Translation of "Freie entwicklung" in English
Die
freie
Entwicklung
natürlicher
Evolution
wird
gestört.
The
free
development
of
natural
evolution
is
disturbed.
ParaCrawl v7.1
Die
freie
künstlerische
Entwicklung
hat
an
deutschen
Kunsthochschulen
einen
hohen
Stellenwert.
Free
artistic
development
is
highly
valued
at
German
art
colleges.
ParaCrawl v7.1
Die
Dienstleistungsfreiheit
gewährleistet
in
meinen
Augen
nicht
die
freie
Entwicklung
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
In
my
view,
the
free
movement
of
services
will
not
guarantee
the
freedom
of
development
of
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Die
freie
Entwicklung
von
Applikationen
mit
sicherheitsrelevanten
Anteilen
wird
dadurch
wesentlich
eingeschränkt
und
erschwert.
The
free
development
of
applications
with
security-relevant
portions
is
substantially
limited
and
impeded
thereby.
EuroPat v2
Heute
gibt
es
leider
zu
viele
Blockaden
aus
verschiedenen
Bereichen,
die
eine
freie
Entwicklung
verhindern.
Today
there
are
unfortunately
too
many
blockades
from
different
areas
that
prevent
a
free
development.
ParaCrawl v7.1
Schon
früh
erfuhr
sie,
daß
die
politische
Wirklichkeit
die
eigene
freie
Entwicklung
zu
beeinträchtigen
vermag.
From
an
early
age
she
realized
that
political
reality
can
impair
one’s
own
free
development.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Überhütung
(overprotection)
ist
Gift
für
die
freie
Entwicklung
eines
Kindes.
This
type
of
overprotection
is
poison
for
the
free
development
of
a
child.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verhandlungen
sollte
eine
freie
und
dynamische
Entwicklung
des
elektronischen
Handels
gewährleistet
und
Entwicklungsmöglichkeiten
für
den
europäischen
Handel
auch
im
nächsten
Jahrtausend
sichergestellt
werden.
At
the
talks
we
must
be
able
to
ensure
that
electronic
shopping
remains
free
and
dynamic,
and
guarantee
the
possibilities
for
developments
in
electronic
shopping
in
Europe
in
the
next
Millennium
also.
Europarl v8
Die
Verlierer
sind
alle
anderen
-
nicht
zuletzt
schwerkranke
Menschen,
die
ihre
Hoffnungen
auf
Heilung
schwinden
sehen,
wenn
die
freie
Entwicklung
neuer
Erkenntnisse
und
Methoden
durch
Monopolisierung
des
Wissens
und
Forderungen
nach
Lizenzabgaben
als
Folge
der
Patentrichtlinie
erstickt
wird.
Everyone
else
will
be
the
losers
-
not
least
very
sick
people
who
will
see
their
hopes
of
a
cure
crushed
when
the
free
development
of
new
experience
and
methods
are
suffocated
by
the
monopoly
on
knowledge
and
the
demand
for
licence
fees
which
will
come
in
the
wake
of
the
patent
directive.
Europarl v8
Wir
meinen,
Tunesien
sollte
eigentlich
ein
Symbol
sein,
ein
Testfall
für
eine
freie,
demokratische
Entwicklung
im
Norden
Afrikas.
We
believe
that
Tunisia
should
in
fact
be
a
symbol,
a
test
case
for
free,
democratic
development
in
North
Africa.
Europarl v8
Die
freie
Entwicklung
von
Software,
vor
allem
der
so
genannten
freien
Software,
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung,
um
die
Innovation
und
Verbreitung
zu
fördern
und
damit
die
Kontinuität
ihrer
Entwicklung
und
ihre
öffentliche
Nutzung
zu
sichern
und
einen
Wertzuwachs
zu
erreichen.
The
unimpeded
development
of
software,
specifically
of
what
is
known
as
'free'
software,
is
a
prerequisite
for
promoting
innovation
and
more
widespread
use,
for
guaranteeing
the
continuity
of
its
creation
and
its
use
by
the
public
and
for
providing
added
value.
Europarl v8
Wir,
die
Amerikaner
und
Europäer,
stimmen
darin
überein,
dass
Demokratie
und
Entwicklung
–
vor
allem
die
freie
Entwicklung
–
in
diesen
Ländern
für
alle
Bürgerinnen
und
Bürger
notwendig
und
friedensstiftend
ist.
We,
Americans
and
Europeans
alike,
agree
that
everyone
who
lives
in
these
countries
needs
democracy
and
development
–
free
development
in
particular
–
as
a
means
towards
peace.
Europarl v8
Jeder
hat
als
Mitglied
der
Gesellschaft
das
Recht
auf
soziale
Sicherheit
und
Anspruch
darauf,
durch
innerstaatliche
Maßnahmen
und
internationale
Zusammenarbeit
sowie
unter
Berücksichtigung
der
Organisation
und
der
Mittel
jedes
Staates
in
den
Genuss
der
wirtschaftlichen,
sozialen
und
kulturellen
Rechte
zu
gelangen,
die
für
seine
Würde
und
die
freie
Entwicklung
seiner
Persönlichkeit
unentbehrlich
sind.
