Translation of "Freier zeit" in English
Die
Pensionierung
beschert
den
Betroffenen
einen
an
sehnlichen
Zuwachs
an
freier
Zeit.
Retirement
gives
people
a
substantial
increase
in
available
leisure
time.
EUbookshop v2
Es
gibt
auch
noch
andere
Mittel
um
zu
mehr
freier
Zeit
zu
kommen...
We've
got
other
means
that
would
free
time
for
us,
the
necessary
time
to...
MOST
IMPORTANTLY,
WE
SHOULD
GET
RlD
OF
OUR
[BlGGEST]
QED v2.0a
Die
Relaxationszeit
ist
eine
Zeit
freier
Bewegung
des
Prüfkolbens
unter
dem
Prüfgewicht.
The
relaxation
time
is
a
time
of
free
movement
of
the
test
piston
under
the
test
weight.
EuroPat v2
Was
würdest
du
mit
8
Stunden
freier
Zeit
pro
Monat
machen?
What
would
you
do
if
you
had
8
more
free
hours
a
month?
CCAligned v1
Sie
führen
größer
freier
Zeit
in
der
frischen
Luft
durch.
Spend
more
free
time
in
the
fresh
air.
ParaCrawl v7.1
Mit
persönlicherer
freier
Zeit
jedoch
können
andere
Interessen
zum
Vorderteil
kommen.
With
more
personal
free
time,
however,
other
concerns
can
come
to
the
fore.
ParaCrawl v7.1
Für
die
landwirtschaftlich
beschäftigte
Bevölkerung
brachte
der
Winter
kaum
Freude,
außer
freier
Zeit.
For
the
agricultural
population,
the
winter
brought
barely
any
joy
other
than
free
time.
ParaCrawl v7.1
Der
freie
Sonntag
trägt
dazu
bei,
dass
Zeitwohlstand
in
Form
gemeinsamer
freier
Zeit
gesichert
wird.
The
free
Sunday
contributes
to
securing
the
wealth
in
time
[Zeitwohlstand]
in
the
form
of
common
free
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungsvorschläge
meiner
Fraktion,
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
und
Europäischen
Demokraten,
beschäftigen
sich
mit
einigen
dieser
Punkte
zum
Beispiel
der
Dauer
und
der
Höhe
des
Mutterschutzgeldes
und
Verlängerungen
im
Fall
von
Früh-
oder
Mehrfachgeburten,
freier
Zeit
zum
Stillen
und
den
Arbeitsrechten
von
Frauen,
die
nach
dem
Mutterschaftsurlaub
an
den
Arbeitsplatz
zurückkehren.
The
amendment
proposals
of
my
political
group,
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats,
deal
with
some
of
the
points,
for
example
the
duration
and
the
amount
of
maternal
allowance
and
extensions
in
case
of
premature
or
multiple
births
or
breast-feeding,
free
time
for
the
purposes
of
breast-feeding
and
the
employment
rights
of
women
returning
to
work
after
maternity
leave.
Europarl v8
Das
Magazin
51
befindet
sich
über
der
Flurhöhe
9,
ist
also
fur
die
Bedienungsperson
der
Unterflurmaschine
10
frei
zugänglich,
so
daß
das
Magazin
51
von
der
Bedienungsperson
zwischen
dem
automatischen
Fertigungsablauf
in
freier
Zeit
mit
Steigeisen
wieder
nachgefüllt
werden
kann.
The
magazine
51
is
located
above
the
ground
level
9,
in
this
way
it
is
easily
accessible
by
the
operator
of
the
underground
machine
10
so
that
the
magazine
51
can
be
refilled
with
climbing
irons
in
the
operator's
free
time
between
the
automatic
production
working
cycles.
EuroPat v2
Ja,
man
gab
mir
Geld
das
zu
machen,
plus
freier
Zeit
und
einer
Mappe,
um
mich
eure
emotionalen
Nöte
zu
kümmern.
Yeah,
they
gave
me
money
to
do
it,
Along
with
free
room
and
board
To
attend
to
your
emotional
needs.
OpenSubtitles v2018
Erstens
hat
es
eine
Reserve
von
frischer
Luft,
dass
der
Motor
zu
mehr
freier
Zeit
und
ohne
Löcher
haben
kann.
Firstly,
it
has
a
reserve
of
fresh
air
that
allows
the
engine
to
have
more
free
times
and
without
holes.
ParaCrawl v7.1
Pedagog
und
Jugendarbeiter
Asso
Kommer
ist
der
richtige
Mensch,
wer
auf
Wanderthema
Rat
gibt,
weil
Wandern
für
ihn
neben
Schreiben
sowohl
Arbeit
als
auch
Hobby
in
freier
Zeit
ist.
Pedagogue
and
youth
worker
Asso
Kommer
is
the
right
person
to
advise
on
the
matter
of
camping,
this
activity
is
for
him
both
work
and
hobby
by
the
time
he
is
free
from
writing.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
nicht
immer
die
Mutter
(oder
beidesEltern
haben
zusammen)
eine
Menge
freier
Zeit,
um
ihr
Kind
zu
geben.
