbst
bestimmtes
Handeln
gegen
Wände.
In
the
21st
century,
achievements
of
the
Enlightenment
like
free
thinking
and
self-determined
action
run
up
against
walls.
ParaCrawl v7.1
Die
KPCh
habe
Angst,
dass
die
Menschen
ihr
eigenes
"freies
Denken"
entfalten
würden.
The
CCP
have
a
fear
that
the
people
would
develop
their
own
“free
thinking.”
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben
an
das
Recht
jedes
Einzelnen
auf
menschliche
Würde,
das
heißt
das
Recht
der
Menschen,
aufrecht
zu
leben
und
nicht
auf
den
Knien,
und
das
Recht
auf
freies
Denken,
freie
Meinungsäußerung
und
freie
Religionsausübung.
We
believe
in
the
right
of
each
person
to
human
dignity,
which
means
people's
right
to
live
on
their
feet
and
not
on
their
knees,
and
the
right
to
think
and
speak
and
worship
freely.
Europarl v8
Sowohl
mein
Vater
als
auch
mein
älterer
Bruder
hatten
jene
Universität
besucht,
die
ich
einst
für
den
größten
Wissenstempel
der
Welt
hielt,
für
ein
modernes
griechisches
Symposion,
das
die
großen
Säulen
der
Zivilisation
-
freies
Denken
und
Toleranz
-
förderte.
Both
my
father
and
my
elder
brother
had
been
at
what
I
imagined
was
the
world's
greatest
seat
of
learning,
a
modern-day
wine-blushed
Greek
symposium
encouraging
the
dual
pillars
of
civilisation,
free
thinking
and
tolerance.
WMT-News v2019
Andere
Völker
haben
uns
überholt
darin
freies
Denken
zuzulassen
und
die
da
versuchen
das
freie
Wort
zu
ersticken.
Nations
have
long
allowed
for
free
thought
and
they
are
assassinating
the
free
word
GlobalVoices v2018q4
Innis
sah
die
Universitäten
als
Institutionen
an,
die
durch
Dialog,
Offenheit
und
Skeptizismus
freies
Denken
und
freie
Forschung
hervorbringen
könnten.
He
saw
the
university,
with
its
emphasis
on
dialogue,
open-mindedness
and
skepticism,
as
an
institution
that
could
foster
such
thinking
and
research.
Wikipedia v1.0
Kolakowski
bezahlte
einen
hohen
Preis
für
sein
freies
Denken
–
weniger
als
zwei
Jahre
nach
seiner
Rede
in
Warschau
entzog
man
ihm
die
Lehrbefugnis
und
zwang
ihn
ins
Exil,
das
zwanzig
Jahre
dauern
sollte.
Kolakowski
paid
dearly
for
his
free
thinking
–
less
than
two
years
after
his
speech
in
Warsaw,
he
was
deprived
of
his
teaching
position
and
forced
into
an
exile
that
would
last
for
over
20
years.
News-Commentary v14
Stelle
dir
eine
Welt
vor,
frei
von
der
brutalen
Heuchelei
und
Unterdrückung
der
Puritaner,
eine
neue
Welt,
die
die
Kraft
der
Natur
feiert,
freies
Denken,
freier
Glaube
und
Gefühle.
Imagine
a
world
free
of
the
violent
hypocrisy
and
oppression
of
the
puritans,
a
new
world
that
celebrates
the
power
of
nature,
freedom
of
thought,
belief,
and
feeling.
OpenSubtitles v2018
Sein
ungebundenes,
freies
Denken
und
Handeln
erregte
nicht
selten
den
Widerstand
seiner
Landsleute
und
literarischen
Kollegen.
His
non-conformist,
free
thinking
and
acting
often
aroused
the
resistance
of
his
compatriots
and
literary
colleagues.
WikiMatrix v1
Im
Kontext
der
öffentlichen
Ankündigung
der
königlichen
Begnadigung
des
spanischen
Kriminellen,
der
für
die
Vergewaltigung
von
11
marokkanischen
Kindern
verurteilt
wurde,
und
nach
Prüfung
der
Angelegenheit
aus
globaler
Perspektive
durch
das
Forum
Freies
Denken,
hat
letzteres
dem
marokkanischen
Volk
und
…
Weiterlesen
?
