Translation of "Freie zugänglichkeit" in English
Die
freie
Zugänglichkeit
der
Stützlager
erlaubt
eine
ständige
Überwachung
und
Wartung
derselben.
The
free
access
to
the
supporting
bearings
permits
a
permanent
monitoring
thereof
and
maintenance
work
at
any
time.
EuroPat v2
Dadurch
bleibt
die
freie
Zugänglichkeit
der
vorgenannten
Verstellelemente
erhalten.
Ease
of
access
to
the
aforementioned
adjusting
elements
is
thereby
afforded.
EuroPat v2
Ein
weiterer
wichtiger
Aspekt
des
Konzeptes
ist
die
freie
Zugänglichkeit
von
Informationen.
Another
important
aspect
of
the
concept
is
the
free
accessibility
of
information.
ParaCrawl v7.1
Die
freie
Zugänglichkeit
des
Waldes
verlangt
besonderes
Verantwortungsbewusstsein
und
verpflichtet
zu
seinem
Schutz.
The
free
accessibility
of
the
forest
demands
a
great
sense
of
responsibility
and
the
obligation
to
protect
it.
ParaCrawl v7.1
Ausführungsformen
umfassen
eine
freie
Zugänglichkeit
des
Spannelements
wenn
der
Exzenter
aufgesetzt
ist.
Embodiments
comprise
free
access
to
the
clamping
element
when
the
eccentric
is
mounted.
EuroPat v2
Eine
freie
Zugänglichkeit
zu
jedem
Passagiersitz
ist
gewährleistet.
Thereby,
a
free
accessibility
to
access
each
passenger
seat
is
ensured.
EuroPat v2
Die
freie
Zugänglichkeit
zu
allen
Modulen
erleichtert
Ihnen
Rüst-
und
Wartungsoperationen
zusätzlich.
Excellent
accessibility
of
all
modules
facilitates
setup
and
maintenance
operations
even
further.
ParaCrawl v7.1
Zudem
reduziert
die
freie
Zugänglichkeit
für
die
Roboter
deutlich
die
Zykluszeit.
At
the
same
time,
free
access
for
the
robots
considerably
reduces
the
cycle
time.
ParaCrawl v7.1
Freie
Zugänglichkeit
24
Stunden
täglich,
bei
Fragen
hilft
das
Center
Management.
Free
24-hour
access,
management
center
on
hand
to
help
with
any
queries.
ParaCrawl v7.1
Das
muss
auch
so
bleiben,
um
freie
Zugänglichkeit,
Chancengleichheit
und
Qualität
zu
sichern.
This
must
continue
in
order
to
safeguard
free
access,
equal
opportunities
and
quality.
Europarl v8
Die
Anordnung
dieser
Speichermodule
in
der
ersten
Kammer
3
ermöglicht
eine
freie
Zugänglichkeit
für
den
Nutzer.
The
arrangement
of
these
memory
modules
in
the
first
chamber
3
enables
an
easy
accessibility
for
users.
EuroPat v2
Zudem
ist
eine
freie
Zugänglichkeit
der
Materialaussparung
zur
Abstandsmessung
von
der
Nockenwellenseite
aus
gewährleistet.
In
addition,
free
access
of
the
material
opening
for
the
distance
measurement
from
the
camshaft
side
is
guaranteed.
EuroPat v2
Die
vier
ausfahrbaren
Holme
gewährleisten
freie
Zugänglichkeit
zum
Werkzeugeinbauraum
und
den
Einbau
sperriger
Werkzeuge.
The
four
telescopic
tie-bars
are
designed
to
ensure
easy
access
to
the
mold
space
and
to
facilitate
the
insertion
of
bulky
molds.
ParaCrawl v7.1
Als
zukunftsweisende
Formen
der
wissenschaftlichen
Kommunikation
sichern
diese
eine
allgemeine
und
freie
Zugänglichkeit
zu
wissenschaftlichen
Ergebnissen.
