Translation of "Freiberuflich tätig" in English

Ich war freiberuflich tätig in Tijuana.
I was working freelance in Tijuana.
OpenSubtitles v2018
Im allgemeinen sind die meisten von ihnen in der Landwirtschaft oder freiberuflich tätig.
Most of these are likely to be employed in agriculture or to be self-employed.
EUbookshop v2
Kann ich mit einer Aufenthaltserlaubnis in Deutschland freiberuflich tätig sein?
Am I allowed to work as a freelancer in Germany when holding a residence permit?
CCAligned v1
Edith Vinazzer ist seit 1996 freiberuflich tätig.
Edith Vinazzer has been working freelance since 1996.
ParaCrawl v7.1
Dr. Stéphanie Wintzerith ist freiberuflich tätig.
Stéphanie Wintzerith is independant and works freelance.
CCAligned v1
Seit Sommer 1999 ist sie freiberuflich tätig.
Since 1999 she works freelance.
ParaCrawl v7.1
Welche Mitglieder sind zurzeit angestellt, betreiben ein Gewerbe oder sind freiberuflich tätig?
Which users are currently employed, operate a business or are self-employed?
ParaCrawl v7.1
Seit 2000 bin ich freiberuflich als Landschaftsplanerin tätig.
Since 2000 I work as a freelance landscape architect.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt war sie als Organisationsberaterin freiberuflich tätig.
Most recently, she worked as a freelance organisational consultant.
ParaCrawl v7.1
Von den anderen möchte ein Drittel im nächsten Jahr freiberuflich tätig werden.
Among the remaining, a third would prefer to become freelancers in a year.
ParaCrawl v7.1
Anfang 2012 verließ Nina das Magazin und wurde freiberuflich tätig.
In early 2012, Nina left the magazine and went freelance.
ParaCrawl v7.1
Als Reiseleister sind Sie freiberuflich tätig.
As a travel agency you are self-employed.
ParaCrawl v7.1
Ja, ein paar kann sich einen Lebensunterhalt, indem Sie freiberuflich tätig.
Yeah, a few can afford a living by freelance.
ParaCrawl v7.1
Als Fachreferent bin ich für zwei Dentalunternehmen seit Mitte 2000 freiberuflich tätig.
Since 2000, I work as a freelance-specialist for two dental companies.
ParaCrawl v7.1
Heute, um freiberuflich tätig zu werden, muss man kein Genie sein.
Today, in order to become a freelancer, you do not have to be a genius.
ParaCrawl v7.1
Er setzt täglich rund 700 Dolmetscher ein, von denen rund die Hälfte freiberuflich tätig sind.
The SCIC employs some 700 interpreters each day, of which roughly half are auxiliary (free-lance) conference interpreters.
TildeMODEL v2018
Sonst sagt man in so einer Situation, man sei arbeitslos oder freiberuflich tätig.
In general, in court, we say we have no profession, or that we are self-employed.
OpenSubtitles v2018
In dem Zeitraum 2006 bis März 2007 war Herr Dr. Straub freiberuflich beratend tätig.
During the period from 2006 to March 2007, Dr. Straub worked as a freelance consultant.
CCAligned v1
Sie möchten einen eigenen Betrieb gründen, ein eigenes Gewerbe betreiben oder freiberuflich tätig werden?
You want to start your own business, conduct an own trade or want to work on a freelance basis?
CCAligned v1
Hinzu kommen die Menschen, die freiberuflich tätig sind und jene, die als tem...
Add to this the people who are working freelance and those working as temporary hires.
ParaCrawl v7.1
Vor seinem Wechsel ans IWH war er freiberuflich tätig als Journalist, Texter und Universitätsdozent.
Prior to joining IWH, he was working freelance as journalist, copywriter, and lecturer at several universities.
ParaCrawl v7.1
Später war er freiberuflich tätig und arbeitete u.a. an den Fernsehserien Shinchan und Chibi Maruko-chan.
He later became a freelancer and worked on the Shinchan and the Chibi Maruko-chan series, among others.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Jahre 1986 war ich als Englisch-Lehrer freiberuflich tätig – hauptsächlich in der Erwachsenenweiterbildung.
From then to 1986 I was a free-lance teacher of English in the adult educational field.
ParaCrawl v7.1
Sie erschließt die komplette Übersetzungs-Funktionalität von Across für Anwender, die freiberuflich tätig sind.
It provides the entire Across translation functionality for freelancers.
ParaCrawl v7.1
Jede Hetäre ist freiberuflich und selbständig tätig und für ihre Dienstleistungen und ihr Verhalten allein verantwortlich.
Every single hetaera works freelance, is self-employed and is only liable for her own services and her own behaviour.
CCAligned v1
Daneben ist er im Zentrum für Ernährungskommunikation und Gesundheitspublizistik (ZEK) freiberuflich tätig.
Besides it is freelance active in the center for nourishing communication and health journalism (ZEK).
ParaCrawl v7.1
Vorher war er freiberuflich tätig, insbesondere für NRC Handelsblad, NRC Next und Het Parool.
She has also worked as a freelancer for NRC Handelsblad and Het Parool.
ParaCrawl v7.1
Seit 1995 ist er für die Konzertdirektion Schmid freiberuflich tätig, im Aufgabenbereich Orchestertournee-Leitungen und Sonderprojekte.
He has worked for Konzertdirektion Schmid on a freelance basis since 1995 in the areas of orchestra tour management and special projects.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

selbstlos tätig freiberuflich freiberufliche übersetzerin tätig in
bin tätig tätig tätig für freiberuflich tätig
beruflich tätig grenzüberschreitend tätig