Translation of "Fortlaufend ergänzt" in English
Im
Verlauf
des
Rechtssetzungsverfahrens
werden
weitere
Informationen
zu
den
verschiedenen
Prozessen
fortlaufend
ergänzt:
While
the
legislative
project
is
ongoing,
further
information
will
be
successively
added
to
the
various
processes:
CCAligned v1
Die
Datenbank
wird
aber
bei
neuen
Aspekten
aktualisiert
und
fortlaufend
ergänzt.
The
database
will
however
continuously
be
up-dated
and
completed.
ParaCrawl v7.1
Das
dort
angebotene
Material
wird
im
Lauf
des
Themenjahres
fortlaufend
ergänzt
werden.
The
material
on
offer
will
be
supplemented
as
the
theme
year
goes
by.
ParaCrawl v7.1
Das
Portal
befindet
sich
im
Aufbau,
der
Datenbestand
wird
fortlaufend
ergänzt
und
erweitert.
The
portal
is
under
construction
and
information
is
continually
being
added.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
aufgeführte
Liste
nicht
abgeschlossen
ist
und
fortlaufend
ergänzt
wird.
Please
note
that
the
above
list
is
not
complete
and
is
being
continually
extended.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhalt
der
Seiten
wird
fortlaufend
ergänzt,
wobei
die
Daten
nach
wie
vor
kostenlos
sind,
um
ihre
Nutzung
voranzutreiben.
Content
of
pages
is
continuously
enriched
with,
again,
no
concern
that
data
are
free
of
charge
but
for
the
sake
of
promoting
their
use.
EUbookshop v2
Dabei
kann
das
gewünschte
Wasser
zugeführt,
absatzweise
und/oder
fortlaufend
ergänzt
oder
-
insbesondere
mittels
Rückflußkühlung
-
rückgeführt
werden.
The
desired
water
can
here
be
added,
supplemented
discontinuously
and/or
continuously,
or
recycled,
particularly
by
a
reflux
condenser.
EuroPat v2
Sie
ist
pragmatisch
aus
der
Arbeit
der
Mitarbeiter
des
Hessischen
Landesamts
für
geschichtliche
Landeskunde
und
weiterer
Fachvertreter
entstanden
und
wird
fortlaufend
ergänzt.
It
grew
out
of
the
pragmatic
efforts
of
the
employees
of
the
State
Office
for
Regional
History
of
Hessen
and
other
historians
and
is
continuously
being
up-dated.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
die
vermittelten
Informationen
ist
eine
eigene
onkologische
Wissens-
und
Adressdatenbank,
die
von
einem
Team
aus
Medizinern,
Naturwissenschaftlern
und
Psychoonkologen
fortlaufend
aktualisiert
und
ergänzt
wird.
The
basis
for
the
information
provided
is
a
proprietary
oncologic
knowledge
and
address
database,
which
is
continuously
updated
and
expanded
by
a
team
of
physicians,
scientists,
and
psycho-oncologists.
ParaCrawl v7.1
Normwerte
aus
Nichtpatientenstichproben
und
diversen
Diagnosegruppen
werden
für
viele
Übungen
mitgeliefert
und
in
einer
multizentrischen
Studie
fortlaufend
ergänzt.
Norms
derived
from
non-patients
and
various
diagnostic
groups
are
available
for
many
exercises
and
are
continuously
updated
using
data
from
several
centers.
ParaCrawl v7.1
Seine
neue
Arbeit
für
die
European
Kunsthalle
ist
als
"work
in
progress"
angelegt
und
wird
während
der
Ausstellungsdauer
fortlaufend
ergänzt.
His
piece
for
European
Kunsthalle
is
conceived
as
a
work
in
progress
and
it
will
be
gradually
added
to
during
the
course
of
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Angebot
wird
fortlaufend
ergänzt
und
überarbeitet,
um
Ihnen
immer
den
aktuellen
Stand
der
Informationen
zu
bieten.
This
offer
is
continuously
completed
and
revised
in
order
to
always
offer
the
present
state
of
information.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
es
ermöglicht,
datenverarbeitungstechnisch
eine
Grundstruktur
bereitzustellen,
die
weitgehend
an
die
realen
Datenverarbeitungsabläufe
an
der
Werkzeugmaschine
angepasst
ist
und,
soweit
gewünscht,
fortlaufend
ergänzt
werden
kann.
This
allows
the
provision
of
a
basic
structure
in
relation
to
the
technology
of
data
processing,
which
is
largely
adapted
to
the
real
data
processing
sequences
on
the
machine
tool
and
can
be
successively
amended,
if
requested.
EuroPat v2
Dies
ist
auf
einfache
Weise
erreichbar,
wenn
Nutzmaterial
aus
der
Messkammer
kontinuierlich
abfließt,
das
durch
den
zugeführten
Nutzmaterialstrom
fortlaufend
ergänzt
wird.
This
is
easily
attainable
when
useful
material
flows
continually
out
of
the
measurement
chamber
and
is
continually
replaced
by
the
incoming
useful-material
flow.
