Translation of "Frei an bord" in English
Ausfuhren
sind
wertmäßig
und
als
fob-Wert
(frei
an
Bord)
angegeben.
Exportsare
expressed
in
value
terms
and
measured
fob
(free
on
board).
EUbookshop v2
Wifi
und
IPads
sowie
kaltes
Wasser
sind
frei
an
Bord.
Wifi
and
IPads
as
well
as
cold
still
water
are
free
on
board.
ParaCrawl v7.1
Fühlen
Sie
sich
frei
Fingerfood
mit
an
Bord
zu
nehmen.
Feel
free
to
bring
finger
food
with
you
on
board.
ParaCrawl v7.1
Fühlen
Sie
sich
frei,
an
Bord
dieses
Hochgeschwindigkeitszuges
zu
hüpfen!
Feel
free
to
hop
on
board
of
this
highspeed
train!
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
pro
Einheit
auf
der
Frei
an
Bord
Basis
berechnet.
The
price
per
unit
is
calculated
on
the
Free
On
Board
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausfuhren
sind
wertmäßig
und
als
fob
Wert
(frei
an
Bord)
angegeben.
Exportsare
expressed
in
value
terms
and
measured
fob
(free
on
board).
EUbookshop v2
Die
ausführenden
Hersteller
wandten
ein,
dass
für
die
Berechnung
der
vorläufigen
Dumpingspanne
die
Seefracht-
und
Versicherungskosten
irrtümlicherweise
von
den
Ausfuhrverkäufen
auf
den
Stufen
frei
an
Bord
(fob)
und
Kosten
und
Fracht
(cfr)
abgezogen
worden
seien,
obwohl
diese
Kosten
nicht
im
Verkaufspreis
enthalten
waren.
The
exporting
producers
noted
that
for
the
calculation
of
the
provisional
dumping
margin,
ocean
freight
and
insurance
costs
were
erroneously
deducted
from
the
export
sales
transactions
made
on
a
free
on
board
(fob)
or
cost
and
freight
(cfr)
basis,
whereas
the
sales
price
of
these
transactions
did
not
include
such
costs.
DGT v2019
Was
die
Berechnung
des
MEP
betrifft,
so
ist
dieser
mit
den
monatlichen
Preisnotierungen
für
Sojaöl
verknüpft,
die
vom
Landwirtschaftsministerium
der
argentinischen
Regierung
unter
Einbeziehung
der
Ausfuhrsteuer
veröffentlicht
werden
(die
Notierungen
entsprechen
den
Preisen
frei
an
Bord —
FOB).
As
far
as
the
construction
of
the
MIP
is
concerned,
it
is
linked
to
the
average
monthly
soybean
oil
price
quotations
published
by
the
Ministry
of
Agriculture
of
the
Government
of
Argentina
which
reflect
the
inclusion
of
the
export
tax
(quotations
are
at
free
on
board
(‘FOB’)
level).
DGT v2019
Der
Anreiz
wird
als
Prozentsatz
des
bei
der
Ausfuhr
bestimmter
Waren
in
bestimmte
Länder
(in
frei
konvertierbarer
Währung)
realisierten
FOB-Wertes
(„frei
an
Bord“)
gezahlt.
The
incentive
is
paid
as
a
percentage
of
the
realized
free
on
board
(‘FOB’)
value
(in
free
foreign
exchange)
for
specific
goods
going
to
specific
markets.
DGT v2019
Die
Berechnung
der
Zahlungsbilanz
erfolgt
sowohl
auf
der
Einfuhr
als
auch
auf
der
Ausfuhrseite
anhand
der
fobWerte
(free
on
board
frei
an
Bord).
When
the
balance
of
payments
is
said
to
be
in
or
out
of
balance,
this
does
not
refer
to
the
balance
of
payments
as
a
whole
but
simply
to
one
of
the
sub-balances,
that
is,
one
item
or
a
set
of
items.
EUbookshop v2
Bei
der
Berechnung
der
Zahlungsbilanz
sollten
die
Ausfuhren
und
Einfuhren
zum
fob-Wert
(frei
an
Bord)
angesetzt
werden.
When
calculating
the
balance
of
payments
both
exports
and
imports
should
be
valued
free
on
board
(f.o.b.).
EUbookshop v2
In
der
Außenhandelsstatistik
werden
die
Ausfuhren
zum
fob-Wert
(fob
=
free
on
board,
„frei
an
Bord“)
erfasst,
Einfuhren
dagegen
zum
cif-Wert
(„cost,
insurance,
freight“
„Kosten,
Versicherung,Fracht“).
