Translation of "Fortschreitender prozess" in English
Die
Einführung
neuer
Governance-Regelungen
und
ihre
anschließende
Einpreisung
sind
ein
allmählicher,
ständig
fortschreitender
Prozess.
The
introduction
of
new
governance
arrangements
and
their
subsequent
incorporation
into
prices
is
a
gradual
process,
a
work
constantly
in
progress.
News-Commentary v14
Die
Verbesserung
des
Binnenmarkts
ist
ein
kontinuierlich
fortschreitender
Prozess,
der
laufend
Engagement,
Wachsamkeit
und
Anpassung
an
neue
Entwicklungen
erfordert.
Improving
the
Internal
Market
is
a
steadily
ongoing
process,
requiring
constant
effort,
vigilance
and
updating.
TildeMODEL v2018
In
der
Praxis
ist
dieser
Knickvorgang
wie
auch
weitere
Knickvorgänge
ein
längs
der
Knickkanten
fortschreitender
Prozess,
der
mit
einer
Vorschubbewegung
eines
Werkzeuges
gegenüber
den
Knickkanten
einhergeht.
In
practice
this
folding
process
as
well
as
other
additional
folding
processes,
is
a
progressive
process
along
the
folding
edges,
which
is
effected
by
a
displacement
movement
of
a
tool
opposing
the
folding
edge.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
mit
jeder
Erwärmung
des
überspannungsbegrenzenden
Bauelements
oberhalb
der
Mindesttemperatur
ein
fortschreitender
Prozess,
der
ein
aufintegrierendes
Maß
der
von
dem
überspannungsbegrenzenden
Bauelement
abgegebenen
Wärmemenge
darstellt
und
damit
mit
der
Degradation
des
überspannungsbegrenzenden
Bauelements
korreliert.
With
any
heating
of
the
overvoltage
limiting
component
above
the
minimum
temperature,
this
yields
a
progressive
process
which
constitutes
an
integrating
measure
of
the
amount
of
heat
released
by
the
overvoltage
limiting
component
and
thus
correlates
with
the
degradation
of
the
overvoltage
limiting
component.
EuroPat v2
In
der
Praxis
ist
dieser
Knickvorgang
wie
auch
weitere
Knickvorgänge
ein
längs
der
Knickkanten
fortschreitender
Prozess,
der
mit
einer
Vorschubbewegung
eines
Werkzeugs
relational
gegenüber
den
Knickkanten
einhergeht.
In
practice
this
folding
process
as
well
as
other
additional
folding
processes,
is
a
progressive
process
along
the
folding
edges,
which
is
effected
by
a
displacement
movement
of
a
tool
opposing
the
folding
edge.
EuroPat v2
Da
die
Entwicklung
der
klinischen
und
pathologischen
Daten
ein
permanent
fortschreitender
Prozess
ist,
sind
die
Ergebnisse
dynamisch
und
können
in
späteren
Auswertungen
von
den
aktuellen
Ergebnissen
abweichen.
As
the
development
of
clinical
and
pathological
data
is
a
continuous
process,
the
results
are
dynamic
and
future
evaluation
may
produce
results
that
vary
from
current
data.
ParaCrawl v7.1
Das
Betreten
der
Höhle
ist
also
wieder
sicher
möglich,
dDoch
dieser
Einsturz
erinnert
uns
daran,
dass
Höhlenentstehung
ein
fortschreitender
Prozess
ist,
der
auch
in
der
Gegenwart
stattfindet,
auch
wenn
wir
ihn
nicht
leicht
wahrnehmen
können.
The
cave
can
reached
again
safely,
but
this
collapse
reminds
us
that
cave
formation
is
an
on
going
process
and
happens
all
the
time,
even
if
we
normally
do
not
recognise
it.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
beschrieb
Leppo
aktuelle
Reformen
des
öffentlichen
Sektors
in
Finnland
und
Bestrebungen
hin
zu
einer
stärkeren
Zentralisierung
im
Gesundheitswesen
(z.B.
durch
nationale
Qualitätsrichtlinien),
nachdem
lange
Zeit
in
einem
Prozess
fortschreitender
Dezentralisierung
Verantwortlichkeiten
auf
die
kommunale
Ebene
übertragen
worden
waren.
Furthermore,
Leppo
described
current
public
sector
reforms
and
efforts
to
recentralize
powers
in
health
care
(e.g.
establishment
of
national
quality
guidelines,
earmarking
of
funds
for
certain
health
services)
after
a
long
period
of
decentralization
and
devolution
of
responsibilities
to
municipalities.
