Translation of "Fragebogen erfasst" in English
Der
Fragebogen
erfasst
schwerpunktmäßig
die
Motive
für
die
Exmatrikulation.
The
survey
focuses
primarily
on
the
reasons
for
a
student’s
withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fragebogen
erfasst
die
Kennzahlen
des
Unternehmens.
A
questionnaire
seizes
characteristic
numbers
of
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Der
Fragebogen
zum
Kodex
erfasst
über
130
Kennzahlen
zum
gesamten
Produktionsprozess.
The
Code's
questionnaire
comprises
more
than
130
ratios
and
indicators
for
the
total
production
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
für
die
Berechnung
werden
von
der
HVG
mit
einem
Fragebogen
zum
Regenerator
erfasst.
The
data
for
the
calculation
are
gathered
by
HVG
via
a
questionnaire
on
the
regenerator.
ParaCrawl v7.1
Die
die
Eßgewohnheiten
und
die
Farbe
des
Urins
betreffenden
Informationen
können
hingegen
in
einem
Fragebogen
erfasst
werden.
The
information
relating
to
the
eating
habits
and
the
color
of
urine,
in
contrast,
can
be
acquired
in
a
questionnaire.
EuroPat v2
Dieses
unbewusste,
implizite
Wissen
ist
für
das
(Kauf-)Verhalten
und
die
Einstellung
der
Kunden
gegenüber
einer
Marke
entscheidend,
kann
jedoch
mit
klassischen
Fragebogen
nicht
umfassend
erfasst
werden.
This
unconscious,
implicit
knowledge
is
crucial
when
it
comes
to
a
customer's
(purchasing)
behaviour
and
attitude
towards
a
brand,
but
cannot
be
comprehensively
captured
with
classic
questionnaires.
ParaCrawl v7.1
Positive
und
negative
Emotionen
wurden
im
Fragebogen
erfasst,
wie
beispielsweise
Freude,
Stolz,
Angst,
Ärger
oder
Scham.
A
questionnaire
was
used
to
document
positive
and
negative
emotions,
for
example
happiness,
pride,
anxiety,
anger
or
shame.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ankunft
wurden
in
der
Effektenkammer
aber
auch
die
persönlichen
Angaben
der
Häftlinge
auf
einem
Fragebogen
erfasst.
The
prisoners'
personal
details
were
also
noted
on
a
questionnaire
in
the
personal
effects
storage
room
when
the
prisoners
arrived.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Landwirtschaftszählung
1979
wurden
alle
Fragebogen
zentral
erfaßt
und
auf
Datenträger
übertragen.
In
the
1979
agricultural
census
all
the
questionnaires
were
recorded
centrally
and
transcribed
onto
a
data
medium.
EUbookshop v2
Regelmäßige
Ausgaben
werden
in
einem
vom
Haushalt
ausgefüllten
Fragebogen
erfaßt.
Periodic
expenditures
are
covered
by
a
questionnaire
filled
in
by
the
household.
EUbookshop v2
Die
Reaktion
der
Touristen
sollte
durch
Fragebögen
und
Umfragen
erfaßt
werden.
Visitor
feedback
should
be
obtained
through
surveys
and
questionnaires.
EUbookshop v2
Die
Bewertungen
können
auf
Basis
von
Excel-Fragebögen
erfasst,
importiert
und
verdichtet
werden.
The
evaluations
can
be
captured,
imported
and
consolidated
on
basis
of
excel
surveys.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollten
separate
Fragebogen
für
die
erfassten
Schüler,
Lehrkräfte
und
Schulleiter
sowie
Bildungsverwalter
entwickelt
werden.
Separate
questionnaires
addressed
to
sample
students,
teachers
and
school
principals
and
to
education
administrators
should
be
developed.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
die
relevanten
Daten
mittels
eines
Fragebogens
erfasst.
In
the
case
of
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
relevant
data
are
recorded
by
means
of
a
questionnaire.
EuroPat v2
Die
Reaktionen
auf
dieses
Grünbuch
sollen
im
Wesentlichen
mit
Hilfe
eines
Online-Fragebogens
erfasst
werden(1).
Responses
to
this
Green
Paper
will
be
collected
principally
using
an
on-linequestionnaire(1).
EUbookshop v2
Etwa
die
Hälfte
der
Patienten
berichteten
über
eine
Verbesserung
der
zu
Beginn
der
Studie
von
den
Patienten
als
am
stärksten
störend
empfundenen
Symptome
(d.
h.
Nykturie,
Frequenz,
verringerter
Harnstrahl,
Dringlichkeit,
Nachtröpfeln
und
unvollständige
Entleerung),
wie
mittels
des
ICS-(International
Continency
Score)male
Fragebogens
erfasst
wurde.
