Translation of "Einheitlicher prozess" in English
Die
Bürokratisierung
der
sowjetischen
Partei
und
des
Staates
war
kein
schneller
und
einheitlicher
Prozess.
The
bureaucratization
of
the
Soviet
party
and
state
was
not
a
swift,
unitary
process.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
würde
die
Verwaltung
einfacher
und
effizienter
gestaltet,
das
Finanzierungsverfahren
stabilisiert
und
die
künftige
Finanzierung
über
die
EU
als
einheitlicher
Prozess
harmonisiert.
That
way
administration
would
be
simplified
and
made
to
work
more
efficiently,
the
funding
procedure
would
be
stabilised,
and
future
financing
via
the
EU
would
be
harmonised
as
one
whole
process.
Europarl v8
Der
RVCC-Prozess
versteht
sich
dabei
als
„einheitlicher
und
integrativer
Prozess“
zur
schulischen
Zertifizierung
und
zur
Anhebung
des
beruflichen
Qualifikationsniveaus
der
Erwachsenen.
The
RVCC
process
is
a
single
integrated
process,
whose
purpose
is
to
provide
adults
with
educational
certification
and
improve
their
vocational
qualifications.
EUbookshop v2
Somit
ist
darunter
ein
einheitlicher
Prozess
zu
verstehen,
der
alle
Methoden
und
Verfahren
implementiert,
um
eine
langfristige
Nachnutzbarkeit
der
Forschungsdaten
zu
gewährleisten
sowie
die
eigenen
Arbeitsprozesse
möglichst
effizient
und
zielorientiert
zu
organisieren
und
fortlaufend
zu
steuern.
It
is
a
uniform
process
that
implements
methods
and
processes
to
ensure
the
long-term
re-usability
of
research
data
as
well
as
to
organize
and
control
work
processes
as
efficiently
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gezielte
Automatisierung
von
Bearbeitungsprozessen
mit
den
intelligenten
Steuerungssystemen
von
Bosch
Rexroth
lässt
sich
ein
einheitlicher,
gut
planbarer
Prozess
aufstellen.
Through
the
focussed
automation
of
processing
stages
using
Bosch
Rexroth
intelligent
control
systems,
a
homogeneous
overall
process
amenable
to
planning
can
be
built
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Dynamik
und
der
unbeständige
Charakter
dieses
Verhältnisses
wird
also
als
einheitlicher
Prozess
verstanden,
und
nicht
einfach
in
Form
von
Wellen
proletarischer
Offensiven
und
kapitalistischer
Konteroffensiven.
The
dynamism
and
changing
character
of
this
relation
is
thus
grasped
as
a
unified
process
and
not
simply
in
terms
of
waves
of
proletarian
offensive
and
capitalist
counter-offensive.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
im
ersten
Schritt
Anforderungen
an
Dokumentenstrukturen,
an
die
Dateiablage
sowie
ein
einheitlicher
Prozess
zur
Dokumentenlenkung
definiert,
um
Standards
und
eindeutige
Verantwortlichkeiten
für
Erstellung,
Prüfung
und
Freigabe
der
unterschiedlichen
erforderlichen
Dokumentenklassen
zu
ermöglichen.
Thereby,
the
requirements
for
the
document
structures,
the
file
storage,
as
well
as
a
unitary
process
for
steering
documents
was
defined
in
the
first
step,
in
order
to
make
standards
and
clear
responsibilities
for
the
creation,
checking
and
approval
of
the
various
necessary
document
classes
possible.
ParaCrawl v7.1
Damit
verdeutlicht
sich
der
an
anderer
Stelle
mit
Blick
auf
psychologische
Laboratorien
herausgestellte
Sachverhalt,38
dass
die
Verbreitung
moderner
Laborkulturen
innerhalb
Europas
kein
einheitlicher
und
eindimensionaler
Prozess
war,
der
durch
Schlagworte
wie
"Rationalisierung",
"Mechanisierung"
oder
"Industrialisierung"
angemessen
abgebildet
werden
könnte.
This
further
demonstrates
the
fact
–
mentioned
above
with
regard
to
physiological
laboratories38
–
that
the
spread
of
modern
laboratory
cultures
within
Europe
was
not
a
uniform
and
one-dimensional
process
which
can
be
adequately
described
using
terms
such
as
"rationalization",
"mechanization"
or
"industrialization".
ParaCrawl v7.1
Sich
in
dieser
reaktionären
Periode
einen
marxistischen
Kompass
erneut
anzueignen
und
ihn
zu
behalten
war
kein
automatischer,
einheitlicher
Prozess.
Regaining
and
retaining
a
Marxist
compass
in
this
reactionary
period
has
not
been
automatic
or
uniform.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nicht
von
einem
einheitlichen
Prozess
sprechen.
We
cannot
speak
of
a
uniform
process.
Europarl v8
Es
dient
der
einheitlichen
Darstellung
der
Prozess-
und
Kundenorientierung
des
Unternehmens.
It
serves
for
the
consistent
presentation
of
company's
process
and
customer
orientation.
ParaCrawl v7.1
Anlegeplätze
sind
früher
verfügbar
dank
Digitalisierung
und
einheitlicher
operativer
Prozesse.
Jetties
are
available
earlier
thanks
to
digitisation
and
uniform
operational
processes.
CCAligned v1
Wir
arbeiten
entlang
der
gesamten
Kraftstoffkette
und
optimieren
diese
als
einen
einheitlichen
Prozess.
Working
with
the
entire
fuel
line,
we
optimize
it
as
a
unified
process.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Personalabteilung
arbeitet
in
einem
einheitlichen
Prozess,
der
auf
einem
Online-System
basiert.
Our
Human
Resources
department
uses
a
standard
process,
which
is
based
on
an
online
system.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
können
Digitaldruck-Einheiten
in
den
Prozess
integriert
werden.
Digital
printing
units
can
also
be
integrated
into
the
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Karriere
Management
System
ermöglicht
durch
einen
einheitlichen,
gruppenweiten
Prozess:
The
Career
Management
System
provides
a
uniform
process
across
the
group
to:
ParaCrawl v7.1
Er
vermerkte,
dass
nur
eine
Regierung
der
nationalen
Einheit
diesen
Prozess
weiter
fördern
könnte.
He
claimed
that
only
a
united
national
government
would
make
it
possible
to
continue
the
reconciliation
process.
ParaCrawl v7.1
Das
System
kann
international
eingesetzt
werden
und
überwindet
Länder-
und
Sprachgrenzen
mit
einem
einheitlichen
Prozess.
The
system
can
be
used
internationally
and
crosses
country
and
language
boundaries
with
a
uniform
process.
ParaCrawl v7.1
Wir
fassen
die
revolutionäre
Weltbewegung
dialektisch,
als
einheitlichen,
komplizierten,
komplexen
Prozess
auf.
We
understand
the
world
revolutionary
movement
dialectically,
as
a
single,
complicated,
complex
process.
ParaCrawl v7.1