Translation of "Frei von rechten dritter sind" in English
Der
Vermieter
erklärt,
dass
die
Inhalte
frei
von
Rechten
Dritter
sind.
The
landlord
explained
that
the
contents
are
free
of
rights
of
third
parties.
CCAligned v1
Die
Autoren
versichern,
dass
Bilder
und
Texte
frei
von
Rechten
Dritter
sind.
The
authors
assure
that
pictures
and
texts
are
free
of
third
party
rights.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftung,
dass
diese
Daten
frei
von
Rechten
Dritter
sind
kann
ebenfalls
nicht
übernommen
werden.
Nor
can
we
assume
liability
for
this
data
being
unencumbered
by
third-party
rights.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechteinhaber
garantiert
ferner,
dass
die
von
ihm
lizenzierten
Inhalte
frei
von
Rechten
Dritter
sind.
The
Rights
Holder
furthermore
guarantees
that
the
contents
licensed
by
him
are
not
subject
to
third
party
rights.
ParaCrawl v7.1
Wenn
beide
Parteien
sich
darüber
im
Klaren
sind,
dass
die
Waren
oder
digitalen
Inhalte
nicht
frei
von
Rechten
oder
Ansprüchen
Dritter
sind,
müssen
sie
die
Kosten
gemäß
Artikel
102
Absatz
1
gemeinsam
tragen;
If
both
parties
know
that
the
good
or
digital
content
is
not
free
of
third
party
rights
or
claims,
they
have
to
share
the
costs
in
order
to
ensure
that
situation
according
to
Article
102(1));
TildeMODEL v2018
Der
Verkäufer
sollte
deshalb
sicherstellen,
dass
die
Waren
frei
von
Rechten
Dritter
sind,
die
den
Verbraucher
an
der
vertragsgemäßen
Nutzung
der
Waren
hindern
könnten.
Therefore
the
seller
should
ensure
that
the
goods
are
free
from
any
right
of
a
third
party,
which
precludes
the
consumer
from
enjoying
the
goods
in
accordance
with
the
contract.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Bestellung
versichert
der
Kunde,
dass
die
im
Rahmen
des
Auftrages
herzustellenden
und/oder
zu
verarbeitenden
und/oder
anzubringenden
Logos
und
sonstige
Gestaltungselemente
frei
von
jeglichen
Rechten
Dritter
sind
und
weder
gegen
Urheberrechte
noch
gegen
gewerbliche
Schutzrechte
oder
gewerbliche
Kennzeichnungsrechte
Dritter
oder
das
Wettbewerbsrecht
verstoßen.
With
its
order,
the
customer
warrants
that
the
logos
and
other
design
elements
to
be
produced
and/or
processed
and/or
affixed
under
the
order
are
free
of
any
rights
of
third
parties
and
infringe
neither
proprietary
rights
nor
industrial
property
rights
or
industrial
labelling
rights
of
third
parties
or
violate
competition
law.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Einbinden
von
Bildern
oder
anderen
Inhalten
(egal
ob
als
Dateianhang
oder
mit
dem
img-BBCode)
erklärt
ihr,
dass
die
von
Euch
eingebundenen
Inhalte
frei
von
den
Rechten
Dritter
sind
und
ihr
die
Verantwortung
für
die
Veröffentlichung
tragt.
By
embedding
pictures
or
other
contents
(whether
as
an
attachment
or
with
the
help
of
an
img-BBCode)
you
declare
that
the
embedded
contents
is
free
from
rights
of
third
parties
and
that
you
are
responsible
for
the
publication.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
dafür
einzustehen,
dass
die
bontempo
zur
Verfügung
gestellte
Vorlagen,
Skizzen,
Muster
und
sonstige
Unterlagen
frei
von
Rechten
Dritter
sind.
The
customer
is
responsible
for
ensuring
that
bontempo
is
provided
with
templates,
sketches,
samples
and
other
documents
free
of
third
party
rights.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistung:
ASSISI.DE
versichert
hiermit,
daß
die
angebotenen
Bilder
frei
von
den
ausschließlichen
Rechten
Dritter
sind,
soweit
dies
nicht
anderweitig
vermerkt
ist
und
daß
ASSISI.DE
das
Recht
hat,
Ihnen
eine
Nutzungslizenz
zu
erteilen.