ParaCrawl v7.1
Kultur-
und
Medienwissenschaft
Kultur
wird
verstanden
als
ein
"Prozess
fortschreitender
reflexiver
Semantisierung",
in
der
Medien
"die
kulturelle
Semantik
von
Gesellschaften
sowohl
erzeugen
wie
distribuieren»
(Hartmut
Böhme).
If
culture
is
to
be
understood
as
a
process
of
progressive-reflexive
semanticization
in
any
given
society,
media's
contribution
is
the
generation
and
distribution
that
society's
cultural
semantics
(Böhme).
ParaCrawl v7.1
Dass
der
Prozess
fortschreitender
Reduktion
nicht
zwingend
Beschränkung,
sondern
im
Gegenteil
Öffnung
und
Entgrenzung
bedeuten
kann,
zeigt
exemplarisch
das
Werk
des
1954
in
der
Schweiz
geborenen
und
seit
den
1980er
Jahren
in
New
York
lebenden
Malers
Bruno
Jakob.
The
paradox
that
progressive
reduction
does
not
necessarily
mean
a
limiting,
but
on
the
contrary
an
opening
and
a
dissolution
of
boundaries,
is
something
that
is
proven
with
works
by
Bruno
Jakob,
an
artist
who
was
born
in
Switzerland
in
1954
and
has
been
living
in
New
York
since
the
1980s.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
aber
kein
Ereignis,
das
einmal
stattfindet
und
dann
für
immer
anhält
(wie
im
Buddhismus),
sondern
ein
fortschreitender
(spiralförmiger)
Prozess
hin
zu
immer
mehr
Reife.
This
isn't
a
once
and
for
all
event,
though
(like
in
Buddhism),
but
an
ongoing
(spiral)
process
to
more
and
more
maturity.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
langsam
fortschreitender
Prozess
sein,
der
jedoch
in
diesem
Jahr
an
vielen
Orten
auf
dem
Planeten
beginnen
wird.
It
will
be
a
gradual
process,
but
it
will
begin
in
this
year
in
many
places
around
the
Planet.
ParaCrawl v7.1
Der
NAP
ist
dabei
kein
Selbstzweck,
sondern
ein
kontinuierlich
fortschreitender
iterativer
Prozess,
der
auf
eigenen
Entscheidungen
der
Länder
und
einer
geschlechtersensiblen,
partizipativen
und
vollkommen
transparenten
Strategie
zur
Stärkung
der
Klimaresilienz
beruht.
Instead
of
an
end
in
itself,
the
NAP
is
a
continuous,
progressive
and
iterative
process,
which
follows
a
country-driven,
gender-sensitive,
participatory
and
fully
transparent
approach
to
climate
resilience.
ParaCrawl v7.1
Da
Schwerhörigkeit
für
viele
Menschen
ein
langsam
fortschreitender
Prozess
ist,
ist
es
ganz
natürlich,
dass
das
Hörvermögen
mit
dem
Alter
weiter
abnehmen
kann.
As
hearing
loss
is
a
gradual
process
for
many
people,
it
is
quite
natural
for
there
to
a
further
decline
with
age.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Jugendliche
in
Halle-Neustadt
bedeutet
Heranwachsen
die
Suche
nach
einer
eigenen
Identität
in
einem
Prozess
fortschreitender
gesellschaftlicher
Marginalisierung.
For
many
young
people
in
Halle-Neustadt,
growing
up
means
seeking
an
identity
of
their
own
in
a
process
of
continually
increasing
societal
marginalization.
ParaCrawl v7.1
Das
Höhere
Bewusstsein,
das
durch
das
Löwentor
herein
fließt,
wird
der
Auslöser
sein
um
die
Arbeit
der
Manifestierung
des
Paradieses
in
der
manifestierten
Realität
der
Fünften
Dimension
zu
beginnen,
Dies
wird
ein
langsam
fortschreitender
Prozess
sein.
The
Higher
Consciousness
that
floods
through
the
Lion
Gate
will
be
the
trigger
to
begin
the
work
of
manifesting
Paradise
into
5th
Dimensional
manifest
reality.
This
will
be
a
gradual
process.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Potenz
der
kosmischen
Kraft
als
auch
die
Potenz
der
geistigen
Kraft
befinden
sich
in
einem
Prozess
fortschreitender
Offenbarung
und
Verwirklichung,
da
die
Bereicherung
der
gesamten
Realität
durch
erfahrungsmäßiges
Wachstum
geschieht
und
durch
die
vom
Universalen
Absoluten
hergestellte
Wechselbeziehung
zwischen
Erfahrungsmäßigem
und
Existentiellem.
