Translation of "Früherer mitarbeiter" in English
Ein
früherer
Mitarbeiter
von
mir
war
übereifrig.
A
former
associate
of
mine
was
feelin'
himself.
OpenSubtitles v2018
Als
früherer
Mitarbeiter
Zedlers
verfügte
Longolius
über
die
nötige
Erfahrung
für
die
Herausgabe
weiterer
Lexikonbände.
As
a
former
employee
of
Zedler,
Longolius
had
the
experience
needed
for
publication
of
further
volumes
of
the
Encyclopedia.
Wikipedia v1.0
Sekretär
der
Gruppe
war
Fritz
Kranefuß
(1900–1945),
ein
früherer
Mitarbeiter
Kepplers.
Also
important
in
the
group
was
Fritz
Kranefuß
(1900-1945),
a
former
coworker
of
Keppler's.
Wikipedia v1.0
Im
Mai
1863
eröffneten
Alexander
Gardner
und
sein
Bruder
James
ihr
eigenes
Studio
in
Washington,
dabei
stellten
sie
eine
Reihe
früherer
Mitarbeiter
von
Brady
ein.
In
May
1863,
Gardner
and
his
brother
James
opened
their
own
studio
in
Washington,
D.C,
hiring
many
of
Brady's
former
staff.
Wikipedia v1.0
Anfang
2013
wurde
dafür
Chris
Griffin,
ein
früherer
Mitarbeiter
des
Senators
von
Connecticut
Joe
Lieberman
eingestellt.
Chris
Griffin,
a
former
Legislative
Director
of
Connecticut
Senator
Joe
Lieberman,
was
hired
as
Executive
Director
in
early
2013.
WikiMatrix v1
Ryan
C.
Gordon
(auch
bekannt
als
icculus)
ist
ein
bekannter
US-amerikanischer
Cross-Plattform-Programmierer
und
früherer
Mitarbeiter
bei
Loki
Software.
Ryan
C.
Gordon
(also
known
as
icculus)
is
a
computer
programmer
and
former
Loki
Software
employee
who
is
now
responsible
for
"icculus.org",
which
hosts
many
Loki
Software
projects
as
well
as
several
new
projects
created
by
himself
and
others.
Wikipedia v1.0
Sam
Tuke,
früherer
Mitarbeiter
der
FSFE,
erklärt,
wie
man
mehrere
E-Mailkonten
mit
GNU/Linux
automatisch
sichert.
Former
FSFE
employee
Sam
Tuke
explains
how
to
backup
multiple
e-mail
accounts
automatically
on
GNU/Linux.
ParaCrawl v7.1
Die
ägyptische
Polizei
nahm
Amal
Fathy
in
den
frühen
Morgenstunden
des
11.
Mai
fest,
zusammen
mit
ihrem
Ehemann
Mohamed
Lotfy,
ein
früherer
Mitarbeiter
von
Amnesty
International
und
gegenwärtiger
Direktor
der
ägyptischen
Kommission
für
Rechte
und
Freiheiten.
Egyptian
police
forces
arrested
Amal
Fathy
in
the
early
hours
of
11
May,
along
with
her
husband
Mohamed
Lotfy,
a
former
Amnesty
International
researcher
and
the
current
director
of
the
Egyptian
Commission
for
Rights
and
Freedoms.
ParaCrawl v7.1
Ein
israelischer
Professor,
ein
früherer
Mitarbeiter
in
Dimona,
sagte
in
dieser
Woche:
wir
müssen
unsere
Nuklearpolitik
neu
überdenken.
As
an
Israeli
professor,
a
former
employee
in
the
nuclear
center
at
Dimona,
said
this
week:
we
must
reconsider
our
nuclear
policy.
ParaCrawl v7.1
Seine
Funktion
übernimmt
Michael
Apel
(39),
der
als
früherer
langjähriger
Mitarbeiter
der
STI
Group
unter
anderem
einen
exzellenten
Überblick
über
den
Bereich
Controlling
und
Finanzen
hat.
Taking
over
from
him
is
former
colleague
Michael
Apel
(39),
who
spent
six
years
at
the
company
as
Head
of
Controlling.
ParaCrawl v7.1
Das
Imitieren
jeglicher
früherer
oder
derzeitiger
Mitarbeiter
und
Game
Mastern
von
Splitscreen
Studios
oder
einer
Tochtergesellschaft
ist
streng
verboten.
Impersonating
any
past
or
present
employees
of
Splitscreen
Studioss
or
any
if
its
affiliates
is
strictly
forbidden.
ParaCrawl v7.1
Andy
Blackmore,
Vehicle
Concept
Director
(und
früherer
Mitarbeiter
bei
McLaren)
gibt
in
einem
kurzen
Artikel
Einblicke
in
die
technischen
Details
des
Wagens
und
seine
Geschichte.
Andy
Blackmore,
Vehicle
Concept
Director
(and
former
McLaren
employee)
gives
a
little
bit
insight
in
the
technical
details
of
the
car
and
its
history.
