Translation of "Formaler prozess" in English
Die
Aufgabe
(englisch
abandonment)
ist
ein
langwieriger
formaler
Prozess,
bei
dem
die
Eisenbahngesellschaft
alle
Rechte
und
Pflichten
an
der
Linie
aufgibt.
An
abandonment
is
a
lengthy
formal
process
by
which
the
railroad
gives
up
all
rights
to
the
line.
WikiMatrix v1
Der
Zweck
dieses
Prozesses
ist
es,
genügend
Material,
um
der
Kongregation
für
die
Heiligsprechungen
bieten,
so
dass
seine
Beamten
können
bestimmen,
ob
ein
formaler
Prozess
verdient
wird.
The
purpose
of
this
process
is
to
provide
sufficient
material
to
the
Congregation
of
the
Causes
of
Saints
so
that
its
officials
can
determine
whether
a
formal
process
is
merited.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
nach
Ermessen
des
Administrators
geschehen,
ohne
dass
ein
formaler
Prozess
erforderlich
ist,
vorausgesetzt,
die
Anfrage
ist
nicht
umstritten.
This
may
be
done
at
the
administrator's
discretion,
without
any
need
for
formal
process,
provided
that
the
request
is
uncontroversial.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
dieses
Verfahrens
ist
es,
genügend
Material
an
die
Kongregation
für
die
Selig-
und
Heiligsprechungs
bereitzustellen,
so
dass
ihre
Beamten
feststellen
kann,
ob
ein
formaler
Prozess
verdient.
The
purpose
of
this
process
is
to
provide
sufficient
material
to
the
Congregation
of
the
Causes
of
Saints
so
that
its
officials
can
determine
whether
a
formal
process
is
merited.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
dieses
Verfahrens
ist
es,
genügend
Material,
um
die
Kongregation
für
die
Selig-
und
Heiligsprechungs
bereitzustellen,
so
dass
ihre
Beamten
feststellen
kann,
ob
ein
formaler
Prozess
verdient.
The
purpose
of
this
process
is
to
provide
sufficient
material
to
the
Congregation
of
the
Causes
of
Saints
so
that
its
officials
can
determine
whether
a
formal
process
is
merited.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
kann
u.a.
auch
den
fortschreitenden
Niedergang
des
Mercosur
als
formaler
Prozess
sowie
seiner
Mechanismen
erklären.
It
may
also
account
for
the
growing
deterioration
of
Mercosur
as
a
formal
economic
integration
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
war
ein
formaler
Schritt
im
Prozess
für
neue
Mitglieder
und
weist
darauf
hin,
dass
sich
die
chinesische
Fluggesellschaft
auf
dem
Weg
zu
einer
offiziellen
Mitgliedschaft
befindet.
The
agreement
was
a
formal
step
in
the
alliance's
new
member
process
and
indicated
that
the
Chinese
carrier
was
on
track
for
official
alliance
membership.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
solchen
Szenarios
würde
der
Mercosur
sogar
noch
als
formaler
Prozess
fortbestehen,
sähe
sich
jedoch
gemeinsam
mit
so
vielen
anderen
lateinamerikanischen
Integrationserfahrungen
in
eine
Art
Museum
der
Unbedeutsamkeiten
verbannt.
In
this
scenario,
Mercosur
would
continue
to
exist
as
a
formal
process,
but
it
would
lag
behind
-
with
so
many
other
experiences
of
Latin
American
integration-,
in
a
kind
of
museum
of
"the
irrelevant"
.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dieses
Prozesses
ist
es,
genügend
Material,
um
der
Kongregation
für
die
Selig-und
Heiligsprechungs
bieten,
so
dass
ihre
Beamten
feststellen
kann,
ob
ein
formaler
Prozess
verdient.
