Translation of "Folgen fuer" in English
Machen
die
Vereinigten
Staaten
jedoch
ihre
Androhung
handelspolitischer
Massnahmen
gegen
die
Gemeinschaft,
ihre
Mitgliedstaaten
oder
ihre
zivile
Luftfahrtindustrie
wahr,
wuerde
die
EG
selbstverstaendlich
zu
Gegenmassnahmen
-
mit
unvorhersehbaren
Folgen
fuer
den
Welthandel
-
gezwungen
sein.
However,
if
the
United
States
carries
out
its
threat
of
pursuing
trade
action
against
the
Community,
its
Member
States
or
its
civil
aircraft
manufacturers,
the
Community
will
of
course
be
obliged
to
react,
with
unpredictable
consequences
for
the
course
of
world
trade.
TildeMODEL v2018
Durch
die
einstweiligen
Massnahmen
soll
Schaden
vermieden
werden,
der
B
&
I
durch
zusaetzliche
Unterbrechungen
beim
Ein-
und
Ausladen
zugefuegt
wuerde,
und
soll
den
Folgen,
die
dies
fuer
seinen
Service,
seine
Kundenpflege
und
seinen
kommerziellen
Ruf
haette,
vorgegriffen
werden.
The
interim
measures
have
the
purpose
of
preventing
any
harm
which
might
occur
to
B
&
I
due
to
increased
interruptions
in
its
loading
and
unloading
procedures
and
the
effects
of
this
on
its
services,
its
customer
relations
and
its
commercial
reputation.
TildeMODEL v2018
Im
Gegenteil,
stellen
sie
sich
einmal
vor
wieviel
tausend
Kontrollore
dafuer
notwendig
waeren
und
welche
Folgen
dies
fuer
die
europaeische
Integration
haette?
On
the
contrary
-
imagine
how
many
thousands
of
inspectors
would
be
required
for
monitoring
on
this
scale,
and
the
impact
it
would
have
on
European
integration.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
den
koordinierten
Abbau
der
Zoelle
und
nichttariflichen
Schranken
bedarf
es
einer
genauen
Beurteilung
der
Folgen
fuer
die
Gemeinschaftspolitik.
The
coordinated
reduction
of
tariffs
and
non-tariff
barriers
will
call
for
an
accurate
assessment
of
the
consequences
for
Community
policies.
TildeMODEL v2018
Angemessene
geld-
und
haushaltspolitische
Massnahmen
sollten
dafuer
sorgen,
dass
die
Einkommensverluste
infolge
des
oelpreisanstiegs
gerecht
zwischen
Loehnen
und
Gewinnen
aufgeteilt
werden,
um
die
negativen
Folgen
fuer
die
Rentabilitaet
der
Investitionen
weitgehend
einzudaemmen.
Appropriate
monetary
and
budgetary
policies
should
ensure
that
the
loss
of
income
entailed
by
the
oil
price
rise
is
appropriately
split
between
wages
and
profits,
in
order
to
minimize
the
negative
impact
on
investment
profitability.
TildeMODEL v2018
Die
Marktforschung
zwingt
uns
strenge
Normen
zu
folgen
sowohl
fuer
die
Auswahl
wie
auch
fuer
die
Frische
der
Produkte.
The
research
of
markets
obliges
us
to
follow
rigorous
standards
as
for
the
selection
as
for
the
freshness
of
the
products.
CCAligned v1