Approximately
half
of
the
patients
reported
an
improvement
in
the
most
bothersome
symptoms
complained
at
baseline
by
the
patients
(i.e.
nocturia,
frequency,
decreased
stream,
urgency,
terminal
dribbling
and
incomplete
emptying),
as
assessed
by
the
ICS-male
questionnaire.
ELRC_2682 v1
Nykturie,
Frequenz,
verringerter
Harnstrahl,
Dringlichkeit,
Nachtröpfeln
und
unvollständige
Entleerung),
wie
mittels
des
ICS-(International
Continency
Score)male
Fragebogens
erfasst
wurde.
Approximately
half
of
the
patients
reported
an
improvement
in
the
most
bothersome
symptoms
complained
at
baseline
by
the
patients
(i.e.
nocturia,
frequency,
decreased
stream,
urgency,
terminal
dribbling
and
incomplete
emptying),
as
assessed
by
the
ICS-male
questionnaire.
ELRC_2682 v1
Auf
dem
Abfallsektor
wird
dieser
Bericht
zum
zweiten
Mal
in
Zusammenarbeit
mit
dem
ETC/WMF
erarbeitet,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
der
Darlegung
der
in
den
Fragebögen
erfassten
Abfalldaten
lag.
This
is
the
second
time
for
the
waste
sector
that
the
report
has
been
worked
out
in
co-operation
with
the
ETC/WMF,
which
focused
mainly
on
the
presentation
of
the
waste
data
provided
in
the
questionnaires.
TildeMODEL v2018
Sämtliche
eintreffenden
Fragebogen
werden
erfaßt,
weshalb
das
vollständige
Statistikregister
Angaben
über
Bodennutzung,
Viehbestand,
landwirtschaftliche
Maschinen,
Arbeitskräfte
sowie
Standarddeckungsbeitrag
und
Klassifizierungskode
umfaßt.
All
responses
are
recorded,
with
the
result
that
the
register
contains
data
on
land
use,
the
cattle
population,
agricultural
machinery,
the
labour
force
and
SGM,
plus
the
classification
code.
EUbookshop v2
In
den
Erhebungen
über
die
Wirtschaftsrechnungen
der
privaten
Haushalte
werden
bei
einer
repräsentativen
Stichprobe
von
Haushalten
Einzeldaten
in
individuellen
Fragebogen
erfaßt.
Household
Budget
Surveys
collect
individual
data
from
a
representative
sample
through
individual
questionnaires.
EUbookshop v2
Die
Daten
wurden
mit
Hilfe
eines
an
die
damals
zwölf
Mitgliedstaaten
verteilten
Fragebogens
erfaßt,
und
die
Ergebnisse
zeigten
große
Ungleichheiten
sowohl
in
den
Meldevorschriften
als
auch
in
den
Erfas-sungs-
und
Registrierungsmethoden.
The
information
was
collected
by
means
of
a
questionnaire
sent
to
the
then
12
Member
States,
and
the
results
showed
wide
disparity
both
in
reporting
re
quirements
ana
in
recording
and
registration
methods.
EUbookshop v2
Alle
Merkmale
werden
in
einem
einzigen
Fragebogen
erfaßt,
der
vom
Service
central
de
la
statistique
et
des
etudes
économique
(
STATEC
)
entworfen
und
an
die
Gemeinden
verschickt
wird.
All
the
characteristics
are
recorded
on
a
single
questionnaire,
which
is
designed
by
the
"Service
central
de
la
statistique
et
des
études
économiques"
(STATEC)
and
sent
to
the
municipalities.
EUbookshop v2
Der
Fragebogen
Allgemeine
Angaben
erfaßt
u.a.
die
Zusammensetzung
des
Haushalts,
den
Bildungsstand
und
die
Tätigkeit
der
Haushaltsmitglieder
über
15
Jahren,
die
Merkmale
der
Wohnsituation
des
Haushaltes
und
seiner
Aus
stattung
mit
langlebigen
Gebrauchsgütem.
The
General
Data
questionnaire
relates,
inter
alia,
to
the
composition
of
the
household,
the
education
and
occupations
of
household
members
aged
15
and
over,
characteristics
of
the
household's
accommodation
and
ownership
of
durable
goods.
EUbookshop v2
Die
Liste
der
102
chemischen
Arbeitsstoffe,
die
in
den
von
den
Betriebsärzten
ausgefüllten
Fragebogen
erfaßt
sind,
erhebt
nicht
den
Anspruch,
sämtliche
chemischen
Expositionen
abzudecken.
The
list
of
102
chemical
agents
in
the
questionnaire
completed
by
the
physician
does
not
claim
to
cover
all
exposure
to
chemicals.
EUbookshop v2