Both
potency
of
cosmic
force
and
potency
of
spirit
force
are
in
process
of
progressive
revelation-realization
as
the
enrichment
of
all
reality
is
effected
by
experiential
growth
and
through
the
correlation
of
the
experiential
with
the
existential
by
the
Universal
Absolute.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlust
von
Maspin
bei
Brusttumoren
scheint
ein
fortschreitender
Prozess
zu
sein,
die
Expression
nimmt
mit
steigender
Malignität
der
Primärtumoren
ab.
The
loss
of
maspin
in
breast
tumors
is
reported
to
be
a
progressive
process
and
expression
decreases
with
increasing
malignancy
of
primary
tumors
and
is
absent
from
lymph
node
and
distant
metastases.
ParaCrawl v7.1
Sagen
wir
lieber,
dass
ich
keinen
bezeichnenden
Hintergrund
ausmachen
kann,
ich
denke
es
ist
ein
mehr
oder
weniger
vage
fortschreitender
Prozess,
vorangetrieben
vom
unerwarteten
Lernen
hier
und
da.
Let's
simply
say
that
I
cannot
point
a
significant
origin,
I
think
it
is
a
more
or
less
vague
ongoing
process
of
what
you
unexpectedly
go
learning
from
here
and
there.
ParaCrawl v7.1
Bodendegradation
ist
ein
fortschreitender
Prozess
der
mit
jedem
Jahr
weitere
5-10
Millionen
Hektar
zusätzlich
betrifft
(Vergleich:
Österreich
hat
eine
Fläche
von
8,4
Millionen
Hektar).
Soil
degradation
is
an
ongoing
process
which
affects
an
additional
5-10
million
hectares
each
year
(for
comparison,
Austria
has
an
area
of
8.4
million
hectares).
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
fügt
dem
fortschreitenden
Prozess
dereuropäischen
Integration
eine
neue
Dimension
hinzu.
Enlargement
provides
a
new
dimension
to
the
ongoing
process
of
Europeanintegration.
EUbookshop v2
Es
war
ein
konstanter,
fortschreitender
Prozeß,
der
zu
diesem
Überhang
führte.
The
dynamics
that
generated
the
overhang
were
a
constant,
on
going
process.
EUbookshop v2
Die
untere
Leiste
gibt
Ihnen
Informationen
über
den
fortschreitenden
Routing
Prozess.
The
bottom
bar
gives
you
information
about
the
on-going
routing
process.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
befinden
sich
zahlreiche
Staaten
im
subsaharischen
Afrika
in
einem
fortschreitenden
Prozess
der
gesellschaftlichen
Auflösung.
Instead,
numerous
states
in
sub-Saharan
Africa
are
in
a
continuous
process
of
social
disintegration.
WikiMatrix v1
Systeme
für
viele
der
heutigen
und
besonders
zukünftigen
Applikationen
unterliegen
einem
fortschreitenden
Prozess
der
Miniaturisierung.
Systems
for
many
of
today’s
and
tomorrow’s
applications
are
subject
to
an
advancing
process
of
miniaturisation.
ParaCrawl v7.1
Wir
bekämpfen
und
überwinden
in
einem
fortschreitenden
Prozess
jede
Form
von
Rassismus
und
Sexismus.
We
struggle
against
and
in
the
process
do
away
with
any
form
of
racism
and
sexism.
ParaCrawl v7.1
Alles
hat
seinen
fortschreitenden
Prozess.
It
takes
a
progressive
process
to
achieve
result.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
handelt
es
sich
um
einen
ständig
fortschreitenden
Prozess,
der
vor
allem
-
und
darin
sehe
ich
die
wichtigste
Besonderheit
des
Berichts,
den
ich
Ihnen
vorlege
-
einen
politischen
Ansatz
erfordert.
It
is,
however,
a
constantly
evolving
process
and
we
need
above
all
to
approach
it
from
a
political
standpoint.
That
is,
in
my
opinion,
the
most
original
feature
of
the
report
I
am
submitting
to
you.
Europarl v8
Frau
Schreyer
hat
einen
interessanten
Vorschlag
in
Bezug
auf
eine
Durchführungsreserve
in
Rubrik
5
gemacht,
über
den
wir
nachdenken
sollten,
denn
so
würden
einige
Stellen
verfügbar
und
wir
könnten
mit
fortschreitendem
Prozess
weitere
zuweisen.
Mrs
Schreyer
came
forward
with
an
interesting
suggestion
which
we
should
consider
about
the
idea
of
a
performance
reserve
in
category
5,
so
that
some
posts
would
be
available
and
we
could
then
give
more
as
the
process
improves.
Europarl v8