ParaCrawl v7.1
Herr
Zhang
Jieping,
56
Jahre
alt,
war
früherer
Mitarbeiter
der
Jialing
Fabrik
im
Bezirk
Shapingba
in
Changqing.
Mr.
Zhang
Jieping,
56,
was
a
retired
worker
from
Jialing
Plant
in
Shapingba
District,
Chongqing
City.
ParaCrawl v7.1
Noah
Kagan,
ein
früherer
Mitarbeiter
bei
Facebook
und
Mint
und
derzeit
der
CEO
von
AppSumo,
hat
ausführlich
über
seine
Retargeting-Kampagne
geschrieben.
Noah
Kagan,
former
employee
of
Facebook
and
Mint
and
current
CEO
of
AppSumo,
has
written
extensively
about
his
retargeting
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
früherer
Mitarbeiter
des
griechischen
Verteidigungsministeriums
und
mehrere
Mittelsmänner
der
Rüstungsindustrie
bekräftigen,
haben
deutsche
Waffenschmieden
Bestechungsgelder
in
Millionenhöhe
bezahlt,
um
Athen
zum
Kauf
von
deutschem
Kriegsgerät
im
Wert
von
mehreren
Milliarden
Euro
zu
bewegen.
According
to
a
former
employee
of
the
Greek
defense
ministry
and
several
mediators
of
the
arms
industry,
German
arms
manufacturers
paid
millions
in
bribes
to
induce
Athens
to
purchase
German
weaponry,
worth
several
billion
Euros.
ParaCrawl v7.1
Fall
4:
Ein
früherer
Mitarbeiter
von
mir,
der
sich
selbst
zum
"Druiden"
ernannt
hat.
Case
4:
A
former
co-worker
of
mine
is
a
self-proclaimed
Druid.
ParaCrawl v7.1
In
T
261/88
vom
16.2.1993
stellte
die
Kammer
fest,
dass
bei
der
Prüfung
des
Vorwurfs
der
Parteilichkeit
(der
in
diesem
Fall
vor
allem
darauf
beruhte,
dass
der
Prüfer
ein
früherer
Mitarbeiter
des
Einsprechenden
war)
der
besonderen
Sachlage
im
Einzelfall
Rechnung
zu
tragen
ist
(vgl.
G
5/91).
In
T
261/88
of
16.2.1993
the
board
stated
that
when
considering
an
allegation
of
partiality
(in
this
case
mainly
based
on
the
fact
that
the
examiner
was
a
former
employee
of
the
opponent),
regard
must
be
had
to
the
particular
facts
of
the
case
(cf.
G
5/91).
ParaCrawl v7.1
Als
früherer
studentischer
Mitarbeiter
am
Deutschen
Institut
für
Wirtschaftsforschung
hat
er
darüber
hinaus
mehrjährige
Erfahrung
in
der
Analyse
makroökonomischer
Themen
wie
bspw.
der
Konjunkturpolitik.
As
a
former
student
employee
at
the
German
Institute
for
Economic
Research,
he
has
several
years
of
experience
in
analysing
macroeconomic
topics
such
as
business
cycles.
ParaCrawl v7.1
Ein
früherer
Mitarbeiter
gründete
die
Destillerie
Larsand,
welche
eine
fast
identische
Produktpalette
anbietet,
nach
derzeitigem
Stand
aber
keine
Brennrechte
besitzt.
A
former
employee
founded
the
distillery
Larsand,
which
provides
a
nearly
identical
product
range,
but
as
it
now
stands
does
not
have
still
rights.
ParaCrawl v7.1
Weil
das
Weiße
Haus
in
der
Mueller-Untersuchung
und
wegen
der
Verurteilung
früherer
Berater
und
Mitarbeiter
immer
mehr
unter
Druck
gerät,
könnte
der
Zeitpunkt
der
Syrien-Ankündigung
durchaus
von
Trumps
Berechnung
getrieben
sein,
dass
die
Mehrheit
der
US-Bevölkerung
einen
Truppenabzug
unterstützt.
Under
conditions
in
which
his
White
House
is
under
mounting
political
and
legal
siege
connected
to
the
Mueller
investigation
and
the
conviction
and
sentencing
of
past
aides
and
associates,
the
timing
of
the
Syria
announcement
may
well
have
been
driven
by
Trump's
calculation
that
a
troop
withdrawal
would
be
viewed
favorably
by
the
majority
of
the
US
population.
ParaCrawl v7.1
Ein
früherer
Mitarbeiter
gründete
die
Destillerie
Larsand,
welche
eine
fast
identische
Produktpalette
anbietet,
nach
derzeitigem
Stand
aber
keine
Brennrechte
besitzt.Hauptprodukt
ist
der
Absinthe
Huguet.
A
former
employee
founded
the
distillery
Larsand,
which
provides
a
nearly
identical
product
range,
but
as
it
now
stands
does
not
have
still
rights.Absinthe
Huguet
is
the
main
product.
ParaCrawl v7.1