Translation of "Fortsetzung der gespräche" in English

Wir haben die Fortsetzung der Gespräche in naher Zukunft vereinbart.

Fortsetzung der Gespräche aus avr 4. Komfort und Softness - das sind die...

Wir danken den Besuchern und freuen uns auf die Fortsetzung der Gespräche.

Es wurden interessante Gespräche mit Vertretern von malaysischen Krankenhäusern geführt und eine Fortsetzung der Gespräche vereinbart.

Eine Fortsetzung der Gespräche wird spätestens anlässlich des Treffens der Herbstkommission in Lippstadt im November stattfinden.

Ich sage dies am Vorabend der Fortsetzung der Gespräche zwischen den P5+1-Staaten und Iran.

Wir haben um Respekt für die Regeln dieses Parlaments ersucht, die die Fortsetzung der Gespräche zwischen der Kommission und dem Ausschuß für Haushaltskontrolle vorsehen, sollte die Entlastung in einem Jahr verweigert werden.

Da der Inhalt des verlängerten Abkommens identisch mit dem Inhalt des am 20. Februar 2009 auslaufenden Abkommens ist, hätte eine Fortsetzung der Gespräche zur Verlängerung in der üblichen Weise keinen Sinn.

Das Parlament hat der Kommission gerade grünes Licht für eine Fortsetzung der Gespräche mit der WTO gegeben, jedoch auf einer Einschränkung ihrer Dauer und ihres Umfangs bestanden.

Israels Ministerpräsident Ariel Scharon fürchtet, dass die Europäische Union die Hamas nach den Parlamentswahlen nicht mehr als Terrorbewegung einstufen wird, und er ist erst dann zur Fortsetzung der Gespräche über eine Friedensregelung bereit, sofern und sobald die palästinensischen militanten Gruppen völlig entwaffnet und aufgelöst worden sind.

Gerade in der Zypern-Frage wird der Europäische Rat die beiden Seiten zu einer Fortsetzung der direkten Gespräche zwischen Denktasch und Klerides drängen und ihnen nahe legen, die Gelegenheit zu nutzen, um baldmöglichst eine globale und definitive Lösung zu finden, wie ich schon sagte, möglichst vor dem 24. Oktober und unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen.

Wir haben für Änderungsantrag 3 gestimmt, da es Überlegungen gibt, die hinsichtlich jeder weiteren Stationierung von konventionellen und nicht konventionellen Waffen auf dem europäischen Kontinent in Betracht gezogen werden sollten, und wir befürworten die Fortsetzung der bilateralen Gespräche zwischen den USA und Russland in dieser Angelegenheit.

Die Berichterstatterin hat insbesondere die Frage gestellt, ob die Kommission zu dem endgültigen Schluss gekommen ist, dass ein angemessener Schutz besteht, oder ob die Fortsetzung der Gespräche darauf hindeutet, dass diese Frage nach wie vor nicht geklärt ist.

So liegt die Betonung nicht nur auf der Erhöhung des Umfangs an Mitteln, sondern auf ihrer effektiven Verwendung, wobei auch die Bekämpfung der Korruption und vor allem die Verpflichtung zur Fortsetzung der Gespräche über die spezifische Konvention zu diesem Thema im Rahmen der Vereinten Nationen eine herausragende Rolle spielen.

In Ioannina wurde ein Kompromiss erzielt – der so genannte „Kompromiss von Ioannina“ – mit dem die Union das neue System einführte, jedoch wurde eine Erklärung verabschiedet, die besagte, dass in Zukunft Staaten, die sich in der Minderheit befinden, jedoch nach dem alten System nicht überstimmt worden wären, auf Wunsch der Entscheidung widersprechen und auf einer Fortsetzung der Gespräche bestehen könnten.

Ziel des politischen Dialogs der EU mit allen 10 ASEAN-Ländern, an dem also auch Birma teilnimmt, ist die Fortsetzung der Gespräche zu Fragen von gemeinsamem Interesse wie Terrorismus, illegaler Handel sowie Demokratie und Menschenrechte.

Nach Ansicht der Europäischen Kommission ist die Fortsetzung der bilateralen Gespräche mit den USA der beste Weg, um Handelshemmnisse zu beseitigen und die Rechte der EU-Unternehmen weiterhin zu verteidigen.

Nach einer Erläuterung durch Henri MALOSSE und einer anschließenden eingehenden Debatte spricht sich das PRÄSIDIUM für die Fortsetzung der Gespräche mit dem Europäischen Parlament in dem vom Präsidenten festgelegten Rahmen aus.

Nach dieser Debatte spricht sich das PRÄSIDIUM für die Fortsetzung der Gespräche mit dem EP in dem vom Präsidenten festgelegten Rahmen aus.

Bereits in den letzten Tagen habe ich mit Präsident Mahmoud Abbas und dem israelischen Premierminister Benjamin Netanjahu gesprochen und dabei die Entschlossenheit der EU deutlich gemacht, sie bei der Suche nach einem Weg zur Fortsetzung der direkten Gespräche zu unterstützen.

Obwohl der euro-arabische Dialog die Fortsetzung der Gespräche über die gemeinsame Zusammenarbeit ermöglichte, war man doch nur langsam vorangekommen, und der eigentliche Durchbruch war aus geblieben.

Engel hat im Juni den North Korea Nuclear Baseline Act eingebracht, ein Gesetz, das das Weiße Haus verpflichten würde, über den Status von Nordkoreas Nuklearprogramm Bericht zu erstatten und Mindestfortschritte für eine Fortsetzung der Gespräche festzulegen.

Bei dieser Gelegenheit war eine Fortsetzung der gemeinsamen Gespräche über diese Probleme auf Minister- oder Ver waltungsebene vereinbart worden.

Die Minister beauftragten die Beamten mit der Fortsetzung der Gespräche mit dem Ziel einer Einigung über das Euratom-Rahmenprogramm anläßlich der Forschungsratsitzung im Februar.

Die gute Arbeit der EU bei der Fortsetzung der COP6-Gespräche über den Klimawandel, die im Juli in Bonn geführtwurden, zeigt, dass Eile geboten ist.

März die Fortsetzung der Gespräche im Rahmen des Arusha­Prozesses für eine friedliche Lösung des Konflikts in Burundi (10), bedauerte aber im Au­gusti")und September (l2) die zivilen Opfer dieses Konflikts und im Ok­tober ( '3) die Zwangsumsiedlung von Zivilpersonen und die Ermordung der Mitglieder einer humanitären Mission im Lande.