Translation of "Freie wort" in English

Es ist eine Arena für das freie Wort, für Information und Kommunikation.
It is an arena for free speech, information and communication.
Europarl v8
Er ist im Recht, das freie Wort zu benutzen.
He is within his rights to use freedom of speech.
Europarl v8
Das Konzil war ein Vorbild für das freie Wort in der Kirche".
The Council was a role model for freedom of speech in the Church."
ParaCrawl v7.1
Kennt ihr, kennt ihr das freie Wort,
To your free heart, I do return those talents,
ParaCrawl v7.1
Das Wort Freie in Freie Software bezieht sich auf Freiheit, nicht den Preis.
The word "free" in "free software" pertains to freedom, not price.
ParaCrawl v7.1
Nicht das freie Wort herrschte in der Kirche, sondern gehorsames Schweigen und Unterwerfung.
What prevailed in the Church was not freedom of speech but obedient silence and submission.
ParaCrawl v7.1
Außerdem soll Immunität nur das freie Wort der Gewählten schützen und nicht zu Straffreiheit in anderen Verfahren verhelfen.
In addition, immunity must only protect freedom of speech of those elected and not lead to impunity in other matters.
Europarl v8
Andere Völker haben uns überholt darin freies Denken zuzulassen und die da versuchen das freie Wort zu ersticken.
Nations have long allowed for free thought and they are assassinating the free word
GlobalVoices v2018q4
Bei der Privatisierung nach der Wiedervereinigung wurde das "Freie Wort" 1991 vom Süddeutschen Verlag in München (70 Prozent) und der SPD-Medienholding Deutsche Druck- und Verlagsgesellschaft mbh (ddvg) in Hamburg (30 Prozent) übernommen.
After German reunification, the newspaper was privatised in 1991 and sold to Süddeutscher Verlag, Munich (which now holds 70%) and Deutsche Druck- und Verlagsgesellschaft (owned by the SPD political party, holding 30%).
Wikipedia v1.0
Ohne das freie Wort gibt es keinen Dialog, ohne Dialog kann man die Wahrheit nicht finden und ohne Wahrheit ist Fortschritt unmöglich.”Nach seiner Freilassung übernahm Adem Demaçi die Leitung des Rates für die Verteidigung der Menschenrechte und Freiheiten.
Without freedom of speech there is no dialogue, without dialogue the truth cannot be established, and without the truth progress is impossible. ”After his release, Adem Demaçi assumed the leadership of the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms.
EUbookshop v2
Bei der Privatisierung nach der Wiedervereinigung wurde das Freie Wort 1991 vom Süddeutschen Verlag in München (70 Prozent) und der SPD-Medienholding Deutsche Druck- und Verlagsgesellschaft mbh (ddvg) in Hamburg (30 Prozent) übernommen.
After German reunification, the newspaper was privatised in 1991 and sold to Süddeutscher Verlag, Munich (which now holds 70%) and Deutsche Druck- und Verlagsgesellschaft (owned by the SPD political party, holding 30%).
WikiMatrix v1
Karl Rahners SJ Essay "Das freie Wort in der Kirche" (1953) fand zu seiner Zeit keineswegs nur Zustimmung.
The essay "Freedom of speech in the Church" (1953) by Karl Rahner SJ by no means met with undivided approval at that time.
ParaCrawl v7.1
Wenn nun der Papst die fällige Synthese von Glaube und Vernunft anmahnt und in diesem Zusammenhang auch andere Religionen auf allgemein kommunizierbare Vernunftprinzipien verpflichtet und damit auch dem Recht auf freie Religionsausübung das Wort redet, so adaptiert er damit faktisch zumindest einen Teil des europäischen Aufklärungserbes.
When the Pope now demands the due synthesis of faith and reason, and in connection with this puts also other religions under the obligation of using generally communicable principles of reason, and so also speaks out in favour of the right of free worship, then he actually adapts at least part of the European inheritance of Enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Als Einführung zu diesem Thema möchten wir unsere Leserinnen und Leser daran erinnern, dass sich das Wort Freie in Freie Software nicht auf den Preis bezieht, sondern auf Freiheit.
Before addressing the subject in this section, we would like to remind our readers that the word “free” in “free software” does not refer to price but to liberty.
ParaCrawl v7.1
Der Schöpfer gibt da dem Geschöpf durch das freie, lebendige, vollkräftige Wort eine eigene Kraft, die das Geschöpf dann durch fleißige tatsächliche Pflege in sich zur Vollreife zu bringen hat, um dadurch ein freies, ganz aus sich mächtiges Wesen zu werden.
Through the free, living, powerful Word, the Creator provides the created being with a power of its own. By diligently and actively tending this, the created being can develop it to full maturity within itself and thus become a free being of independent power.