Guarantee:
ASSISI.DE
herewith
assures
that
the
pictures
offered
are
free
from
exclusive
rights
of
third
party
as
far
as
this
is
not
otherwise
noted
and
that
ASSISI.DE
has
the
right
to
grant
a
licence
of
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
gewährleistet,
dass
alle
von
ihm
im
Internet
veröffentlichten
oder
StepStone
zur
Veröffentlichung
übergebenen
eigenen
Inhalte
oder
Teile
davon
frei
von
den
Rechten
Dritter
sind.
The
customer
guarantees
that
all
of
his
content
or
parts
thereof
published
by
him
on
the
Internet
or
given
to
StepStone
for
publication
are
not
encumbered
by
third
party
rights.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einsendung
der
Bilder
erklärt
der
Teilnehmer
darüber
hinaus,
dass
er
alle
hierfür
erforderlichen
Rechte
besitzt
und
diese
frei
von
Rechten
Dritter
sind,
also
entweder
von
ihm
selbst
erstellt
wurden
oder
er
über
eine
entsprechende
Einwilligung
des
tatsächlichen
Urhebers
verfügt.
By
submitting
the
pictures,
the
participant
also
declares
that
he
has
all
the
necessary
rights
and
that
these
are
free
of
rights
of
third
parties,
ie
they
are
either
created
by
himself
or
has
the
corresponding
consent
of
the
actual
author.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweiligen
Bilder
unterliegen,
sofern
sie
nicht
frei
von
Rechten
Dritter
sind
bzw.
von
mir
erstellt
wurden,
den
Rechten
des
jeweiligen
Eigentümers
und
werden
von
mir
nur
zur
bildlichen
Dokumentation
verwendet.
The
respective
images
are
subject,
provided
they
are
not
free
of
rights
of
third
parties,
or
were
created
by
me,
to
the
rights
of
their
respective
owners
and
are
used
by
me
only
for
visual
documentation.
CCAligned v1
Da
die
enthaltenen
Bilder
frei
von
Rechten
Dritter
sind,
kann
der
Einsatz
in
kommerziellen
Anwendungen
bedenkenlos
realisiert
werden.
As
the
images
contained
are
free
of
third-party
rights,
they
can
be
used
in
commercial
applications
without
reservations.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
ist
allein
dafür
verantwortlich,
dass
die
von
ihm
eingestellten
Beiträge
(insbesondere
Bilder,
Videos,
Wortbeiträge)
frei
von
Rechten
Dritter
(insbesondere
Urheberrechten)
sind
und
die
Rechte
Dritter
(insbesondere
Persönlichkeitsrechte)
nicht
verletzt
werden.
The
user
is
solely
responsible
that
the
information
provided
(especially
pictures,
videos,
comments)
are
free
of
third-party
rights
(especially
copyrights)
and
to
not
violate
third-party
rights
(especially
personal
rights).
ParaCrawl v7.1
Der
Inserent
versichert
außerdem,
dass
die
Werke
frei
von
Rechten
Dritter
sind,
die
der
vertragsgegenständlichen
Rechtseinräumung
entgegenstehen
könnten.
The
advertiser
further
assures
that
the
works
are
free
of
third
party
rights,
which
could
be
contrary
to
the
contractual
right
granting.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
garantieren,
dass
die
von
ihnen
zur
Verfügung
gestellten
Inhalte
samt
Text-
und
Bildunterlagen
frei
von
Rechten
Dritter
nutzbar
sind.
The
customer
assures
that
any
content
provided,
including
text
and
image
documents,
are
free
from
the
rights
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Hochladen
(upload)
von
Dateien
versichert
und
garantiert
der
Nutzer,
dass
der/
die
von
ihm
zur
Veröffentlichung
zur
Verfügung
gestellte/n
Song/s
frei
von
Rechten
Dritter
sind.