In
external
trade
statistics,
exports
are
recorded
at
their
fob
value
(fob
—
free
on
board)
and
importsat
their
cif
value
(cif
—
cost,
insurance,
freight).
EUbookshop v2
Bei
der
Berechnung
der
Zahlungsbilanz
sollten
sowohl
Ausfuhren
als
auch
Einfuhren
frei
an
Bord
(fob)
bewertet
werden.
When
calculating
the
balance
of
payments
both
exports
and
imports
should
be
valued
free
on
board
(f.o.b.).
EUbookshop v2
Das
Gericht
wird
das
vorliegende
Verfahren
mit
einem
neuen
Beschluß
in
der
Form
fortsetzen,
daß
die
Emesa
Sugar
(Free
Zone)
NV
den
Zucker
i)
bis
höchstens
7
500
t,
ii)
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
der
Unterzeichnung
des
vorliegenden
Beschlusses
und
iii)
entsprechend
den
in
Nummer
2
dieses
Tenors
aufgeführten
Voraussetzungen
in
die
Gemeinschaft
einführen
darf,
der
ihr
vor
dem
Erlaß
des
Urteils
des
Gerichtshofes
frei
an
Bord
(fob)
geliefert
wird;
The
further
steps
which
the
President
of
the
Court
of
First
Instance
proposes
to
prescribe
in
the
present
proceedings
will
be
set
out
in
a
new
order;
however,
Emesa
Sugar
(Free
Zone)
NV
may
continue
to
export
to
the
Community
the
sugar
which
is
delivered
to
it
free
on
board
(FOB)
before
the
date
on
which
the
judgment
of
the
Court
of
Justice
is
delivered,
(i)
subject
to
a
maximum
of
7
500
tonnes,
(ii)
during
the
sixmonth
period
commencing
on
the
date
of
signature
of
this
order
and
(iii)
in
accordance
with
the
conditions
set
out
under
point
2
above;
EUbookshop v2
Im
übrigen
sind
die
Einfuhren
im
allgemeinen
cif
erfaßt
(Kosten,
Versicherung,
Fracht),
mit
Ausnahme
der
Vereinigten
Staaten
und
Kanadas
(fob),
und
die
Ausfuhren
fob
(frei
an
Bord).
Moreover,
imports
are
generally
measured
'cif'
(cost,
insurance,
freight),
except
in
the
case
of
the
United
States
and
Canada
('fob'),
and
exports
'fob'
(free
on
board).
(3)
BLEU.
EUbookshop v2
Im
übrigen
sind
die
Einfuhren
im
allgemeinen
cif
erfaßt
(Kosten,
Versicherung,
Fracht),
mit
Ausnahme
der
Vereinigten
Staaten
und
Kanadas
(fob),
und
die
Ausfuhren
fob
{frei
an
Bord).
Moreover,
imports
are
generally
measured
'cif
(cost,
insurance,
freight),
except
in
the
case
of
the
United
States
and
Canada
('fob'),
and
exports
'fob'
{free
on
board).
(3)
BLEU.
EUbookshop v2
Die
Berechnung
der
Zahlungsbilanz
erfolgt
sowohl
auf
der
Einfuhr-
als
auch
auf
der
Ausfuhrseite
anhand
der
fob-Werte
(free
on
board
-
frei
an
Bord).
When
the
balance
of
payments
is
said
to
be
in
or
out
of
balance,
this
does
not
refer
to
the
balance
of
payments
as
a
whole
but
simply
to
one
of
the
subbalances,
that
is,
one
item
or
a
set
of
items.
EUbookshop v2
Die
Einfuhren
werden
auf
cif-Basis
bewertet
(einschließlich
Kosten,
Versicherung
und
Fracht),
die
Ausfuhren
auf
fob-Basis
(frei
an
Bord).
Imports
are
valued
on
a
cif
basis
(including
cost+insurance+freight)
and
exports
on
a
fob
basis
(free
on
board).
EUbookshop v2
Die
veranschlagten
durchschnittlichen
Betriebsausgaben
pro
Einheit
im
Projekt
Malingunde
über
die
Lebensdauer
der
Mine
belaufen
sich
auf
ca.
USD
301
pro
Tonne
Konzentrat
frei
an
Bord
("
FOB
")
für
hochwertiges
Graphitkonzentrat
bei
einer
durchschnittlichen
Produktion
von
44
kt
per
annum
.
The
Malingunde
Project
is
projected
to
have
an
average
life
of
mine
unit
operating
cost
of
approximately
US$
301
per
tonne
concentrate
Free
On
Board
("
FOB
")
for
its
high
quality
graphite
concentrate
s,
producing
an
average
of
44
k
tpa
.
ParaCrawl v7.1