Translation of "Freien kopf" in English
So
behalten
die
Ingenieure
einen
freien
Kopf
für
ihr
Kerngeschäft.
That
way
your
engineers
keep
a
clear
head
for
the
core
business.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
lieber
aus
dem
Haus,
einen
"freien
Kopf"
haben?
You
prefer
to
leave
your
place
of
work,
to
have
a
"clear
head"?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
herausragende
Dinge
zur
Auswahl,
jeweils
mit
den
im
Freien
im
Kopf.
There
are
several
outstanding
things
to
choose
from,
each
with
the
outdoors
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
einen
freien
Kopf,
wir
wussten,
dass
die
politischen
Verhältnisse
gegeben
sind.
Our
minds
were
clean
and
we
knew
that
politics
was
a
given
thing.
ParaCrawl v7.1
Die
Kolbenstange
weist
an
ihrem
freien
Ende
einen
Kopf
bzw.
einen
Nutstein
auf,
der
in
eine
Ringnut
des
Abrollsegmentes
eingreift,
die
auf
der
dem
Stützkörper
zugekehrten
Fläche
eingearbeitet
ist.
The
piston
rod
is
provided
on
its
free
end
with
a
head
or
block
which
engages
in
an
annular
groove
in
the
rolling
segment,
which
groove
is
worked
into
the
surface
facing
the
support
body.
EuroPat v2
Mindestens
ein
oder
alle
Befestigungsglieder
56
sind
einteilig
mit
dem
Schalenmantel
12
ausgebildet
und
stehen
von
dessen
Außenumfang
etwa
rechtwinklig
mit
einem
Schaftabschnitt
vor,
der
am
freien
Ende
als
Kopf
58
eine
Schränklasche
aufweist.
At
least
one
or
all
the
fastening
members
56
are
constructed
in
one
piece
with
the
dish
jacket
12
and
project
roughly
at
right
angles
from
its
outer
circumference
with
a
shaft
portion,
which
has
an
interlocking
member
at
the
free
end
as
the
head
58.
EuroPat v2
Dieser
Schalter
124
hat
zwei
Kontaktfedern
125,
126,
von
denen
die
eine
Kontaktfeder
mit
ihrem
freien
Kopf
127
eine
schräge
Fläche
123a
der
Verknickung
123
ablaufen
kann.
This
switch
124
comprises
two
contact
springs
125,
126.
One
of
these
contact
springs
can
follow
an
oblique
surface
123a
of
the
intermediate
portion
123
with
its
free
end
portion
127.
EuroPat v2
Jeder
Arm
60,
61
weist
am
freien
Ende
einen
Kopf
auf,
von
dem
in
den
Figuren
nur
der
eine
Kopf
70
zu
erkennen
ist.
Each
arm
60,
61
comprises
at
its
free
end
a
head,
of
which
only
the
one
head
70
is
to
be
seen
in
the
Figures.
EuroPat v2
Der
Antriebsteil
ist
durch
einen
Antriebsstift
gebildet,
der
an
seinem
freien
Ende
einen
Kopf
aufweist,
dessen
Form
einem
Teil
einer
Kugel
entspricht.
The
drive
member
is
formed
by
a
drive
pin
having
a
partly
spherical
head
at
its
free
end.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
dabei
von
Vorteil,
wenn
bei
den
zusammenwirkenden
Reibpartnern
bei
einem
Läufer,
der
weicher
als
Stahl
ist,
die
Stifte
wenigstens
am
freien
Ende
einen
Kopf
mit
einer
entsprechend
der
verminderten
Härte
vergrößerten
Anlagefläche
am
Läufer
aufweisen.
In
a
further
embodiment
of
the
invention
it
is
advantageous
if
the
cooperating
friction
pairs
comprise
an
armature
of
a
material
soften
than
steel
and
pins
which
at
least
at
their
free
ends
comprise
a
head
whose
contact
area
with
the
armature
is
enlarged
in
proportion
with
the
reduced
hardness.