In
the
context
of
the
popular
denouncement,
of
the
royal
pardon
of
the
Spanish
criminal
convicted
for
raping
11
Moroccan
children,
and
after
examination
of
the
matter
from
a
global
perspective,
by
the
free
thought
forum,
the
later
declares
to
…
Continue
reading
?
CCAligned v1
Die
Ehrendoktorwürde
der
Theologischen
Fakultät,
für
die
sich
der
akademische
Senat
einstimmig
ausgesprochen
hatte,
erhält
Chiara
Lubich
aufgrund
der
Übereinstimmung,
der
von
ihr
vertretenen
Werte
mit
der
Tradition
der
bereits
1635
gegründeten
ersten
slowakischen
Universität,
die
sich
seit
jeher
an
geistlichen
Werten
ausrichtet
und
für
freies
Denken
einsetzt
und
dabei
auf
die
historischen
Wurzeln
des
slowakischen
Volkes
mit
seinen
christlichen
Werten
und
die
europäische
Kultur
der
Demokratie
gründet.
This
award
to
Chiara
Lubich,
accepted
unanimously
by
the
academic
senate,
was
proposed
by
the
faculty
of
theology
for
the
profound
consonance
between
the
values
she
incarnates
and
the
tradition
of
Trnava
University,
founded
in
1635,
based
on
spiritual
values
and
freedom
of
thought,
drawn
from
the
historic
roots
of
the
Slovak
people,
namely,
the
values
of
Christianity,
European
culture
and
democracy.
ParaCrawl v7.1
Unterrichtsfächer,
die
sich
kaum
oder
nicht
in
diesem
System
bewerten
lassen,
stehen
zunehmend
unter
Rechtfertigungsdruck,
anstatt
als
wichtiger
Gegenpol
wahrgenommen
zu
werden,
der
freies
Denken
ermöglicht
und
fördert,
unabhängig
von
konkret
messbaren
Ergebnissen.
In
this
system
academic
subjects
that
are
difficult
to
assess,
when
at
all,
are
increasingly
under
pressure
to
justify
themselves,
instead
of
being
perceived
as
an
important
counterpart,
which
facilitates
and
supports
free
thinking
independent
from
concrete
quantifiable
results.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Humoresken,
die
Botturas
Leidenschaft
für
freies
Denken,
für
die
Kunst
und
das
Essen
unterstreichen.
The
humorous
accounts
underline
Bottura's
passion
for
free
thinking,
for
art
and
for
food.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Idee
Ursprung
vieler
guter
Gedanken,
und
Ideen
sind
inspirierende
Zünder
für
ein
freies,
selbständiges
Denken.
Yet
the
idea
is
often
the
origin
of
many
good
thoughts,
and
ideas
inspire
and
trigger
free,
independent
thinking.
ParaCrawl v7.1
Das
Entwickeln
einer
Kultur,
in
der
Mitgefühl
und
freies
Denken
ein
Handeln
bestimmen,
das
den
Ausverkauf
des
Lebens
beendet,
ist
die
Voraussetzung
zur
Sicherung
unserer
Zukunft.
Development
of
a
culture,
where
sympathy
and
unrestricted
thought
determine
action,
which
terminates
the
sellout
of
life,
is
a
prerequisite
to
save
our
future.
ParaCrawl v7.1
Das
eine
dieser
Vorurteile
ist,
daß
es
notwendige
Wahrheiten
gebe,
die
durch
reines,
von
aller
Erfahrung
freies
Denken
erzeugt
werden.
One
of
these
preconceptions
is
that
there
are
necessary
truths
which
are
produced
by
pure
thinking
free
of
any
experience.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Erlernen
kognitiver
Fähigkeiten,
aber
auch
durch
freies
Denken
und
Spielen
meistern
die
Kleinsten
so
die
größten
Herausforderungen.
The
little
ones
champion
the
most
demanding
challenges
by
acquiring
cognitive
skills,
but
also
through
free
thinking
and
playing.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Einrichtung
hat
DS
Smith
eine
virtuelle
Welt
geschaffen,
die
freies
Denken
und
Denkanstöße
durch
Kreativität
mit
einem
kommerziellen
Fokus
ermöglicht.
What
DS
Smith
has
created
with
the
Impact
Centre
is
a
virtual
world
that
allows
free
thinking,
thought
provoking
creativity
with
a
commercial
focus.
ParaCrawl v7.1