Translation of "Folgende vereinbarung" in English
Ich
möchte
folgende
Elemente
der
Vereinbarung
zu
den
Beteiligungsregeln
herausstellen:
I
would
like
to
highlight
the
following
elements
of
the
agreement
on
the
rules
for
participation.
Europarl v8
Die
Union
strebt
bei
der
Neuverhandlung
der
Vereinbarung
folgende
Änderungen
an:
The
Union
shall
seek
the
following
changes
in
the
renegotiation
of
the
Agreement:
DGT v2019
Neben
dem
Finanzrahmen
enthält
die
neue
interinstitutionelle
Vereinbarung
folgende
Bestimmungen:
In
addition
to
the
financial
framework,
the
new
interinstitutional
agreement
makes
the
following
innovations:
TildeMODEL v2018
Wegen
der
Dominanz
der
Logischen
Null
wird
folgende
Vereinbarung
getroffen:
Due
to
the
dominance
of
the
logical
null,
the
following
agreement
is
made:
EuroPat v2
Mit
dem
Besuchen
dieser
Website
akzeptieren
Sie
die
folgende
Vereinbarung:
By
visiting
this
website
you
accept
the
following
agreement:
CCAligned v1
Lesen
Sie
die
folgende
Vereinbarung
sorgfältig,
bevor
Sie
hier
Dateien
herunterladen:
Please
read
the
following
agreement
carefully
before
downloading
any
files.
CCAligned v1
Lesen
Sie
die
folgende
Vereinbarung
(„Lizenz“)
bitte
sorgfältig
durch.
Please
read
the
following
agreement
("Licence")
carefully.
CCAligned v1
Für
diesen
Zweck
wird
folgende
Vereinbarung
getroffen:
The
following
Limitations
and
requirements
apply:
CCAligned v1
Insbesondere
erfüllen
uns
folgende
Tatsachen
der
Vereinbarung
mit
Sorge:
The
following
aspects
of
the
agreement
concern
us
in
particular:
CCAligned v1
Mit
der
Benutzung
der
Software
wird
folgende
Vereinbarung
akzeptiert:
By
using
the
software,
you
accept
the
following
agreement:
CCAligned v1
Bestätigen
Sie
die
folgende
Vereinbarung
und
tragen
Ihre
Daten
ein.
Accept
the
following
agreement
and
fill
in
your
data.
ParaCrawl v7.1
Beim
Download
der
DABC
software
wird
die
folgende
Vereinbarung
akzeptiert:
Downloading
any
DABC
package
the
following
agreement
is
accepted:
ParaCrawl v7.1
Für
die
Parametertypen
gilt
folgende
Vereinbarung:
For
the
parameter
types
the
following
convention
applies:
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
treffen
folgende
Vereinbarung:
The
Parties
agree
as
follows:
CCAligned v1
Vereinbarung
Ja,
ich
akzeptiere,
dass
für
diesen
Zweck
folgende
Vereinbarung
getroffen
wird:
Agreement
Yes,
I
accept
that
the
following
agreement
will
be
made
for
this
purpose:
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
beinhaltet
folgende
Vereinbarung:
The
guarantee
offers
the
following:
CCAligned v1
Ich
erlaube
mir,
folgende
Vereinbarung
vorzuschlagen,
die
als
Grundlage
für
eine
Kooperation
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
dem
Internationalen
Rat
für
Meeresforschung
dienen
wird.
I
should
like
to
propose
the
following
arrangements
which
will
serve
as
a
basis
for
cooperation
between
the
European
Economic
Community
and
the
International
Council
the
Exploration
of
the
Sea.
JRC-Acquis v3.0
Aufgrund
des
Beschlusses
des
Präsidiums
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
(EWSA)
vom
16.
Februar
2010
wurden
folgende
Ziffern
der
Vereinbarung
vom
11.
Januar
über
die
jährliche
Unterstützung
des
EWSA
für
die
Vereinigung
seiner
ehemaligen
Mitglieder
(VEM)
geändert.
Further
to
the
decision
of
the
Bureau
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
(EESC)
of
16
February
2010,
changes
have
been
made
to
the
following
points
of
the
Cooperation
Agreement
of
11
January
2001
on
the
annual
subsidy
granted
by
the
EESC
to
the
Association
of
Former
Members
of
the
EESC
(AFM).
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
werden
-
unbeschadet
einer
künftigen
interinstitutionellen
Vereinbarung
-
folgende
Verfahren
und
Praktiken
im
Rahmen
der
in
Abschnitt
II
aufgeführten
Grundprinzipien
angewandt.
For
this
purpose,
the
following
procedures
and
practices
will
be
applied
in
the
framework
of
the
basic
principles
set
out
under
paragraph
II
and
without
prejudice
to
a
future
interinstitutional
agreement.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
werden
-
unbeschadet
einer
künftigen
interinstitutionellen
Vereinbarung
-
folgende
Verfahren
und
Praktiken
im
Rahmen
der
in
Abschnitt
I
aufgeführten
Grundprinzipien
angewandt.
For
this
purpose,
the
following
procedures
and
practices
will
be
applied
in
the
framework
of
the
basic
principles
set
out
under
paragraph
I
and
without
prejudice
to
a
future
interinstitutional
agreement.
EUbookshop v2
D.
in
der
Erwägung,
dass
es
angebracht
ist,
die
im
Juli
2000
geschlossene
Rahmenvereinbarung57
zu
aktualisieren
und
durch
folgenden
Text
zu
ersetzen
–
erzielen
folgende
Vereinbarung:
D.
whereas
it
is
appropriate
to
update
the
Framework
Agreement
concluded
in
July
2000and
to
replace
it
by
the
following
text,
agree
as
follows:
EUbookshop v2
Auf
den
Ministertagungen
im
Juni
und
September
konnte
über
den
Hauptteil
der
Industrie-Kapitel
der
Verhandlungen
mit
Portugal
folgende
Vereinbarung
getroffen
werden:
At
the
ministerial
meetings
in
June
and
September
it
was
possible
to
reach
agreement
with
Portugal
on
the
basic
points
of
the
industrial
chapters
of
negotiations,
on
the
following
terms
:
EUbookshop v2
Im
weiteren
Verlauf
haben
die
AB
Volvo
und
die
bei
den
Unterneh
men
der
AB
Volvo
in
Europa
vertretenen
Gewerkschaften
die
folgende
Vereinbarung
getroffen:
In
consequence,
AB
Volvo
and
the
unions
represented
at
AB
Volvo
in
Europe
have
made
the
following
agreement.
EUbookshop v2
Am
16.
September
1998
stellte
die
Kommission
durch
Entscheidung
fest,
daß
folgende
Bestandteile
der
Vereinbarung
eine
Verhinderung,
Einschränkung
oder
Verfälschung
des
Wettbewerbs
im
Sinne
des
Artikels
81
Absatz
1
EG-Vertrag
und
des
Artikels
53
Absatz
1
EWR-Abkommen
bezwecken
oder
bewirken:
On
16
September
1998
the
Commission
adopted
a
decision
finding
that
the
TACA
comprised
the
following
elements,
which
had
the
object
or
effect
or
preventing,
restricting
or
distorting
competition
within
the
meaning
of
Article
81(1)
of
the
EC
Treaty
and
Article
53(1)
of
the
EEA
Agreement:
EUbookshop v2