Translation of "Prozesse leben" in English
Selbst
widersinnige
Prozesse
werden
am
Leben
gehalten.
Even
absurd
processes
are
kept
alive.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
sind
gut
in
die
Prozesse
integriert
und
leben
die
Prozesse
aktiv.
Company
staff
are
well
integrated
into
the
work
processes
and
implement
them
actively.
ParaCrawl v7.1
Kohlendioxid
wirkt
sich
durch
drei
Prozesse
auf
das
Leben
im
Meer
aus.
Carbon
dioxide
impacts
on
life
in
the
ocean
through
three
processes.
ParaCrawl v7.1
Um
die
psychische
Prozesse
und
das
Leben
zumindest
teilweise
wieder
herzustellen,
werden
Antipsychotika
verschrieben.
To
return
at
least
partial
organization
of
mental
processes
and
life,
antipsychotic
drugs
are
prescribed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Person
konsequent
Grund
folgt,
könnte
Prozesse
das
Leben
in
der
Tat
direkt
sein.
If
a
person
consistently
follows
reason,
life's
processes
could
indeed
be
direct.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
zentralen
Funktionen
des
Internet
wurde
in
Übereinstimmung
mit
den
europäischen
Vorschlägen
beschlossen,
zwei
Gremien
und
zwei
Prozesse
ins
Leben
zu
rufen.
As
regards
the
key
functions
of
the
Internet,
it
has
been
decided,
consistent
with
the
proposals
made
by
Europe,
to
create
two
fora
and
two
processes.
Europarl v8
Die
Ganzheit
der
Ökosysteme
der
Erde
schützen
und
wiederherstellen,
vor
allem
die
biologische
Vielfalt
und
die
natürlichen
Prozesse,
die
das
Leben
erhalten.
Protect
and
restore
the
integrity
of
Earth's
ecological
systems,
with
special
concern
for
biological
diversity
and
the
natural
processes
that
sustain
life.
WikiMatrix v1
Ihr
Körper
verwandeln
die
Lebensmittel,
die
Sie
essen
in
Energie,
die
Sie
zum
Leben
Prozesse
zu
verwalten
und
Ihre
alltäglichen
Aktivitäten
durchführen
zu
benutzen.
Your
body
changes
the
food
you
eat
for
energy,
which
you
use
to
maintain
the
vital
processes
and
to
carry
out
their
daily
activities.
ParaCrawl v7.1
Um
dieser
Schnelllebigkeit
zu
begegnen,
haben
wir
die
Abteilung
»Business
Development
&
Prozesse«
ins
Leben
gerufen.
To
be
able
to
adapt
to
fast-paced
market
dynamics,
we
have
established
our
Business
Development
&
Processes
department.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
Menschen
in
und
außerhalb
von
Europa
ein,
mitzumachen
und
zu
dieser
Charta
beizutragen,
sie
durch
Kämpfe,
Vorstellungskraft
und
konstituierende
Prozesse
zum
Leben
zu
erwecken.
We
invite
people
across
and
beyond
Europe
to
join
us,
to
contribute
to
this
charter,
to
make
it
live
in
struggles,
imagination,
and
constituent
practices.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
interessanten
Vortrages
fing
ich
plötzlich
an,
über
Erlebnisse
mit
Gott
nachzudenken,
die
schon
ein
paar
Jahre
zurücklagen,
in
jener
Zeit
als
ich
mich
geweigert
hatte,
meine
lehrmäßigen
Grenzen
in
Richtung
„charismatisch“
zu
öffnen,
Gott
aber
trotzdem
andere
wichtige
Prozesse
in
meinem
Leben
in
Gang
gesetzt
hatte
(im
Klartext
hatte
er
mich
gelehrt,
auf
Ablehnung
mit
Liebe
zu
reagieren,
und
zwar
mit
seiner
Liebe).
Despite
the
interesting
teaching,
I
suddenly
started
thinking
about
experiences
with
God
that
had
taken
place
a
few
years
ago,
at
the
time
when
I
had
refused
to
open
up
my
doctrinal
boundaries
to
a
little
“charismatic”
influence.
