Translation of "Frei vergeben" in English
Die
Nummer
kann
der
Hersteller
frei
vergeben.
The
choice
of
the
number
is
left
to
the
manufacturer.
DGT v2019
Die
Verträge
über
technische
Zusammenarbeit
werden
frei
händig
vergeben.
Technical
cooperation
contracts
shall
be
awarded
by
mutual
agreement.
EUbookshop v2
Aufträge
werden
oft
frei
vergeben,
ohne
dass
eine
Ausschreibung
der
Leistung
stattfindet.
Contracts
are
often
awarded
freely,
without
a
ten-
dering
procedure
for
the
service.
ParaCrawl v7.1
Name
kann
vom
User
frei
vergeben
oder
auch
weggelassen
werden.
Name
can
be
freely
assigned
or
omitted
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Der
angezeigte
Name
jedes
Ports
kann
frei
vergeben
werden.
The
displayed
name
of
each
device
can
be
freely
assigned.
ParaCrawl v7.1
Die
Rufnummern
für
die
IP
Telefone
und
in
den
Niederlassungen
können
frei
vergeben
werden.
The
numbers
for
the
IP
phones
and
the
different
offices
can
be
freely
chosen.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
Benutzerverwaltung
mit
bis
zu
50
Benutzern
können
frei
definierbare
Bedienrechte
vergeben
werden.
Freely
definable
user
rights
can
be
issued
through
a
user
management
system
with
up
to
50
users.
ParaCrawl v7.1
Das
Passwort
kann
frei
vergeben
werden,
muss
aber
aus
mindestens
acht
Zeichen
oder
Ziffern
bestehen.
The
password
can
be
chosen
freely,
but
has
to
consist
of
at
least
eight
characters
or
symbols.
ParaCrawl v7.1
Den
zweiten
Teil,
das
Epithet,
kann
der/die
Beschreibende
frei
vergeben.
The
second
part,
the
epithet,
can
be
chosen
freely
by
the
describer.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Auftraggeber
haben
jedoch
die
Möglichkeit,
Lose,
de
ren
geschätzter
Wert
ohne
Mehrwertsteuer
weniger
als
1
Mio.
ECU
beträgt,
frei
zu
vergeben.
Nevertheless,
contracting
authorities
are
allowed
to
award
freely
lots
whose
estimated
value
excluding
VAT
is
less
than
ECU
1
million.
EUbookshop v2
In
den
Funkzellen
selbst
ist
die
Frequenzeinteilung
nicht
fest,
vielmehr
werden
die
Frequenzen
von
der
ortsfesten
Funkstelle
BS
frei
vergeben.
In
the
cells
themselves
the
frequency
distribution
is
not
fixed
but
is
left
to
the
decision
of
the
base
station
BS.
EuroPat v2
Innerhalb
eines
Klasse-A-Netzes
kann
der
entsprechende
Netzbetreiber
die
zweite,
dritte
und
vierte
Zahl
der
einzelnen
IP-Adressen
seiner
Netzteilnehmer
frei
vergeben.
Within
one
Class-A-Network
the
corresponding
network
provider
can
freely
assign
the
second,
third
and
fourth
number
of
each
IP-Address.
ParaCrawl v7.1
Check
(prüfen)
beschreibt
einen
Dienst
zur
Abfrage
eines
bestimmten
Kriteriums,
z.B.
ob
ein
Domainname
noch
frei
oder
bereits
vergeben
ist.
Check
describes
a
service
to
check
a
certain
criterion,
e.g.
whether
a
domain
name
is
still
free
or
already
registered.
ParaCrawl v7.1
Potenziale
auf
Verbindungen
können
im
Engineering
Base
normalerweise
frei
vergeben
werden,
ohne
dass
eine
Syntaxprüfung
oder
ähnliches
stattfindet.
In
Engineering
Base,
potentials
at
connections
can
normally
be
freely
assigned
without
syntax
check
and
the
like.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vergabe
ist
die
Jury
an
keine
bestimmten
Vorgaben
gebunden
und
kann
den
Preis
völlig
frei
vergeben
oder
mit
Auflagen
an
den
oder
die
Preisträger/innen
verbinden.
The
jury
is
not
bound
by
defined
guidelines
in
awarding
the
prize
and
may
award
the
money
free
of
conditions
or
impose
requirements
upon
the
winner(s).
ParaCrawl v7.1
Ich
bitte
darum,
dass
mir
vollkommen
und
frei
vergeben
ist
für
alle
Leid/Schäden
die
ich
jemals
gedacht
oder
getan
habe.
I
ask
that
I
am
fully
and
freely
forgiven
for
any
harm
I
have
ever
thought
or
done.
ParaCrawl v7.1
Über
die
eigene
(oder
standardisiert
gewählte)
Klassifizierung
hinaus
können
frei
Attribute
vergeben
oder
vererbt
werden.
Attributes
can
be
freely
issued
or
inherited
by
applying
proprietary
(or
standard
selected)
classification.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
HW-Pakete
als
Dateien
gespeichert,
ist
es
vorteilhaft,
dass
die
Dateinamen
vom
Anwender
frei
vergeben
werden
können.
If
the
HW
packets
are
stored
as
files,
it
is
advantageous
if
the
file
names
can
be
freely
assigned
by
the
user.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
sichergestellt,
dass
in
den
Fällen,
in
denen
überhaupt
freigebbare
Lizenzen
in
der
Gesamtanordnung
vorhanden
sind,
in
Rahmen
dieser
Anzahl
überall
Lizenzen
frei
vergeben
werden
können
und
somit
auch
Spitzenlasten
"abgefedert"
werden
können,
die
über
die
Gesamtzahl
an
Lizenzen
hinaus
gehen
können.
Furthermore,
it
is
guaranteed
that
in
cases
in
which
releasable
licenses
are
generally
present
in
the
overall
arrangement
it
is
possible
for
licenses
to
be
freely
allocated
everywhere
within
the
context
of
this
number
and
hence
also
for
peak
loads,
which
can
go
beyond
the
total
number
of
licenses,
to
be
“cushioned”.
EuroPat v2
Weder
im
3F-
noch
im
Stapelscanmodus
lassen
sich
die
Startnummern
für
die
automatische
Dateinummerierung
frei
vergeben
-
die
Nummerierung
beginnt
immer
bei
1
bzw.
der
kleinsten
noch
nicht
vergebenen
Nummer
im
aktuellen
Verzeichnis.
The
starting
numbers
for
the
automatic
file
numeration
cannot
be
freely
assigned,
either
in
the
3F-
nor
in
the
batch
scan-modus
-
the
numeration
always
starts
with
1
and/or
the
smallest
assignable
number
of
the
current
directory.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt:
Das
System
ist
offen
für
alle
Interrupts,
die
Prioritäten
lassen
sich
je
nach
Anforderung
frei
vergeben.
This
means
that
the
system
is
open
for
all
interrupts,
and
that
priorities
can
be
assigned
according
to
demand.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
seriennummernführendes
Teil
kann
dazu
eine
bestehende
Seriennummer
mit
dem
Seriennummernstatus
"
am
Lager
frei
verfügbar
"
vergeben
werden.
For
this
purpose,
an
existing
serial
number
with
the
"
Freely
Available
in
StArea
"
serial
number
status
can
be
assigned
to
a
serialized
part.
ParaCrawl v7.1