Translation of "Freie hansestadt hamburg" in English
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
Hamburg
hat
die
Verpflichtung
nach
Ziffer
iv)
übernommen.
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg
Hamburg
has
accepted
the
obligation
under
sub-paragraph
(b)
(iv).
ParaCrawl v7.1
Die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
ist
eine
wahre
Metropole.
The
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg
is
a
true
metropolis.
ParaCrawl v7.1
Die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
hat
Ziffer
iv)
als
neue
Selbstverpflichtung
übernommen.
The
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg
has
adopted
paragraph
(a)
(iv)
as
a
new
voluntary
commitment.
ParaCrawl v7.1
Die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
ist
als
Stadtstaat
ein
Land
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg
is
a
city-state,
a
state
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtung
wurde
durch
die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
übernommen.
This
obligation
has
been
accepted
by
the
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
ist
einer
von
drei
deutschen
Stadtstaaten.
The
Hanseatic
city
of
Hamburg
is
one
of
three
German
city
states.
ParaCrawl v7.1
Die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
ist
als
Land
und
Einheitsgemeinde
seit
1951
in
sieben
Bezirke
gegliedert.
In
the
Constitution
of
Hamburg
it
is
determined
that
an
area
could
be
created
by
law
for
administrative
purposes.
Wikipedia v1.0
Die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
besitzt
als
Gliedstaat
(Land)
der
Bundesrepublik
Deutschland
eigene
Staatlichkeit.
The
Free
and
Hanseatic
city
of
Hamburg
is
its
own
state
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
WikiMatrix v1
Gesellschafter
der
Filmförderung
Hamburg
Schleswig-Holstein
sind
die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
sowie
das
Land
Schleswig-Holstein
.
The
partners
behind
FFHSH
are
the
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg
and
the
Federal
State
of
Schleswig-Holstein
.
ParaCrawl v7.1
Die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
ist
die
zweitgrößte
Stadt
Deutschlands
und
einer
der
Geburtsorte
der
Hanse.
The
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg
is
Germany's
second
largest
city
and
one
of
the
birth
places
of
the
Hanseatic
League.
ParaCrawl v7.1
Die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
führt
zum
1.
Januar
2013
die
Kultur-
und
Tourismustaxe
ein.
On
1
January
2013,
the
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg
will
introduce
a
culture
and
tourism
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
bietet
unzählige
Sehenswürdigkeiten
und
Möglichkeiten
um
sich
die
Zeit
zu
vertreiben.
The
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg
offers
countless
sightsseing
spots
and
possibilities
to
spend
the
day.
CCAligned v1
Die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
hat
sich
erfolgreich
um
den
ITS
World
Congress
2021
beworben.
The
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg
has
won
its
bid
to
host
the
ITS
World
Congress
2021.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
im
Mai
feiert
die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
den
Geburtstag
ihres
Hafens.
Each
year
the
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg
celebrates
the
birthday
of
its
harbour.
ParaCrawl v7.1
Die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
liegt
an
der
Mündung
von
Alster
und
Bille
in
die
Elbe.
The
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg
is
located
at
the
mouth
of
Alster
and
Bille
in
the
Elbe.
ParaCrawl v7.1
Im
Norden
grenzt
Dänemark
und
im
Süden
die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
an
das
nördlichste
Bundesland.
The
northernmost
federal
state
borders
on
Denmark
in
the
north
and
on
the
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg
in
the
south.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
feiert
die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
das
große
Eröffnungsprogramm
der
Internationalen
Bauausstellung
IBA-Hamburg.
This
year,
the
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg
is
celebrating
the
grand
opening
programme
of
IBA
Hamburg,
the
international
building
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Der
Bauhaus
Verbund
2019
freut
sich
über
ein
neues
Mitglied:
die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg.
The
Bauhaus
Association
2019
is
pleased
to
welcome
a
new
member:
the
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
nicht
ganz
freiwillig,
einigte
sich
Vattenfall
infolge
einer
Volksabstimmung
mit
der
Stadt
Hamburg
Anfang
2014
auf
den
direkten
Verkauf
des
Strom-Verteilnetzes
sowie
den
optionalen
Verkauf
des
Fernwärmenetzes
an
die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg.