These
forward-looking
forms
of
communication
ensure
that
scientific
findings
are
freely
available
to
a
broad
public.
ParaCrawl v7.1
Die
freie
Zugänglichkeit,
die
Transparenz
und
die
Verbreitung
von
Umweltinformationen
gehören
zu
den
Grundrechten
eines
jeden
Bürgers,
der
sich
über
die
Lebensqualität
der
Region,
in
der
er
wohnt
und
arbeitet,
informieren
will.
Free
access
to
and
the
transparency
and
dissemination
of
environmental
information
are
a
fundamental
right
of
every
citizen
with
an
interest
in
the
quality
of
his
or
her
living
and
working
environment.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
haben
sich
an
diesen
Bemühungen
beteiligt
und
sollten
bei
der
Verbesserung
des
Forschungsumfelds
in
Bezug
auf
freie
Zugänglichkeit
der
Informationen,
Kooperation
und
Gegenseitigkeit
auf
globaler
Ebene
unterstützt
werden.
Member
States
have
been
part
of
this
endeavour
and
should
be
supported
in
enhancing
an
open,
collaborative
research
environment
based
on
reciprocity
at
a
global
level.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sich
an
diesen
weltweiten
Bemühungen
beteiligen
und
dadurch
ein
Beispiel
geben,
dass
sie
das
Forschungsumfeld
in
Bezug
auf
freie
Zugänglichkeit
der
Informationen,
Kooperation
und
Gegenseitigkeit
verbessern.
Member
States
should
be
part
of
this
global
endeavour
and
should
set
an
example
by
enhancing
an
open,
collaborative
research
environment
based
on
reciprocity.
DGT v2019
Von
wesentlicher
Bedeutung
ist
in
jedem
Falle
die
freie
Zugänglichkeit
der
Einlagenfasern
an
der
inneren
wie
auch
der
äusseren
Umfangskante
des
elastomeren
Schichtkörpers,
zu
welchem
Zweck
das
Dichtungselement
gemäss
einem
wichtigen
Teilmerkmal
der
Erfindung
mit
spangebenden
mechanischen
Mitteln,
beispielsweise
durch
Stanzen
oder
einen
ähnlichen
Bearbeitungsvorgang
hergestellte
Umfangskanten
aufweist.
The
free
accessibility
of
the
insert
fibers
at
the
inner
and
also
the
outer
peripheral
edge
of
the
elastomeric
layer
body
is
of
essential
importance
in
any
case.
According
to
an
important
partial
feature
of
the
present
invention,
the
sealing
element
is
for
this
purpose
provided
with
peripheral
edges
produced
with
mechanical
machining
means,
for
example,
by
stamping
or
a
similar
machining
process.
EuroPat v2
Gaylor
und
Gillis
sind
klar
auf
der
Seite
des
Copyleft,
damit
wollen
sie
das
Ideenwachstum
durch
die
freie
Zugänglichkeit
von
Werken
steigern.
Gaylor
and
Gillis
are
clearly
on
the
side
of
the
Copyleft,
promoting
the
free
flow
and
growth
of
creativity
and
ideas.
WikiMatrix v1
Der
maximale
Verschiebeweg
(Abstand
a)
des
Ofenauslaufkopfes
3
ist
zweckmässig
der
Grösse
für
eine
freie
Zugänglichkeit
im
Bereich
zwischen
Ofenauslaufkopf
3
und
dem
auslaufseitigen
Ende
2a
des
Drehrohres
2
angepasst.
The
maximum
displacement
path
(distance
a)
of
the
kiln
outlet
head
3
is
advantageously
adapted
to
the
size
for
free
accessibility
in
the
region
between
the
kiln
outlet
head
3
and
the
outlet
end
2a
of
the
rotating
cylinder
2.