But
God
had
still
gone
ahead
and
put
some
other
important
processes
in
my
life
in
motion
(in
plain
language,
He
had
taught
me
to
respond
to
rejection
with
love,
His
love
at
that).
ParaCrawl v7.1
Diese
Substanz
erfüllt
alle
Funktionen
der
Flüssigkeiten,
die
es
in
SCP-1933s
Gewebe
ersetzt,
ausreichend,
trotz
der
Tatsache,
dass
es
normale
biochemische
Prozesse,
welche
zum
Leben
notwendig
sind,
unmöglich
macht.
This
substance
adequately
fulfills
the
functions
of
the
fluids
it
replaces
in
SCP-1933''s
tissues,
despite
the
fact
that
it
renders
normal
biochemical
processes
essential
to
life
impossible.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
BLS
Cargo
als
nach
ISO
9001:2008
zertifiziertes
Unternehmen
darauf
bedacht,
die
Prozesse
aktiv
zu
leben
und
ständig
weiterzuentwickeln.
As
an
ISO
9001:2008
certified
company,
BLS
Cargo
is
also
keen
to
keep
its
processes
dynamic,
and
to
constantly
develop
these
further.
ParaCrawl v7.1
Der
ERC
Grant
erlaubt
es
mir,
meine
vergleichende
ethnographische
Forschung
über
die
Wirkung
breiter
sozialer
und
politischer
Prozesse
auf
das
Leben
von
Menschen
in
der
Region
voranzutreiben.
The
ERC
Grant
allows
me
to
carry
on
with
my
comparative
ethnographic
research
on
how
the
wide-ranging
social
and
political
processes
are
impacting
on
the
lives
of
people
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Literarische
Fragen
waren,
wie
Parker
zu
Recht
feststellt,
angesichts
der
Säuberungen
und
der
Moskauer
Prozesse
Fragen
auf
Leben
und
Tod.
Literary
questions
were,
as
Parker
correctly
states,
with
regard
to
the
purges,
questions
of
life
and
death.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
dieses
Resonanzprinzip
in
beliebige
Schichten
unseres
Daseins
fortspinnen
-
auch
die
biologische
Evolution
wird
heutzutage
mehr
und
mehr
als
Ko-Evolution
betrachtet,
bei
der
das
Entwickeln
zu
höher
organisierten
und
spezialiserten
Spezies
nicht
allein
durch
Mutation
und
Selektion,
sondern
mehr
durch
Kooperation
-
man
könnte
dies
auch
als
gesellschaftliche
"Resonanz"
bezeichnen,
Symbiose
und
selbstorganisierende
und
kognitive
Prozesse
des
Gesamtsystems
Leben
ausgelöst
wird.
The
development
of
higher
organized
and
specialized
species
is
not
only
done
by
mutation
and
selection,
but
more
driven
by
cooperation
-
you
could
name
this
also
as
"social
resonance"
-,
symbiosis
and
self-organizing
and
cognitive
processes
of
the
whole
system
"Live".
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
solcher
Projekte
hängt
maßgeblich
von
den
Menschen
ab,
die
diese
Prozesse
mit
Leben
füllen
–
den
Mitarbeitern.
The
success
of
such
projects
depends
largely
on
the
people
who
fill
these
processes
with
life
–
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Eine
nachhaltige
Sicherheit
kann
nur
durch
die
Einführung
von
Sicherheitsprozessen
sowie
deren
Integration
in
Unternehmens-
und
IT
Service
Management
Prozesse
und
dem
„Leben“
dieser
Prozesse
erreicht
werden.
Sustainable
security
can
only
be
achieved
through
the
introduction
of
security
processes
and
their
integration
into
business
and
IT
service
management
processes
that
touch
these
processes
as
they
unfold.
ParaCrawl v7.1
Holotomography
hat
eine
schnelle
Abtastgeschwindigkeit,
und
dieses
Eigentum
ist
nÃ1?4tzlich,
wenn
Sie
Darstellungsliveproben
sind
und
Prozesse
leben.