ParaCrawl v7.1
Der Priester unter ihnen ist ein Hirte, der solches möglich macht und dafür sorgt, dass sie für das freie Wort eintreten.
The priests, as their pastors, make these expressions possible and encourage them to have a free speech.
ParaCrawl v7.1
Da viele Reisende das Wort freie Liebe, hier sind einige der GRATIS:-) Dienstleistungen bieten wir an:
Since many travellers love the word free, here are some of the FREE:-) services we offer:
ParaCrawl v7.1
Sansal trete »mit seinem hartnäckigen Plädoyer für das freie Wort und den öffentlichen Dialog in einer demokratischen Gesellschaft« und »gegen jede Form von doktrinärer Verblendung, Terror und politischer Willkür« ein, so die Begründung des Stiftungsrats.
The Foundation Council said their decision had to do with the fact that Sansal is dedicated to his »insistent plea for freedom of speech and an open dialogue within a democratic society« and »to fighting against every form of doctrinaire blindness, terror or political arbitrariness«.
ParaCrawl v7.1
Er war mit Alfred Kantorowicz der Meinung, „es gebe Zeiten, da das Freie Wort nicht mehr mit Worten, sondern durch die Tat verteidigt werden müsse.“ An der Kundgebung, auf der „zum letzten Mal der Ruf nach Gedankenfreiheit ertönte“, nahmen über neunhundert vernunftdemokratisch und antinationalsozialistisch gesinnte Geistesgrößen teil, unter anderem Käthe Kollwitz, Max Brauer, Willi Münzenberg, Adolf Grimme, Ferdinand Tönnies und Heinrich Mann.
He joined Alfred Kantorowicz in the opinion, that „there are times, when the free word has to be defended not only with words, but with deeds.“At this demonstration, where one could hear the call for freedom of thought for a last time, between 1000 and 2000 democratic or at least anti-Nazi minded intellectuals participated, for instance Käthe Kollwitz, Max Brauer, Willi Münzenberg, Adolf Grimme, Ferdinand Tönnies and Heinrich Mann.
Wikipedia v1.0
Freier Satelliten-Fernsehapparat ist die größten Mythen auf dem Internet, ist diese Aussage zutreffend?Ich würde sagen, daß es zutreffend ist, wenn Sie nicht richtig das ' FREIE ' Wort in diesem Angebot verstehen!Freier Satelliten-Fernsehapparat bedeutet nicht, daß Sie einen Fernsehapparat für freies erhalten können.
Free satellite TV is the biggest myths on the internet, is this statement true?I would say it's true if you DON'T understand correctly the word 'FREE' in this offer!Free satellite TV doesn't mean you can get a TV for free.
ParaCrawl v7.1
Die Obrigkeit soll wissen, dass sie nicht einverstanden, dass sie beunruhigt sind. Trotzdem bleiben sie der Kirche treu. Der Priester unter ihnen ist ein Hirte, der solches möglich macht und dafür sorgt, dass sie für das freie Wort eintreten.
I appreciate this maturity that makes them show their disagreements to the authorities although they stay faithful to the Church. The priests, as their pastors, make these expressions possible and encourage them to have a free speech.
ParaCrawl v7.1
Freie Wörter ist ein klassisches Wortspiel.
Free Words is a classic word game.
ParaCrawl v7.1
Meine Schlussfolgerung ist, das Programmierer die Pflicht haben, andere zu ermutigen, die Software zu teilen, weiterzuverbreiten, zu untersuchen und zu verbessern: mit anderen Worten, Freie Software zu schreiben.
My conclusion is that programmers have the duty to encourage others to share, redistribute, study, and improve the software we write: in other words, to write “free” software.
ParaCrawl v7.1
Camouflash – ist eine freie Kombination des Wortes Camouflage, welches Verborgenheit, Tarnung oder auch Verkleidung meint und dem Wort Flash, welches einen Funken, einen herausstechenden Moment oder eine kurze aufleuchtende Botschaft impliziert.
Team Imprint Camouflash – is a free combination of the word camouflage, which means concealment, disguise, and the word flash which means a spark, moment, short message.
ParaCrawl v7.1
Als Außenhandelsorganisation des deutschen Buchhandels hat die AuM den kulturpolitischen Auftrag, die deutsche Buchbranche weltweit zu repräsentieren sowie den internationalen Kulturaustausch und die freie Verbreitung des Wortes zu fördern.
As the foreign trade body of the German book trade, the AuM holds a cultural-political mandate to represent the German book industry around the world, and to promote international cultural exchanges and the free dissemination of the written word.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wort für wort übersetzen freie cashflow worte Wort für Wort
Wort wort gegen wort freie wort für wort übersetzung
leeren worte freie wort