Translation of "Freien mitarbeiter" in English
Wer
genau
sind
diese
freien
Mitarbeiter
von
Ihnen?
Who
exactly
are
these
independent
contractors
of
yours?
OpenSubtitles v2018
Laut
Kleiner
hat
er
auf
dem
Flug
einen
freien
Mitarbeiter
mitgebracht.
Kleiner
said
he
was
bringing
in
an
outside
contractor
on
the
same
flight.
OpenSubtitles v2018
Überdies
sind
die
freien
Mitarbeiter
allgemein
von
den
Tarifverträgen
und
Statuten
ausgeschlossen.
That
ipso
facto
excludes
those
working
on
a
freelance
basis
and
the
liberal
professions
which
have
a
lower
paid
activity.
EUbookshop v2
Bitte
warten,
wir
verbinden
Sie
mit
einem
freien
Mitarbeiter.
Please
wait
while
we
connect
you
to
an
available
support
agent.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
für
alle
freien
und
angestellten
Mitarbeiter
der
GamerLegion.
This
limitation
of
liability
applies
to
all
freelancers
and
employees
of
GamerLegion.
CCAligned v1
Unsere
freien
Mitarbeiter
sind
professionelle
Autoren
mit
Universitätsabschlüssen
in
ihren
Fachgebieten.
Our
freelance
contributors
are
accomplished
professional
writers
with
university
degrees
in
their
specialties.
ParaCrawl v7.1
So
können
Aufträge
oder
Termine
schneller
an
den
jeweils
freien
Mitarbeiter
gegeben
werden.
By
this,
orders
or
appointments
can
be
assigned
to
the
currently
available
employee
more
timely.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
die
Übersetzungen
unserer
freien
Mitarbeiter
selber
beurteilen.
In
this
way,
we
can
assess
the
translations
of
our
freelance
translators
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Und
die
freien
Mitarbeiter
trifft
es
leider,
leider,
leider,
leider
als
Erste.
And
unfortunately,
unfortunately,
it
hits
the
freelancers
first
of
all.
OpenSubtitles v2018
Diese
freien
Mitarbeiter
sind
für
uns
Spitzenfachkräfte
und
wir
pflegen
daher
einen
respektvollen
Umgang
mit
ihnen.
These
freelancers
are
highly
appreciated
by
us
as
experts
in
their
field
and
we
treat
them
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
in
Kapstadt
und
auch
unsere
freien
Mitarbeiter
sind
an
das
deutsche
Bundesdatenschutzgesetz
gebunden.
Our
team
in
Cape
Town
and
our
freelancers,
too,
are
bound
by
German
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Vorstehende
Haftungsbeschränkungen
wirken
vollumfänglich
auch
zugunsten
der
angestellten
und
freien
Mitarbeiter
von
iT-CUBE
SYSTEMS.
The
aforesaid
limitations
of
liability
also
fully
apply
for
the
benefit
of
the
employees
and
freelancers
working
for
iT-CUBE
SYSTEMS.
ParaCrawl v7.1
Wir
schätzen
die
Qualität
und
Zuverlässigkeit,
mit
der
unsere
freien
Mitarbeiter
ihre
Aufträge
bearbeiten.
We
prize
the
quality
and
reliability
our
freelancers
provide
when
they
carry
out
their
assignments.
ParaCrawl v7.1
Toms
anfängliches
Vorhaben,
seinen
Arbeitgeber
nach
einem
Arbeitsunfall
zu
verklagen,
kam
zu
einem
Ende,
als
ihm
mitgeteilt
wurde,
dass
dasselbe
Gesetz,
welches
seinen
Arbeitgeber
zu
einer
Arbeitnehmerunfallversicherung
verpflichtete,
ihn,
Tom,
als
selbständigen
freien
Mitarbeiter
definierte,
und
er
somit
keinen
Rechtsanspruch
hatte,
eine
gesonderte
Schadenersatzklage
zu
führen.
After
being
injured
on
the
job,
Tom's
initial
plan
to
sue
his
employer
was
halted
when
he
was
informed
that
the
same
law
that
had
required
his
employer
to
carry
Worker's
Compensation
Insurance
for
its
employees
also
defined
Tom
as
a
statutory
employee,
and
thus
he
had
no
legal
right
to
file
a
separate
tort
claim.
Tatoeba v2021-03-10
Weil
die
Frage
der
Sicherheit
von
Journalisten
die
Beschäftigten,
freien
Mitarbeiter
und
das
Publikum
der
Nachrichtenorganisationen
unmittelbar
betrifft,
sollten
diese
Organisationen
über
das
Thema
berichten.
Because
journalists’
safety
directly
affects
news
organizations’
employees,
freelancers,
and
audiences,
these
organizations
should
report
on
the
topic.
News-Commentary v14
Abweichend
von
Artikel
6
Absatz
1
des
Statuts
sowie
von
Anhang
I
Abschnitt
B
ist
die
Zahl
der
für
Beförderungszwecke
in
der
nächsthöheren
Besoldungsgruppe
erforderlichen
freien
Stellen
für
Mitarbeiter
mit
Unterstützungsaufgaben
in
der
Übergangszeit
separat
zu
berechnen.
By
way
of
derogation
from
Article
6(1)
of
the
Staff
Regulations
and
from
Annex
I,
Section
B,
the
number
of
vacant
positions
in
the
next
higher
grade
required
for
promotion
purposes
shall
be
calculated
separately
for
Support
Agents
in
transition.
DGT v2019
Scarlett,
Sie
müssen
sich
darum
kümmern,
dass
die
freien
Mitarbeiter...
das
Büro
wechseln,
bevor
das
Partner-Meeting
beginnt.
Scarlett,
you
have
to
make
sure
the
freelance
squatters
are
relocated
before
the
partners
meeting.
OpenSubtitles v2018
Der
einzige
Weg,
wie
das
ganze
klappen
kann,
ist
über
einen
freien
Mitarbeiter,
ohne
Papierkram.
The
only
way
this
is
going
to
work
is
via
freelancer,
off
the
books.
OpenSubtitles v2018
Hier
bringen
wir
Ihnen
den
ersten
Teil
einer
eingehenden
Untersuchung,
zusammen
mit
bestechenden
Fotos,
von
unserem
freien
Mitarbeiter
Armin
Maywald..."
Part
one
of
an
in-depth
study,
with
splendid
photographs,
by
our
freelance
contributor
Armin
Maywald..."
ParaCrawl v7.1