Translation of "Frage vorlegen" in English

Ich werde bezüglich dieser Frage Vorschläge vorlegen.

Ich möchte dem Herrn Präsidenten ein Thema und eine Frage vorlegen.

Wann wird die Kommission ihre Stellungnahme zu dieser sehr wichtigen Frage vorlegen?

Will, du kannst ihr die Frage nicht vorlegen.

Die Kommission sollte dem Parlament bald ein konkretes Dokument zu dieser heiklen Frage vorlegen.

Die Kommission als Vertreterin des Gemeinschaftsinteresses sollte dem makroökonomischen Dialog ein Diskussionspapier zu dieser Frage vorlegen.

Luk 20:3 Er erwiderte ihnen: Auch ich will euch eine Frage vorlegen.

Insbesondere wollte ich ihm die Frage vorlegen, die auch bei anderen Rednern anklang, wie er über die Entwicklung eines ähnlichen ökonomischen Dialogs auf europäischer Ebene denkt.

In einem ersten Schritt werden wir Rechtsvorschriften zur Standardisierung von in Frage kommenden Derivateverträgen vorlegen, bei denen ein ordentlich reguliertes und unter Aufsicht stehendes zentrales Clearing durch die Gegenpartei durchgeführt wird.

Die Kommission wird vor oder während des Berichtszeitraums Hinweise für die Beantwortung dieser Frage vorlegen, damit zwei speziellen Sektoren besonders Rechnung getragen wird.

Meines Erachtens wäre es am besten, wenn wir diese Frage dem Parlament vorlegen, damit es darüber entscheidet, in welcher Reihenfolge abgestimmt werden soll, da es einen Antrag des zuständigen Ausschusses gibt, der eine andere Reihenfolge vorsieht.

Falls es für eine Problemlösung erforderlich ist, kann der Vorsitzende ohne vorherige Genehmigung durch die WP.29 auf der nächstmöglichen Sitzung der nachgeordneten Arbeitsgruppe einen neuen Tagesordnungspunkt zu der Frage vorlegen.

Schon bald nach der Konferenz in Nagoya aber werden wir auch einen Vorschlag über die Strategie der Europäischen Union zu der Frage vorlegen, wie wir mit diesem schwierigen Thema umgehen, und werden nachfolgend natürlich auf viele der Belange eingehen, die Sie heute hervorgehoben haben.

Wir erwarten einen Bericht dazu, und wir stimmen voll mit der Ansicht des Rates überein, daß die Kommission zu dieser Frage einige Fakten vorlegen muß.

Der Berichterstatter ist sich bewusst, dass dies eine komplizierte Aufgabe ist, aber ich möchte ihm sagen - wie ich verschiedentlich betont habe -, dass ich hoffe, diesem Parlament und dem Rat baldmöglichst einen Vorschlag zu dieser Frage vorlegen zu können.

Wozu einem Kommissar, der am entsprechenden Tag anwesend ist, eine Frage vorlegen, wenn er sich dann weigert, diese Frage zu beantworten?

Bart Staes wird einen mündlichen Änderungsantrag in dieser Frage vorlegen, der eine gewisse Erweiterung bedeutet und den ich anerkennen werde.

Ich setze mich außerdem für eine stärkere Überwachung im Bereich des Medienpluralismus ein und werde in Kürze ein Arbeitspapier zu dieser Frage vorlegen.

Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Frage vorlegen, ob und inwieweit der technische Fortschritt eine Senkung der Grenzwerte für Rasenmäher und Rasentrimmer/Rasenkantenschneider ermöglicht, und gegebenenfalls einen Vorschlag zur Änderung der vorliegenden Richtlinie unterbreiten.

Allerdings bedauert er, dass seiner in den vergangenen Jahren wiederholt vorgetragene Forderung nach einer Rahmenrichtlinie oder einem Rahmengesetz zur Siche­rung des Fortbestehens der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, der Gestal­tungsfreiheit der Mitgliedstaaten bei ihrer Definition und Organisation, der freien Wahl der Verwaltungsverfahren, ihrer langfristigen Finanzierung oder der Bewertung ihrer Effizienz1 noch nicht stattgegeben wurde, wenngleich die Kommission bis Ende 2005 einen Bericht über diese Frage vorlegen will.

Allerdings bedauert er, dass seiner in den vergangenen Jahren wiederholt vorgetragenen Forderung nach einer Rahmenrichtlinie bzw. einem Rahmengesetz zur Siche­rung des Fortbestehens der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, der Gestal­tungsfrei­heit der Mitgliedstaaten bei ihrer Definition und Organisation, der freien Wahl der Verwal­tungsverfahren, ihrer langfristigen Finanzierung, der Bewertung ihrer Effizienz der Verbrau­cherrechte1 noch nicht stattgegeben wurde, wenngleich die Kommission bis Ende 2005 einen Bericht über diese Frage vorlegen will.

Allerdings bedauert er, dass seiner in den vergangenen Jahren wiederholt vor­getragenen Forderung nach einer Rahmenrichtlinie bzw. einem Rahmengesetz zur Siche­rung des Fortbestehens der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, der Gestal­tungsfrei­heit der Mitgliedstaaten bei ihrer Definition und Organisation, der freien Wahl der Verwal­tungsverfahren, ihrer langfristigen Finanzierung, der Bewertung ihrer Effizienz der Verbrau­cherrechte1 noch nicht stattgegeben wurde, wenngleich die Kommission bis Ende 2005 einen Bericht über diese Frage vorlegen will.

Allerdings bedauert er, dass seiner in den vergangenen Jahren wiederholt vor­getragenen Forderung nach einer Rahmenrichtlinie bzw. einem Rahmengesetz zur Siche­rung des Fortbestehens der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, der Gestal­tungsfrei­heit der Mitgliedstaaten bei ihrer Definition und Organisation, der freien Wahl der Verwal­tungsverfahren, ihrer langfristigen Finanzierung, der Bewertung ihrer Effizienz sowie der Verbraucherrechte1 noch nicht stattgegeben wurde, wenngleich die Kommission bis Ende 2005 einen Bericht über diese Frage vorlegen will.

Für den Postsektor sollte die Kommission, wie in der Richtlinie 97/67/EG vorgeschrieben, einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie, zusammen mit einer Bewertung der Entwicklungen in dem betreffenden Sektor, insbesondere hinsichtlich der wirtschaftlichen, sozialen, beschäftigungsbezogenen und technologischen Aspekte, aber auch zur Frage der Dienstgüte, vorlegen.