EuroPat v2
Die
Innenreinigung
des
Behälters
3,
insbesondere
die
Reinigung
der
Rührwerkswelle
8
und
der
Mischflügel
9
und
10,
läßt
sich
bei
abgesenkter
Umfangswand
7
sehr
bequem
ausführen,
da
eine
freie
Zugänglichkeit
von
allen
Seiten
gewährleistet
ist.
The
interior
cleaning
of
the
vessel
3,
in
particular
the
cleaning
of
the
stirrer
shaft
8
and
the
mixing
blades
9
and
10,
can
be
carried
out
very
easily
when
the
peripheral
wall
7
is
lowered,
since
free
accessibility
is
ensured
from
all
sides.
EuroPat v2
Da
ein
solcher
Antrieb
eventuell
jedoch
die
freie
Drehbarkeit
des
Trägers
um
360°
behindern
kann,
ist
dann
das
Werkstück
auf
einem
Drehtisch
anzuordnen,
damit
die
freie
Zugänglichkeit
von
allen
Richtungen
aus
gewährleistet
ist,
oder
es
wird
mit
zwei
gleichartig
aufgebauten
Geräten
beiderseits
des
festmontierten
Werkstückes
gemessen.
However,
since
such
a
drive
can
possibly
hinder
the
free
rotationability
of
the
carrier
through
360°,
the
workpiece
is
then
arranged
on
a
rotational
table
so
that
the
free
accessibility
from
all
directions
is
assured,
or
measurements
are
made
with
two
like
assembled
apparatus
on
both
sides
of
the
fixedly
mounted
workpiece.
EuroPat v2
Die
freie
Zugänglichkeit
des
Bauplatzes
35
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Antriebe
36
des
Einlauf-Rollgangs
37
ausschließlich
auf
der
einen
Einlaufseite
38
der
Bramme
2
in
die
Stauchpresse
1
angeordnet
sind,
und
daß
die
Antriebe
39
des
Auslauf-Rollgangs
40
auf
der
gegenüberliegenden
Auslaufseite
41
der
Bramme
2
aus
der
Stauchpresse
1
angeordnet
sind,
so
daß
die
Baueinheit
24
aus
dem
Pressengerüst
in
die
jeweils
von
den
Antrieben
freie
Seite
verfahrbar
ist.
The
free
accessibility
of
the
assembly
site
35
is
achieved
by
arranging
the
drive
36
of
the
entry
roller
table
37
exclusively
on
one
entry
side
38
of
the
slab
2
into
the
upsetting
press
1,
and
by
arranging
the
drive
39
of
the
exit
roller
table
40
on
the
oppositely
located
exit
side
41
of
the
slab
2
from
the
upsetting
press
1,
so
that
the
structural
unit
24
can
be
moved
out
of
the
press
stand
to
the
side
which
is
free
of
drives.
EuroPat v2
Sämtliche
Teile
sind
miteinander
lösbar
verrastet,
so
daß
eine
freie
Zugänglichkeit
aller
Baugruppen
im
Wartungsfall
gegeben
ist.
All
the
parts
can
be
detachablylocked
to
one
another
so
that
all
the
assemblies
are
freely
accessible
in
the
event
of
servicing.
EuroPat v2
Als
erste
Verbindungselemente
sind
sowohl
Blechstreifen
als
auch
Blechwinkel
geeignet,
die
jeweils
nur
eine
Seitenwand
eines
Schachtes
mit
einer
Seitenwand
eines
benachbarten
Schachtes
verbinden
und
so
eine
freie
Zugänglichkeit
bei
der
Montage
des
Lagergestells
ermöglichen.
The
first
connecting
elements
are
suitably
either
sheet-metal
strips
or
sheet-metal
angle
elements,
each
of
which
join
only
one
side
wall
of
a
shaft
to
one
side
wall
of
an
adjacent
shaft
and
thus
enable
free
accessibility
upon
installation
of
the
storage
frame.
EuroPat v2