EuroPat v2
An
seinem
hinteren
Ende
ist
eine
Stange
106
befestigt,
die
die
Stirnwand
der
hülsenförmigen
Führung
103
in
einem
Loch
durchsetzt
und
an
ihrem
freien
Ende
einen
Kopf
107
trägt.
A
rod
106
secured
to
the
rear
end
of
the
slider
104
and
extending
through
the
end
wall
of
the
guide
sleeve
103
has
a
free
end
portion
carrying
a
head
107.
EuroPat v2
Beachten
Sie
all
das,
so
ist
Ihr
Sexleben
endlich
wieder
erfüllt,
und
sorgt
für
einen
freien
Kopf
im
Büro!
Note
all
that,
then
finally
met
your
sex
life
again,
and
ensures
a
clear
head
in
the
office!
ParaCrawl v7.1
Der
Stößel
142
durchgreift
die
zentrale
Durchbrechung
146
und
weist
an
seinem
in
die
Absaugkammer
102
eingreifenden
freien
Ende
einen
Kopf
150
auf,
der
ein
Anlageelement
152
für
ein
weiteres
Energiespeicherglied
154
der
Energiespeichereinrichtung
140
ausbildet.
The
ram
142
passes
through
the
central
through-opening
146
and
comprises
at
its
free
end
extending
into
the
suction
chamber
102
a
head
150
which
forms
an
abutment
element
152
for
a
further
energy
storage
member
154
of
the
energy
storage
device
140
.
EuroPat v2
An
seinem
freien,
von
dem
Kopf
34
abgewandten
Ende
hat
der
Schaft
32
eine
lochbohrende
Spitze
38,
die
einfach
auch
nur
eine
lochformende
Spitze
sein
könnte.
At
its
free
end,
facing
away
from
the
head
34,
the
shaft
32
is
provided
with
a
hole-boring
tip
38,
which
could
also
be
simply
a
hole-forming
tip.
EuroPat v2
Der
Zapfen
80
hat
an
seinem
freien
Endabschnitt
einen
Kopf
58
mit
einer
Dichtung
60,
dessen
Aufbau
im
wesentlichen
demjenigen
des
vorbeschriebenen
Ausführungsbeispiels
entspricht.
The
pin
80
has
at
its
free
end
portion
a
head
58
with
a
seal
60,
the
construction
of
which
substantially
conforms
with
the
one
of
the
above
described
practical
example.
EuroPat v2
Im
Sinne
der
magnetischen
Überkopfführung
der
Elemente
(Over-Head-System)
ist
zur
Sicherung
der
lagegenauen
Positionierung
jedes
des
nach
Verlassen
der
Förderstrecke
in
den
Stößelkanal
gelangenden
Elementes
der
Stößel
an
seinem
freien
Ende,
dem
Kopf,
mindestens
mit
einem
Magneten
versehen,
der
das
Element
von
der
Förderstrecke
beim
entsprechenden
Förderhub
der
Ladebuchse
tragend
übernimmt.
In
line
with
the
magnetic
overhead
guidance
of
the
elements
(overhead
system),
in
order
to
secure
the
correct
positioning
of
each
of
the
elements
entering
into
the
ram
channel
after
leaving
the
conveyor
path,
the
ram
is
provided
on
its
free
end,
its
head,
with
at
least
one
magnet
which
supportingly
takes
over
the
element
from
the
conveyor
path
upon
the
corresponding
conveying
stroke
of
the
loading
bushing.
EuroPat v2
Wir
kümmern
uns
um
die
Organisation
der
Künstler
und
Sie
behalten
einen
freien
Kopf
für
die
Gestaltung
Ihres
Events.
We
take
care
of
the
organisation
around
the
artist,,
meaning
that
you
can
keep
a
clear
head
for
the
design
of
your
events.