Everyone,
as
a
member
of
society,
has
the
right
to
social
security
and
is
entitled
to
realization,
through
national
effort
and
international
co-operation
and
in
accordance
with
the
organization
and
resources
of
each
State,
of
the
economic,
social
and
cultural
rights
indispensable
for
his
dignity
and
the
free
development
of
his
personality.
Tatoeba v2021-03-10
In
der
Richtlinie
98/58/EG
über
den
Schutz
landwirtschaftlicher
Nutztiere
hat
die
Kommission
fünf
Grundsätze
für
eine
freie
Entwicklung
der
Tiere
befürwortet,
in
denen
u.a.
gefordert
wird,
dass
die
Bewegungsfreiheit
nicht
so
stark
eingeschränkt
werden
darf,
dass
das
Tier
unnötig
leidet.
In
Directive
98/58/EC
on
animal
protection
the
Commission
endorses
the
five
principles
of
freedom;
these,
inter
alia,
lay
down
that
freedom
of
movement
must
not
be
restricted
to
the
extent
that
it
causes
unnecessary
suffering.
TildeMODEL v2018
Die
Anerkennung
des
Vorhandenseins
sprach
licher
Minderheiten
und
regionaler
Kulturen
stellt
einen
wichtigen
Aspekt
der
Europäischen
Gemeinschaft
dar,
einer
Gemeinschaft,
welche
die
freie
Entwicklung
aller
ihrer
Regionen
und
Völker
ermöglichen
und
fördern
muß.
The
recognition
of
the
existence
of
linguistic
minorities
and
regional
cultures
is
an
important
aspect
of
the
European
Community,
a
community
which
must
permit
and
encourage
the
free
development
of
all
its
regions
and
peoples.
EUbookshop v2
Die
den
Ladungswechsel
des
Verbrennungsmotors
1
begünstigende
Länge
der
Auspuffleitung
ermöglicht
ebenso
eine
freie
Entwicklung
der
Brennerflamme
und
völliges
Ausbrennen
des
Brennstoffes
einschließlich
etwa
im
Motorabgas
noch
enthaltener
unverbrauchter
Brennstoff
teilchen.
The
length
of
the
exhaust
pipe,
which
promotes
the
change
in
cylinder
charge
in
the
internal
combustion
engine
1,
likewise
permits
free
development
of
the
burner
flame
and
complete
combustion
of
the
fuel
including
any
unconsumed
fuel
particles
which
may
still
be
contained
in
the
engine
exhaust
gas.
EuroPat v2
Parallel
dazu
soll
das
Jugendreferat
der
Landesregierung
Initiativen
und
Aktionen,
die
über
den
Kompetenzbereich
der
lokalen
und
regionalen
Stellen
hinausgehen,
vorschlagen
und
finanziell
wie
politisch
unterstützen
und
die
erforderlichen
Rahmenbedingungen
für
die
freie
Entwicklung
der
Jugendpolitik
und
der
damit
verbundenen
Dienste
und
Infrastrukturen
schaffen.
In
parallel,
the
youth
section
of
the
government
of
the
Land
must
propose
and
support
-financially
and
politically
-
initiatives
and
schemes
which
go
beyond
the
powers
of
local
and
regional
services
and
set
in
place
the
conditions
needed
for
the
free
development
of
youth
policies
and
the
services
and
infrastructure
which
go
together
with
these
policies.
EUbookshop v2
Aus
dem
gleichen
Grund
unterdrücken
sie
auch
die
freie
sexuelle
Entwicklung
von
Jugendlichen
durch
Gesetze,
die
diesen
erst
ab
einer
bestimmten
Altersgrenze
sexuelle
Kontakte
gestatten.
For
the
same
reason,
they
also
suppress
the
free
sexual
development
of
young
people
through
laws
that
allow
them
sexual
contact
only
above
a
certain
age
limit.
ParaCrawl v7.1
Er
tat
so,
und
verkündet
die
bevorstehende
soziale
Wandel
Propaganda
begann
das
Leben
mit
seiner
Verurteilung
und
Hinrichtung
als
Führer
revolutionär,
es
nicht
die
Ideen
im
Gegensatz
zu
der
Diskussion
zu
besiegen,
Er
hat
gelassen,
dass
sie
zum
Ausdruck
bringen,
weil
er
wußte,
daß
Sie
nicht
die
falschen
Vorstellungen
mit
Gewalt
besiegen,
denn
das
würde
die
freie
Entwicklung
stoppen,
tatsächlich,
Missverständnisse,
Sie
müssen
immer
frei
bleiben,
um
das
Maximum
zu
entwickeln.
He
did
so,
and
proclaims
the
imminent
social
change
propaganda
began
living
with
his
conviction
and
execution
as
leader
revolutionary,
failing
to
defeat
the
ideas
contrary
to
the
discussion,
He
has
left
that
they
express,
because
he
knew
that
you
can
not
defeat
the
misconceptions
by
force,
because
that
would
stop
the
free
development,
indeed,
misconceptions,
They
must
always
be
left
free
to
develop
to
the
maximum.
ParaCrawl v7.1