Translation of "Freien marktes" in English
Erhaltung
ist
unvereinbar
mit
wirtschaftlicher
Effizienz
und
dem
Betrieb
des
freien
Marktes.
Conservation
is
incompatible
with
economic
efficiency
and
the
operation
of
the
free
market.
Europarl v8
Allerdings
lassen
die
Fanatiker
des
freien
Marktes
nicht
locker
und
verteidigen
diesen.
However,
the
fanatics
of
the
open
market
persist
and
sign
up
to
this.
Europarl v8
Natürlich
bin
ich
kein
Fanatiker
des
freien
Marktes.
I
am
not,
of
course,
a
free-market
fanatic.
Europarl v8
Dies
steht
nicht
im
Widerspruch
zu
den
Grundsätzen
des
freien
Marktes.
This
is
not
inconsistent
with
free
market
principles.
Europarl v8
Sie
ist
zu
bedeutsam,
um
sie
der
Gnade
des
freien
Marktes
auszuliefern.
It
is
too
important
to
be
thrown
to
the
mercy
of
the
free
market.
Europarl v8
Alles
andere
ist
eine
Sache
des
freien
Marktes.
All
the
rest
is
a
matter
for
the
free
market.
Europarl v8
Das
Fehlen
eines
freien
Marktes
für
Pharmaerzeugnisse
ist
bedauerlich.
The
absence
of
a
free
market
in
pharmaceutical
products
is
regrettable.
Europarl v8
Somit
folgen
die
Afghanen
lediglich
den
Grundprinzipien
des
freien
Marktes.
Therefore,
the
Afghan
people
are
just
following
basic
liberal
market
principles.
Europarl v8
Das
also
sind
die
Auswirkungen
eines
wirklich
breiten
und
freien
europäischen
Marktes.
Such
then
are
the
consequences
of
operating
a
truly
broad
and
free
European
market.
Europarl v8
Das
ist
zum
einen
die
Beibehaltung
der
Prinzipien
des
freien
Marktes.
Firstly,
free
market
principles
must
continue
to
be
upheld.
Europarl v8
Sie
verletzen
die
Grundsätze
des
freien
Marktes
und
schaden
insbesondere
den
neuen
Mitgliedstaaten.
They
infringe
free
market
principles
and
are
particularly
damaging
to
the
new
Member
States.
Europarl v8
Die
Wirtschaftler
freuen
sich,
weil
er
die
Gesetze
des
freien
Marktes
versteht.
Economists
cheer
because
he
understands
the
free
market.
News-Commentary v14
Die
Ideen
des
freien
Marktes
setzten
sich
durch.
Free-market
ideas
took
hold.
News-Commentary v14
Zunächst
setzten
die
Zentralbanken
die
Regeln
des
freien
Marktes
bei
Liquiditätsengpässen
außer
Kraft.
First,
central
banks
suspended
the
rules
of
the
free
market
in
liquidity
squeezes.
News-Commentary v14
Eine
gemeinsame
Marktorganisation
muss
diesem
Grundsatz
eines
freien
Marktes
Rechnung
tragen.
A
common
market
organisation
shall
respect
this
principle
of
a
free
market.
TildeMODEL v2018
Außerdem
hätte
die
Schaffung
eines
freien
transatlantischen
Marktes
bedeutende
wirtschaftliche
und
soziale
Auswirkungen.
The
creation
of
an
open
transatlantic
market
would
also
have
a
major
economic
and
social
impact.
TildeMODEL v2018
Es
ist
die
Zukunft
eines
wirklich
freien
Marktes.
It's
the
future
of
a
truly
free
market.
OpenSubtitles v2018
Die
Grundannahme
des
freien
Marktes
ist,
daß
Freiheit
Wohlstand
schafft.
The
assumption
behind
the
free
market
is
that
freedom
makes
for
prosperity.
EUbookshop v2
Daher
wird
die
Entwicklung
des
Kultursektors
nicht
ganz
dem
Kräftespieldes
freien
Marktes
überlassen.
That
is
why
the
cultural
sector
is
notsubmitted
to
market
forces
alone,
andwhy
the
EU
takes
account
of
this
factor
in
all
its
policies.
EUbookshop v2
Daher
seien
sie
bei
der
Bestimmung
des
freien
Marktes
nicht
zu
berücksichtigen.
They
should
therefore
be
excluded
from
the
determination
of
the
free
market.
EUbookshop v2
Wir
dürfen
unsere
Textilarbeiter
nicht
dem
Dogma
des
freien
Marktes
opfern.
We
must
not
sacrifice
our
textile
workers
to
free
market
dogma.
EUbookshop v2
Der
Verkehr
ist
nun
einmal
der
Eckstein
des
freien
Marktes.
Transport
is
the
comer-stone
of
the
free
market.
EUbookshop v2
Innerhalb
dieses
Rahmens
können
die
Menschen
die
ganze
Energie
eines
freien
Marktes
nutzen.
Within
its
framework,
people
may
interact
with
all
the
vigour
of
a
free
market-place.
EUbookshop v2
Neoliberalismus
und
die
Idee
des
freien
Marktes
gelten
als
Schlüssel
für
die
Zukunft.
Neo-liberalism
and
the
idea
of
the
free
market
are
held
to
be
the
key
to
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Macht
des
freien
Marktes
halten
wird
wahr,
meist.
The
power
of
the
free
market
will
hold
true,
mostly.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenwärtige
Periode
bestätigt
den
unbestreitbaren
Sieg
des
freien
Marktes
und
seiner
Befürworter.
The
present
period
is
witnessing
the
indisputable
victory
of
the
market
and
their
advocates.
ParaCrawl v7.1
Sie
liegen
damit
im
ungeschützten
Wettbewerb
des
freien
Marktes.
They
are
thus
in
the
unprotected
competition
of
the
free
market.
ParaCrawl v7.1