Unfortunately,
not
always
the
mother
(or
bothparents
together)
have
a
lot
of
free
time
to
devote
it
to
his
dityu.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Unterstützung
von
UTF-8
in
Freier
Software
viel
Zeit
in
Anspruch
nimmt,
starteten
mehrere
Personen
das
UTF-8
Projekt
zur
Bekehrung
zu
und
Unterstützung
von
korrektem
Unicode
(und
insbesondere
UTF-8)
in
Freier
Software
und
um
es
zu
dokumentieren.
Since
supporting
UTF-8
in
Free
Software
takes
quite
some
time,
several
people
started
the
project
UTF-8
for
evangelisation
and
documentation
of
proper
Unicode
(and
most
specifically
UTF-8)
support
in
Free
Software.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Gruppenpicknick
am
Mittelmeer
und
freier
Zeit
zum
Entspannen,
gefolgt
von
einer
Runde
Bier
oder
Sangria
in
Barcelona.
Top
it
all
off
with
a
group
picnic
alongside
the
Mediterranean
and
free
time
to
relax,
followed
by
a
round
of
beers
or
sangria
back
in
Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
mit
ein
wenig
vom
Scharfsinn,
von
etwas
gescheitem
Einkaufen
und
von
einer
angemessenen
Menge
freier
Zeit,
können
Sie
einiges
bilden
sehr
aufgewachsen
tun
es
sich
Weihnachtsgeschenke.
However,
with
a
little
bit
of
ingenuity,
some
clever
shopping,
and
a
fair
amount
of
free
time,
you
can
make
some
very
grown
up
do
it
yourself
Christmas
gifts.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
diesen
Kurs,
wenn
Sie
einen
Ausgleich
zwischen
intensivem
Lernen
am
Vormittag
und
überwiegend
freier
Zeit
am
Nachmittag
wünschen.
Opt
for
this
course
if
you
would
like
a
balance
between
intensive
instruction
in
the
morning
and
free
time
in
the
afternoon.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
begrüßen,
dass
die
Kommission
die
Bedeutung
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familienleben,
und
damit
auch
von
synchronisierter
freier
Zeit,
erkennt!
It
is
a
welcome
development
that
the
Commission
recognises
the
importance
of
reconciling
work
and
family
life,
and
thus
also
recognises
the
importance
of
synchronised
free
time!
ParaCrawl v7.1
Um
die
Prioritäten
des
Kindes
zu
erkennen,
geben
Sie
ihm
größer
freier
Zeit
und
beobachten
Sie,
dass
er
machen
wird.
To
learn
the
child's
priorities,
give
him
more
free
time
and
observe
what
exactly
it
will
do.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
sich
um
regelmäßige
Treffen
handelt,
die
Sie
nach
Zilina
bringen,
oder
Sie
möchten
ein
wunderbares
Wochenende
mit
etwas
Arbeit
und
freier
Zeit
verbringen,
schätzen
Sie
sicher
hoch,
das
gesellschaftsrechtliche
Abkommen
mit
vielen
Vorteilen
abzuschließen.
If
it
is
regular
meetings
which
bring
you
to
Žilina,
or
you
would
love
to
have
a
nice
weekend
with
a
little
work
as
well
as
free
time,
you
will
definitely
appreciate
signing
up
for
a
corporate
contract
with
a
lot
of
benefits.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
außerdem
berühmte
Filmdrehorte
ganz
aus
der
Nähe,
sehen
Sie
die
größten
Häfen
in
den
USA,
und
erkunden
Sie
den
Hollywood
Boulevard
auf
dieser
Tour,
die
eine
ausgewogene
Mischung
aus
Führung
und
freier
Zeit
bietet.
Get
a
close-up
view
of
famous
movie
locations,
see
the
biggest
ports
in
the
US
and
explore
Hollywood
Boulevard
on
this
tour
that's
a
well-balanced
mix
of
guided
tours
and
free
time.price
from
116,13
EUR
ParaCrawl v7.1
Schließlich
fanden
Rudolf
A.
Hillebrecht
und
ich
einen
Tag
mit
gutem
Wetter
und
ausreichend
freier
Zeit,
um
die
Kuppel
ein
Stückchen
weiter
zu
vervollständigen.
Finally
we
(Rudolf
A.
Hillebrecht
and
myself)
managed
to
find
a
day
with
rather
good
weather
conditions
and
enough
time
to
continue
with
the
work
on
my
observatory.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Lebensperiode
habe
ich
in
Teilzeit
gearbeitet.
Mit
so
viel
freier
Zeit
kann
man
sich
zu
sehr
mit
Selbstreflexion
beschäftigen.
By
that
time
in
life,
I
was
working
part-time
and
when
you’re
not
busy,
you
can
spend
too
much
time
self-reflecting.
ParaCrawl v7.1