Translation of "Forderung sichern" in English
Bezeichnend
ist
auch
die
Ablehnung
unseres
Änderungsantrags,
der
darauf
abzielte,
die
Forderung
zu
sichern,
dass
sich
alle
"Betreiber"
vorbehaltlos
an
das
Arbeitsrecht
halten,
und
zwar
an
alle
rechtlichen
oder
vertraglichen
Bestimmungen
zu
den
Beschäftigungsdingungen,
einschließlich
der
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
die
die
Mitgliedstaaten
entsprechend
ihren
nationalen
Gesetzen
anwenden,
sowie
an
Rechtsvorschriften
zur
sozialen
Sicherheit
und
an
abgeschlossene
Tarifverträge.
Also
significant
is
the
rejection
of
our
amendment
which
aimed
to
safeguard
the
requirement
for
all
'operators'
to
comply
fully
with
labour
legislation,
namely
any
legal
or
contractual
provision
concerning
employment
conditions,
including
health
and
safety
at
work,
which
Member
States
apply
in
accordance
with
national
law,
as
well
as
social
security
legislation
and
collective
agreements
concluded.
Europarl v8
Auch
wenn
der
Gläubiger
das
Recht
hat,
die
Vollstreckung
seiner
Forderung
zu
sichern,
schließt
dies
nicht
das
Recht
auf
eine
spezielle
Sicherheitsleistung
in
Höhe
der
Forderung
ein.
Even
though
the
claimant
may
have
the
right
to
ensure
the
enforcement
of
his
claim,
this
does
not
encompass
the
right
to
have
a
specific
security
to
cover
the
amount
of
the
claim.
TildeMODEL v2018
Der
Bankschein
war
an
den
Inhaber
auszuzahlen,
was
wiederum
hieß,
dass
der
alleinige
Besitz
des
Scheins
ausreichte,
um
gegenüber
der
Bank
eine
Forderung
zu
sichern.
The
notes
were
payable
to
bearer,
possession
of
the
note
was
sufficient
to
constitute
a
claim
to
the
bank.
ParaCrawl v7.1
Die
an
TFE
fällige
Forderung
beläuft
sich
auf
85
Mio.
GBP.
The
agreement
is
substantially
out-of-the-money
for
BE
and
the
claim
amount
due
to
TFE
is
GBP
85
million.
DGT v2019
Die
Entwicklung
von
Systemen
zur
Förderung
der
Sicherheit
bleibt
nicht
stehen.
The
development
of
systems
that
promote
safety
does
not
stand
still.
Europarl v8
Erstens,
Förderung
der
Sicherheit
und
der
verantwortungsvollen
Staatsführung,
was
wichtig
ist.
The
first
strand
is
promoting
security
and
good
governance,
which
is
important.
Europarl v8
Ayesha
Adam
hat
eine
schlichte
Forderung:
Sichere
und
bezahlbare
Kindergärten:
Ayesha
Adam
has
a
simple
demand:
a
safe
and
affordable
kindergarten
for
children:
GlobalVoices v2018q4
Die
EU
leistet
auch
ihren
Beitrag
zur
Förderung
der
Sicherheit
in
Afrika.
The
EU
is
also
contributing
to
promoting
security
in
Africa.
TildeMODEL v2018
Diese
Forderung
richtet
sich
insbesondere
an
die
Japaner.
This
demand
is
aimed
particularly
at
the
Japanese.
TildeMODEL v2018
Diese
Förderung
erstreckt
sich
auf
folgende
Aspekte:
This
support
includes:
DGT v2019
Diese
Forderung
erstreckt
sich
über
zwei
Jahre:
The
posts
to
be
requested
break
down
over
two
years
as
follows:
TildeMODEL v2018
Die
verfügbare
finanzielle
Förderung
erstreckt
sich
auf
die
Verwaltung,
Überwachung
und
Kontrolle.
Financial
support
is
available
covering
administration,
monitoring
and
control.
TildeMODEL v2018
Diese
Forderung
richtet
sich
natürlich
in
er
ster
Linie
an
den
Rat.
If
there
are
no
further
requests,
I
then
declare
the
list
closed.
EUbookshop v2
Diese
Forderung
läßt
sich
einfach
und
ohne
großen
technischen
oder
finanziellen
Aufwand
erfüllen.
This
requirement
may
easily
be
satisfied
without
any
significant
technical
or
financial
outlay.
EuroPat v2