Holotomography
has
a
fast
scanning
speed,
and
this
property
is
useful
when
you
are
imaging
live
samples
and
live
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahr
1968
rief
eine
ganze
Reihe
umfassender
sozialer
Prozesse
ins
Leben,
deren
Innovation
von
der
aktuellen
Interpretation
des
Neomarxismus
motiviert
worden
ist.
The
year
1968
appealed
to
a
whole
range
of
extensive
social
processes
in
the
life,
which
innovation
has
been
motivated
by
the
present
interpretation
of
the
Neomarxism.
ParaCrawl v7.1
Die
DNA
ist
ein
sehr
langes
Molekül,
auf
der
die
nötigen
Prozesse
zum
Leben
und
zur
Fortpflanzung
des
Organismus
gespeichert
sind.
DNA
is
a
very
large
molecule
that
encodes
the
processes
necessary
for
an
organism
to
live
and
reproduce.
ParaCrawl v7.1
Diese
kennen
die
heutigen
Herausforderungen
und
Konflikte
am
besten
und
sind
auch
diejenigen,
die
die
Prozesse
später
täglich
leben
müssen.
They
are
most
familiar
with
today's
challenges
and
conflicts,
and
must
work
with
processes
every
day
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
mit
unseren
Mitarbeitern,
die
tagtäglich
die
Prozesse
leben
und
verbessern,
dass
das
Qualitätsmanagementsystem
im
November
2015
vom
TÜV
NORD
erfolgreich
re-zertifiziert
wurde.
The
management
system
has
successfully
been
re-certified
during
November
2015
and
we
thank
our
staff
for
working
according
to
and
improving
on
the
processes
every
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Geologie
ist
die
Wissenschaft,
die
die
Geschichte
der
Erde
(Veränderungen,
Prozesse)
und
das
Leben,
dass
einst
auf
der
Erde
existierte
und
noch
immer
existiert,
erforscht.
Geology
is
the
study
of
the
earth's
history
(i.e.
changes,
and
processes)
and
the
life
that
existed,
and
still
does
exist,
on
the
earth
today.
ParaCrawl v7.1
Solange
ihr
eure
Aufmerksamkeit
allerdings
auf
die
physische
Körper-Realität
ausrichtet,
bleiben
alle
unsterblichen
geistigen
Prozesse
in
eurem
Leben
unwirksam.
But
as
long
as
you
focus
your
attention
onto
the
physical
body
reality
all
spiritual
processes
in
your
lives
are
ineffective.
ParaCrawl v7.1
Um
schlanke
Prozesse
auch
tatsächlich
leben
zu
können,
ist
ein
Praxisleitfaden
samt
fester
Verantwortlichkeiten
erforderlich,
nach
dem
sich
das
gesamte
Praxisteam
richtet.
In
order
to
make
stream-lined
processes
work
in
reality,
practice
guidelines
and
fixed
responsibilities
are
vital,
with
which
the
whole
practice
team
should
comply.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
gute
Nachricht,
zu
erfahren,
dass
die
Christen
sich
zusammentun,
um
gemeinnützige
kommunale
und
soziale
Prozesse
ins
Leben
zu
rufen.
It
is
good
to
know
that
Christians
are
working
together
to
initiate
communitarian
and
social
processes
of
common
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivitäten
sind
Prozess
der
kollektiven
Schöpfung
Angeln
und
dass
in
Bezug
auf
die
Zeiten
wir
leben,
wo
das
kulturelle
Erbe
und
die
künstlerische
Schaffen
gehen
nahe
Seite
und
die
anderen
politischen
Prozesse,
die
unser
Leben
unerträglich
gemacht
haben,
ist
die
Hoffnung
für
morgen.
Activities
that
are
a
process
of
amateur
collective
creation
and
this
in
relation
to
the
time
we
live
where
cultural
heritage
and
artistic
creation
goes
by
and
alongside
other
political
processes
that
have
made
our
life
unbearable,
is
Hope
for
tomorrow.
ParaCrawl v7.1