By
the
uploading
(upload)
of
data
the
user
ensures
that
the
song
made
available
by
him
is
free
from
rights
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Ich
räume
insoweit
EMR
für
die
Veröffentlichung
ein
unbegrenztes
Nutzungsrecht
ein
und
erkläre,
dass
die
Texte
und
Grafiken
frei
von
Rechten
Dritter
sind
und
keine
Urheberrechte
verletzt
werden.
I
accept
that
EMR
has
the
unlimited
right
to
publish
the
news
and
declare
that
all
text
and
graphics
are
free
from
third-party
rights
and
no
copyrights
will
be
violated.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
keine
Verantwortung
oder
Haftung
dafür
übernommen
werden,
dass
die
unter
www.bine.info
angebotenen
Informationen
frei
von
Rechten
Dritter
sind.
Furthermore,
no
responsibility
or
liability
can
be
accepted
for
any
violation
of
third-party
rights
to
the
information
provided
at
www.bine.info.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Online
Registrierung
versichern
die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer,
dass
sieüber
die
eingereichten
Arbeiten
und
daran
bestehende
Nutzungsrechte
frei
verfügendürfen,
und
dass
die
Bilder
frei
von
Rechten
Dritter
sind.
The
jury’s
decision
is
binding.
With
the
online
registration,
the
applicants
confirm
that
they
possess
the
submitted
work
and
the
exclusive
rights
to
use
that
work
and
that
the
videos
are
free
of
rights
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Rechte
Dritter
an
den
Waren
sind
nach
unserer
Wahl
entweder
durch
den
Lieferanten
endgültig
wirtschaftlich
gegenüber
dem
Dritten
abzugelten
oder
die
Waren
so
zu
verändern,
dass
sie
frei
von
Rechten
Dritter
sind.
In
case
of
third-party
rights
to
the
goods,
it
shall
be
at
our
discretion
whether
the
supplier
is
to
compensate
the
third
party
economically
or
change
the
goods
in
such
a
manner
that
they
are
free
of
third-party
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
von
Wanderungen,
Bergtouren
und
Mountainbiketouren
versichern,
dass
sie
diese
nach
besten
Wissen
und
Gewissen
beschrieben
haben
und
dass
diese
rechtlich
zulässig
und
frei
von
Rechten
Dritter
sind.
The
authors
of
hikes,
mountain
hikes
and
mountain
bike
tours
assure
that
they
have
described
these
in
all
conscience
and
that
these
are
legal
and
unencumbered
by
the
rights
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
von
Wanderungen,
Bergtouren,
Wassersportmöglichkeiten,
Ausflüge,
Mountainbike
Strecken
und
Mountainbike
Touren
versichern,
dass
sie
diese
nach
besten
Wissen
und
Gewissen
beschrieben
haben
und
dass
diese
rechtlich
zulässig
und
frei
von
Rechten
Dritter
sind.
The
authors
of
hiking,
mountaineering,
water
sports,
excursions,
mountain
bike
trails,
mountain
bike
tours,
etc
insure
that
they
have
described
it
to
the
best
of
their
knowledge
and
belief
and
that
they
are
legally
permitted
and
free
of
any
rights
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
übernimmt
keine
Gewähr
dafür,
dass
die
für
den
Jimdo-Nutzer
beantragten
Domains
zugeteilt
werden
und/oder
zugeteilte
Domains
frei
von
Rechten
Dritter
sind
oder
auf
Dauer
Bestand
haben.
The
Service
Provider
can
neither
guarantee
that
the
requested
domain
names
will
be
allocated
to
the
Jimdo
User
and/or
that
allocated
domain
names
are
free
of
third-party
rights
nor
guarantee
their
continued
existence.
ParaCrawl v7.1
Er
übernimmt
deshalb
keine
Gewähr
dafür,
dass
die
für
den
Kunden
beantragten
Domains
zugeteilt
(delegiert)
werden
können
und
frei
von
Rechten
Dritter
sind.
Therefore,
the
Provider
shall
not
warrant
that
the
domains
applied
for
on
behalf
of
the
customer
can
be
allocated
(delegated),
or
that
such
domains
are
free
from
third-
party
rights.
ParaCrawl v7.1