CCAligned v1
Bei
diesem
Schalter
stossen
die
beiden
Lichtbogenkontakte
bei
geschlossener
Kontaktanordnung
unter
Bildung
einer
Stossstelle
mit
jeweils
einem
freien
Ende
Kopf
an
Kopf
aneinander
und
ist
der
Lichtbogenkontakt
des
zweiten
Schaltstücks
entgegen
der
Wirkung
einer
vorgespannten
Feder
gegenüber
dem
feststehend
im
Gehäuse
gehaltenen
Nennstromkontakt
des
zweiten
Schaltstücks
axial
verschiebbar
gelagert
und
trägt
an
seinem
von
der
Stossstelle
abgewandten
Ende
ein
axial
ausgerichtetes
Betätigungsorgan.
With
this
switch,
when
the
contact
arrangement
is
closed,
the
two
arcing
contacts
butt
against
one
another
head-to-head
at
a
free
end
in
each
case
while
forming
an
abutment
point,
and
the
arcing
contact
of
the
second
switching
piece
is
mounted
so
that
it
can
be
moved
axially
against
the
action
of
a
pre-loaded
spring
and
carries
an
axially
aligned
operating
element
at
the
end
thereof
facing
away
from
the
abutment
point.
EuroPat v2
Am
Samstagabend,
auf
den
freien
Kopf,
zum
Onkel
kamen
die
Reichen
wieder
-
die
weltweiten
Probleme
zu
besprechen.
On
Saturday
evening,
on
the
free
head,
to
the
uncle
rich
men
came
-
to
discuss
world
problems
again.
ParaCrawl v7.1
Jein,
mit
einem
"freien
Kopf"
bin
ich
auch
im
Urlaub
auf
so
manche
Idee
für
meine
Forschung
gekommen.
Having
a
"clear"
head
during
my
vacation
means
that
I
sometimes
come
up
with
new
ideas
for
my
research.
ParaCrawl v7.1
Teleskopstapler
sind
flexibel
einsetzbar,
denn
dank
der
freien
Anschlüsse
am
Kopf
des
Teleskoparms
können
je
nach
Aufgabengebiet
verschiedene
Aufsätze
montiert
werden.
Telehandlers
are
very
versatile
machines
due
to
the
free
attachment
section
at
the
head
of
the
telescopic
arm
which
allows
for
multiple
attachments
to
be
installed.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Kameras
sind
zwar
mit
unfassbar
schnellem
Autofokus
und
scheinbar
hellsichtiger
Fokusnachführung
ausgestattet,
aber
in
vorhersehbaren
Situationen
wie
dieser
stelle
ich
meinen
Fokus
trotzdem
lieber
ein
und
habe
so
einen
freien
Kopf,
um
mich
auf
die
anderen
Einstellungen
zu
konzentrieren,
die
für
Mitziehaufnahmen
entscheidend
sind.
Although
modern
cameras
come
with
mind-bendingly
fast
autofocus
and
seemingly
psychic
focus
tracking,
in
predictable
situations
like
this
I
still
prefer
to
set
my
focus
and
leave
my
mind
to
concentrate
on
the
other
settings
that
are
vital
to
getting
a
decent
panning
shot.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
wissen,
daß
Sie
saubere
Luft
in
den
Plätzen,
die
atmen
Sie
die
meiste
Zeit
verbringen
und
einen
freien
Kopf
und
eine
Richtung
des
Wohls
fördern.
You
want
to
know
you
are
breathing
clean
air
in
the
places
you
spend
the
most
time,
promoting
a
clear
head
and
a
sense
of
well
being.
ParaCrawl v7.1
Wintersportler
und
Trekking-Fans
können
innerhalb
von
40
Minuten
im
Mittelgebirge
Harz
sein
-
ein
Kurztrip
in
die
"Wildnis"
sorgt
bei
jeder
Jahreszeit
für
einen
freien
Kopf.
Winter
sports
lovers
and
hiking
fans
can
reachthe
central
Harz
Mountains
within
40
minutes
–
a
short
trip
to
the
“wilderness”
results
in
a
clear
mind
in
every
season.
ParaCrawl v7.1