The
purpose
of
this
process
is
to
provide
sufficient
material
to
the
Congregation
of
the
Causes
of
Saints
so
that
its
officials
can
determine
whether
a
formal
process
is
merited.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
werden
ein
bewusster
Umgang
mit
der
Dauer
der
Verpflichtungsperiode
und
ein
formaler
Prozess
für
die
regelmäßige
Überprüfung
der
Verpflichtungen
entscheidend
sein
um
sicherzustellen,
dass
das
Ambitionsniveau
schnell
und
angemessen
gesteigert
werden
kann.
Ultimately
the
conscious
consideration
of
the
length
of
the
commitment
period
and
a
formal
process
for
regular
review
of
commitments
will
be
crucial
to
ensure
that
ambition
can
be
ramped
up
suitably
fast.
ParaCrawl v7.1
Beim
formalen
Prozess
des
Nachdenkens
folgt
man
einer
Kette
von
Schlussfolgerungen.
The
formal
thinking
process
means
to
follow
a
line
of
reasoning.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
einer
von
vier
Bloggern
hat
einen
formalen
Prozess
für
die
Blog-Bearbeitung.
More
than
one
out
of
four
bloggers
have
a
formal
process
for
blog
editing.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
Ergänzung
der
Prozesse
formaler
Demokratie
um
partizipative
Beteiligung
der
Bürger_innen.
The
goal
is
to
complement
processes
of
formal
democracy
with
the
active
participation
of
citizens.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schule
sieht
Strategieformulierung
als
einen
formalen
Prozess
.
This
school
sees
strategy
formation
as
a
formal
process
.
ParaCrawl v7.1
Nur
eine
kleine
Minderheit
von
Bloggern
(15%)
benutzt
einen
formalen
redaktionellen
Prozess.
Only
a
small
minority
of
bloggers
(15%)
use
a
formal
editorial
process.
ParaCrawl v7.1
Aber
ohne
Streben
wird
das
Nähren
des
Verstandes
ein
formaler,
fruchtloser
Prozeß
sein.
But
without
aspiration
the
feeding
of
the
mind
will
be
a
formal
and
fruitless
process.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
tatsächlich
keinen
formalen
Prozess,
durch
den
Lehrer
und
Kleriker
offiziell
anerkannt
werden
können.
There
is
actually
no
formal
process
by
which
teachers
and
clerics
can
be
officially
recognised.
ParaCrawl v7.1
Dies
sollte
auch
dazu
beitragen,
auf
die
vielen
Zweifel
zu
reagieren,
die
weiterhin
den
formalen
Prozess
blockieren,
der
uns
zu
rechtlich
verbindlichen
Lösungen
innerhalb
des
Rahmens
der
Vereinten
Nationen
und
vorzugsweise
in
Mexiko
führen
soll.
This
should
also
help
us
to
respond
to
the
many
doubts
that
continue
to
clog
up
the
formal
process
which
should
lead
us
towards
legally
binding
solutions,
within
the
United
Nations
framework
and
preferably
in
Mexico.
Europarl v8
Gelegentlich
wird
gefordert,
das
UNHCR
in
den
formalen
Prozess
der
politischen
Willensbildung
der
Union
aufzunehmen,
um
seinen
Rat
und
seine
Erfahrungen
zu
nutzen.
There
are
arguments
for
including
the
UNHCR
in
the
formal
policy
process
of
the
Union
to
make
the
best
possible
use
of
their
advice
and
experience.
Europarl v8
Die
Gründer
fällen
weiterhin
selbst
alle
großen
und
viele
kleine
Entscheidungen,
mit
oder
ohne
formalen
Prozess.
The
founder
makes
all
decisions,
big
and
small,
without
a
formal
process
or
input
from
others.
WikiMatrix v1
Hierzu
wurden
einige
Vorbehalte
gemacht,
da
die
Auswahl
angesichts
einer
bereits
erfolgten
Festlegung
der
Produktionstechnik
lediglich
ein
formaler
Prozeß
sein
könne.
Some
provisos
were
stated
to
this,
as
it
was
pointed
out
that
selection
could
be
a
merely
formal
process
given
the
prior
determination
of
production
technology.
EUbookshop v2