Translation of "Formalitäten regeln" in English
Wir
müssen
schnell
die
Formalitäten
regeln.
We
need
to
iron
out
the
formalities
quickly.
OpenSubtitles v2018
Weitere
Informationen
zu
den
Formalitäten
des
Studiums
regeln
die
Studien-
und
Prüfungsordnungen
.
For
more
information
on
the
study
formalities,
please
see
the
study
and
examination
regulations
.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
bloß
noch
ein
paar
Tage,
um
die
Formalitäten
zu
regeln
und
so.
They
just
need
a
couple
of
days
for
arrangements
and
formalities.
OpenSubtitles v2018
Da
Martin
heute
der
Beifahrer
ist,
ist
es
an
ihm,
die
Formalitäten
zu
regeln.
As
Martin
is
the
copilot
today,
he
is
the
one
who
settles
the
formalities.
ParaCrawl v7.1
Wir
dachten,
Sie
könnten
die
Formalitäten
regeln...
und
dann
gäbe
es
eine
stille,
kleine
Hochzeit.
We
were
hoping
you'd
handle
the
formalities,
and
then
we'd
have
a
quiet
wedding.
OpenSubtitles v2018
Die
TUM
hilft
den
Gasthörerinnen
und
Gasthörern,
damit
diese
ihre
Perspektiven
im
deutschen
Bildungssystem
kennenlernen
und
alle
Formalitäten
regeln
können.
TUM
helps
the
auditors
gain
a
perspective
on
the
German
educational
system
and
assists
them
with
all
the
formalities.
ParaCrawl v7.1
Um
alle
Formalitäten
zu
regeln,
traf
ich
schon
am
ersten
Tag
Tom
Peeters,
meinen
Erasmuskoordinator
der
Erasmushogeschool.
To
take
care
of
the
formalities,
I
met
Tom
Peeters
on
the
first
day,
my
Erasmus
coordinator
at
the
Erasmushogeschool.
ParaCrawl v7.1
Die
GTO-Betriebe
spielen
eine
wesentliche
Rolle,
sagt
Wyman,
weil
sie
die
Verantwortung
für
die
Auszubildenden
übernehmen:
deren
Gehälter
zahlen,
die
Formalitäten
regeln
und
Arbeitskleidung
stellen,
während
sie
sie
auch
betreuen
und
ihre
Fortschritte
verfolgen.
The
GTO
firms
play
an
important
role,
Wyman
said,
by
assuming
responsibility
for
the
apprentices:
paying
their
salaries,
handling
the
paperwork
and
providing
uniforms
while
mentoring
them
and
tracking
their
progress.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
es
gestern
endlich
geschafft
hatten,
ein
Auto
auf
einem
der
kleinen
Backpacker-Carmarkets
Probe
zu
fahren
und
uns
nach
Mechanical
Check
und
Verhandlungen
mit
dem
französischen
Vorbesitzer
Alex
für
einen
Kauf
entschlossen
hatten,
waren
wir
heute
erneut
dort,
um
das
Auto
nach
Erneuerung
der
hinteren
Bremstrommeln
und
–beläge
zu
bezahlen
und
die
Formalitäten
zu
regeln.
After
we
finally
made
it
yesterday,
to
drive
a
car
on
one
of
the
small
backpacker
Carmarkets
sample
and
had
decided
to
check
and
Mechanical
negotiations
with
the
French
owner
Alex
for
a
purchase,
We
were
there
again
today,
to
the
car
after
replacing
the
rear
brake
drums
and
pads
and
to
pay
to
settle
the
formalities.
ParaCrawl v7.1
Früh
am
Morgen
kommt
der
Chef
des
Abfahrtshafens
an
Bord,
um
uns
zu
begrüßen
und
einige
Formalitäten
zu
regeln,
damit
wir
offiziell
Kapitän
für
ein
Wochenende
werden
können.
Early
in
the
morning,
the
manager
of
the
base
came
to
say
hello
and
asked
us
to
complete
a
few
formalities
so
that
I
could
officially
become
the
skipper
for
a
weekend.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Kontakt
läuft
über
die
Mitarbeiter
an
der
Rezeption,
die
die
Formalitäten
mit
Sachverstand
regeln
und
eigentlich
alle
Ihre
Fragen
beantworten
können.
The
first
contact
is
made
by
the
reception
staff,
who
will
handle
the
formalities
and
can
answer
nearly
all
of
your
questions.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wohnung
mieten
in
Zypern
ist
nichts
kompliziert,
und
viele
sind
nicht
anders
als
die
Formalitäten
zu
regeln,
in
Polen.
Renting
a
flat
in
Cyprus
is
nothing
complicated
and
many
are
no
different
from
the
formalities
to
be
settle,
in
Poland.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
in
Moskau
fur
ein
paar
Tage
sein,
ich
brauche,
um
alle
Formalitaten
zu
regeln,
und
dann
werde
ich
zu
Ihrem
Land
zu
fliegen.
I'll
be
in
Moscow
for
a
few
days,
I
need
to
handle
all
formalities,
and
then
I
shall
fly
to
your
country.
ParaCrawl v7.1