In
this
context
and
in
response
to
a
local
referendum
on
re-municipilization
of
distribution
grids,
Vattenfall
agreed
on
the
sale
of
company-owned
electricity
and
district-heat
grids
in
Hamburg
to
the
City
of
Hamburg
in
early
2014.
Wikipedia v1.0
Die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
besitzt
als
Gliedstaat
("Land")
der
Bundesrepublik
Deutschland
eigene
Staatlichkeit.
The
Free
and
Hanseatic
city
of
Hamburg
is
its
own
state
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
Wikipedia v1.0
Die
Handelskammer
Hamburg
ist
die
Industrie-
und
Handelskammer
für
die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
und
wurde
im
Jahr
1665
(damals
noch
als
"Commerz-Deputation")
gegründet.
The
Hamburg
Chamber
of
Commerce
("Handelskammer
Hamburg")
is
the
chamber
of
commerce
for
the
city
state
of
Hamburg,
and
was
founded
in
1665,
originally
named
the
"Commerz-Deputation".
Wikipedia v1.0
Gegenstand
des
Verfahrens
ist
die
Übertragung
von
Anteilen
an
der
Hamburgischen
Wohnungsbaukreditanstalt
(„WK“)
auf
die
Hamburgische
Landesbank
—
Girozentrale
(„HLB“)
durch
die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
(„FHH“).
The
procedure
concerns
the
transfer
of
shares
in
Hamburgische
Wohnungsbaukreditanstalt
(‘WK’)
to
Hamburgische
Landesbank
—
Girozentrale
(‘HLB’)
by
the
Land
of
Hamburg
(‘FHH’).
DGT v2019
Die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
ist
die
zweitgrößte
Stadt
und
zugleich
ein
eigenständiges
Land
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
free
and
Hanseatic
city
of
Hamburg
is
both
the
second
largest
city
as
well
as
a
Land
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
EUbookshop v2
C324/90
Bundesrepublik
Deutschland
/
Kommission
Nichtigerklärung
der
Entscheidung
K
(90)1730
der
Kommission
vom
18.
Juli
1990
über
Beihilfen,
die
die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
mehreren
Unternehmen
gewährt
hat.
Germany
?
Commission
Declaration
that
the
decision
of
the
Commission
of
the
European
Communities
of
18
July
1990
(K
(90)
1730)
concerning
aid
granted
by
the
Free
Hanseatic
City
of
Hamburg
to
several
undertakings
is
void.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
ein
Vorhaben
genehmigt,
wonach
Vattenfall
AB,
Schweden,
und
die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
(„FHH"),
ein
deutsches
Bundesland,
die
gemeinsame
Kontrolle
über
das
deutsche
Verbundunternehmen
Hamburgische
Electricitäts-Werke
AG
(„HEW")
erwerben.
The
European
Commission
has
approved
an
operation
by
which
Vattenfall
AB,
Sweden,
and
the
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
("FHH"),
a
German
Bundesland,
acquire
joint
control
of
the
German
electricity
generator
Hamburgische
Electricitäts-Werke
AG
("HEW").
TildeMODEL v2018
Das
Hanseatische
Oberlandesgericht
(abgekürzt
HansOLG;
amtlich
ohne
Namenszusatz
„Hamburg“)
ist
das
Oberlandesgericht
des
Landes
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
und
somit
Teil
der
hamburgischen
ordentlichen
Gerichtsbarkeit.
The
Hanseatisches
Oberlandesgericht
(Hanseatic
Higher
Regional
Court,
abbreviated
HansOLG,
officially
without
a
suffix
"Hamburg")
is
the
Higher
Regional
Court
(OLG)
of
the
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg,
Germany,
and
thus
part
of
the
Hamburg
ordinary
jurisdiction.
WikiMatrix v1
Mein
besonderer
Dank
geht
an
die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg,
die
seit
der
Errichtung
des
Hauses
die
Oper
fördert
und
Opernkunst
in
Hamburg
entstehen
lässt.
My
special
thanks
to
the
Free
and
Hansa
City
of
Hamburg,
which
has
supported
the
Opera
since
the
house
was
built
and
enables
the
art
of
opera
to
flourish
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1