EuroPat v2
Die
Wissensdatenbank
des
Krebsinformationsdienstes
enthält
Informationen
zu
mehr
als
150
unkonventionellen
Methoden,
die
fortlaufend
aktualisiert
und
ergänzt
werden.
The
Cancer
Information
Center's
knowledge
database
contains
information
on
more
than
150
alternative
methods
and
is
continuously
updated
and
expanded.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Berichterstattung
zu
Jerusalem
wird
bis
Ende
der
Laufzeit
an
einer
langen
Pinnwand
fortlaufend
ergänzt
und
so
über
eineinhalb
Jahre
zu
einer
Chronik
aktueller
Ereignisse
in
Jerusalem.
International
news
reports
on
Jerusalem
will
be
pinned
to
a
long
bulletin
board
and
continually
updated
until
the
exhibition
ends.
Over
those
sixteen
months,
the
collection
will
become
a
chronicle
of
current
events
in
Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
In
den
beiden
Oberlichtsälen
im
Ober-
und
im
Erdgeschoss
setzt
der
Künstler
eine
seit
2009
fortlaufende
Serie
von
Arbeiten
mit
dem
Titel
Works
fort,
die
er
in
unterschiedlichen
Ausstellungskontexten
immer
neu
arrangiert
und
fortlaufend
ergänzt.
In
the
two
skylight
rooms
the
artist
continues
a
series
of
works
entitled
Works,
which
has
been
running
since
2009
and
which
he
constantly
rearranges
and
expands
in
various
exhibition
contexts.
ParaCrawl v7.1
Im
Untergeschoss
wird
das
Projekt
The
Infinite
Library
gezeigt,
das
seit
2007
im
Austausch
zwischen
Daniel
Gustav
Cramer
und
der
Künstlerin
Haris
Epaminonda
entsteht
und
fortlaufend
ergänzt
wird.
On
the
basement
floor
the
project
The
Infinite
Library
will
be
shown,
that
began
in
2007
as
an
exchange
between
the
two
artists
Daniel
Gustav
Cramer
and
Haris
Epaminonda
and
is
still
being
continually
extended.
ParaCrawl v7.1
Die
Palette
von
Gallus
Screeny
Siebdruckplatten
für
flächige
Motive,
Texte
und
feinste
Strichmotive
sowie
fühlbare
Reliefelemente
und
Glittermotive
wurde
kontinuierlich
verfeinert
und
wird
fortlaufend
ergänzt.
The
portfolio
of
Gallus
Screeny
screen
printing
plates
for
texts,
solid
and
ultra-fine
line
motifs,
tactile
relief
elements
and
glitter
motifs
has
been
refined
and
added
to
on
an
ongoing
basis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Strategie
sollte
durch
einen
fortlaufenden
Aktionsplan
ergänzt
werden,
in
dem
konkret
benannt
wird,
wo
und
wie
die
Zusammenarbeit
intensiviert
werden
sollte.
The
Strategy
should
be
accompanied
by
a
rolling
Action
Plan
that
features
concrete
examples
of
where
and
how
cooperation
should
be
intensified.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
durch
einen
fortlaufenden
Aktionsplan
ergänzt
werden,
in
dem
konkret
benannt
wird,
wo
und
wie
die
Zusammenarbeit
vertieft
werden
sollte.
It
will
be
accompanied
by
a
rolling
Action
Plan
that
features
concrete
examples
of
where
and
how
cooperation
should
be
intensified.
TildeMODEL v2018
Dieser
Themenbereich
zeichnet
sich
vor
allem
durch
seine
Abwesenheit
in
so
vielen
theoretischen
Beschreibungen
der
kapitalistischen
Ökonomie
aus,
was
es
für
mich
noch
spannender
machte,
selber
eine
Recherche
über
Alternativen
zu
initiieren
–
die
in
dem
fortlaufenden,
permanent
ergänzten
Ausstellungsprojekt
"Alternative
Economics,
Alternative
Societies"
veröffentlicht
wird.
This
topic
is
characterized
through
its
absence
in
so
many
theoretical
descriptions
about
the
capitalist
economy,
which
made
it
even
more
interesting
for
me
to
initiate
my
own
research
–
which
is
being
presented
as
the
ongoing
exhibition
project
"Alternative
Economics,
Alternative
Societies."
ParaCrawl v7.1
Dieser
Themenbereich
zeichnet
sich
vor
allem
durch
seine
Abwesenheit
in
so
vielen
theoretischen
Beschreibungen
der
kapitalistischen
Ökonomie
aus,
was
es
für
mich
noch
spannender
machte,
selber
eine
Recherche
über
Alternativen
zu
initiieren
–
die
in
dem
fortlaufenden,
permanent
ergänzten
Ausstellungsprojekt
„Alternative
Economics,
Alternative
Societies“
veröffentlicht
wird.
This
topic
is
characterized
through
its
absence
in
so
many
theoretical
descriptions
about
the
capitalist
economy,
which
made
it
even
more
interesting
for
me
to
initiate
my
own
research
–
which
is
being
presented
as
the
ongoing
exhibition
project
"Alternative
Economics,
Alternative
Societies."
ParaCrawl v7.1